Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Wira WOWK: «Ich bin in allem und immer – vor allem eine Ukrainerin»

Слово Просвіти, №16 за 2017 рік

Fortsetzung. Anf. in Nr. 15 von 2017. Mychajlo SOROKA. Brasilianisches Eldorado – Warum und bei wem kam plötzlich der Gedanke auf, in das ferne Brasilien umzuziehen? – Die Idee des Umzugs stammte von meiner Mutter. Ich nahm sie passiv auf, obwohl ich nicht sagen kann, dass mich Brasilien nicht interessierte. Ich stellte mir dieses Land wie ein Eldorado vor. Und dann kam das Angebot von Pater Chanejko. Er erfuhr vom Tod meines Vaters, von unserem schwierigen Leben im Nachkriegsdeutschland und sagte, dass er unsere Reise nach Brasilien mit meiner Mutter bezahlen könnte. Und so entschlossen wir uns zu der weiten Reise. Im Hafen von Rio de Janeiro sollte uns Pater Chanejko abholen, aber er war nicht unter den Wartenden. Stellen Sie sich diese für uns schreckliche Situation vor. Es stellte sich heraus, dass er sich darauf vorbereitet hatte, uns einen Tag später zu empfangen. Wir gelangten irgendwie in den Bundesstaat Paraná, wo die meisten Ukrainer leben. Innerhalb einer Woche lernten wir die lokale Flora und Fauna kennen. Aber was sollten wir weiter tun? Wir begannen, Arbeit zu suchen. Das Kloster der deutschen Schwestern der Göttlichen Vorsehung in Curitiba nahm uns auf. Wir lebten auf dem Dachboden. Mutter arbeitete im Sekretariat und schrieb die Kinder ein, die in das Gymnasium eintraten. Und ich gab Klavierunterricht für Anfänger. Einmal kam ein Priester aus Rio de Janeiro dorthin, und die Oberin des Klosters schickte alle zur Beichte. Nun, wenn man beichten muss, dann beichtet man eben. Zwar interessierte sich der Pater wenig für meine Sünden, sondern begann zu fragen, wer ich sei, woher ich käme und so weiter. Ich erzählte es ihm. Er hörte mir zu und sagte: „Ich werde Ihnen helfen“. Und tatsächlich. Nach einiger Zeit schrieb er mir, dass ich nach Rio de Janeiro kommen solle, um mit dem Rektor der Katholischen Päpstlichen Universität zu sprechen, einem Forscher für alte deutsche Literatur. Das tat ich. Der Rektor interessierte sich für meine Doktorarbeit und lud mich zu einer Prüfung ein. Ich legte sie auf Deutsch ab. Portugiesisch konnte ich damals noch nicht gut. Und das war übrigens ein Problem für mich, da ich oft im brasilianischen Bildungsministerium kommunizieren musste (Rio war damals noch die Hauptstadt). Also gab man mir die Erlaubnis, die Doktorarbeit auf Deutsch vorzubereiten. Man berücksichtigte auch, dass das Thema meiner Doktorarbeit die Germanistik betraf. Die Prüfung dauerte zwei Stunden. Ich bestand sie mit der höchsten Note (summa cum laude), und man bot mir sofort eine Stelle als Dozentin an der katholischen Frauenuniversität Santa Úrsula an, an der ich dreißig Jahre lang arbeitete. – Und Sie sind Professorin an dieser Universität? – Wissen Sie, hier gibt es ein anderes System als in der Ukraine und anderen Ländern. Professoren nennt man hier Vertreter verschiedener Berufe, Meister und Lehrer ihres Fachs. Zum Beispiel eine Schneiderin oder Stickerin, die Sie in diesem Handwerk unterrichtet. Ich bin nicht unbedingt Professorin. Ich wollte Dozentin werden und hatte alles Notwendige dafür und war bereit für die Prüfung. Aber man sagte mir, dass diese Kategorie leider nicht mehr existiere. Also wurde ich keine Dozentin. Ich war Dozentin an der Universität. Später unterrichtete ich zwölf Jahre lang Poetik an der philologischen Fakultät in der Stadt Cabo Frio, 120 Kilometer von Rio entfernt. Unter meinen Studenten waren einige sehr talentierte Personen, die später in Brasilien bekannte Schriftsteller wurden. Zu dieser Zeit hatte ich bereits sehr viele Arbeiten, insbesondere Übersetzungen. Ich übersetzte aus dem Deutschen und ins Deutsche, aus dem Ukrainischen und ins Ukrainische, aus dem Portugiesischen und ins Portugiesische. In jenen Jahren erhielt ich mehrere Preise in Amerika. Dort, an der Columbia University in New York, unterrichtete ich ein Jahr lang vergleichende Literaturwissenschaft. Sie wurde mein zweites Fachgebiet, das ich in München weiterstudierte. Mein Leben gestaltete sich so, dass ich immer abseits der ukrainischen Gemeinschaft lebte und mit ihr brieflich oder bei kurzen Besuchen kommunizierte, was man als Segen und Fluch betrachten kann. Ein Fluch, weil es natürlich gewesen wäre, nahe an seiner Wurzel zu stehen, ihre atavistischen Säfte zu saugen und bis zu einem gewissen Grad ihren Werdegang zu beeinflussen. Ein Segen, weil ich, in einer fremden Umgebung lebend, einen weiteren Horizont hatte und nicht unter den Einfluss irgendeiner aufgedrängten Ideologie geraten konnte. An der Kreuzung verschiedener Ansichten und im harten Kampf mit den Umständen des Lebens konnte ich mir eine Weltanschauung wählen, die meiner Person am meisten entspricht. Wenn ich über unsere Ankunft in Südamerika nachdenke, halte ich einiges darin für von weitem bestimmt, wie einen metaphysischen Plan. Es gibt darin auch seltsame Zufälle, an die wir damals nicht dachten, oder sogar solche, von denen wir damals nichts wussten. Und zwar: Mein Vorfahre, Pater Iwan Woljanskyj, war der erste ukrainische Priester in Amerika. Zuerst war er Seelsorger in den USA, danach zog er nach Brasilien, und seine Frau starb an einer Seuche in Rio de Janeiro. Auch mein Taufpate besuchte seinerzeit Brasilien. Ich begann, dieses Land als meine Aufgabe, als mein notwendiges Schicksal zu betrachten und beschloss, darin für das Ansehen unserer Heimat zu arbeiten. Rio – eine wunderbare Stadt – Im Laufe der Jahre und Jahrzehnte des Lebens in Brasilien haben Sie sich bereits an das lokale Leben angepasst und den Charakter der Brasilianer gut kennengelernt. Sind sie uns Ukrainern ähnlich? Und wenn ja, worin? – Sehr ähnlich. Sie singen, tanzen, feiern, streiten sich wie wir. Sie haben denselben Mangel an Verantwortung wie wir. Hier gibt es viele Politiker, die sich gegenseitig „auffressen“. Leider floriert in Brasilien, wie in der Ukraine, die Bestechung. Dennoch haben die Brasilianer eine große Eigenschaft: Geduld (auf Portugiesisch „paciência“). Ich muss nicht erklären, dass sie oft gegen die eigene Idee wirkt, wenn man zum fünfzehnten Mal wegen einer dringenden Angelegenheit in eine Behörde gehen muss und man immer mit einem höflichen Lächeln abgewiesen wird, nach dem Motto: Der Chef ist zum Zahnarzt gegangen, die Sekretärin ist einen schwarzen Kaffee trinken gegangen, und der Stellvertreter ist gerade aus dienstlichen Gründen abwesend, aber morgen wird man Sie sicher bedienen. Die Brasilianer sind sehr höflich, aber man muss verstehen, dass es sich um eine konventionelle Höflichkeit handelt. Nichts beeindruckt sie so sehr wie die Rauheit eines Wortes oder einer Geste. Wenn Sie zum Beispiel Gast in einem Haus sind und Ihnen etwas gefällt, sagt der Brasilianer: „Zu Ihren Diensten“. Ein Ausländer verstand diesen Satz wörtlich und schickte am nächsten Tag einen Fahrer, um den Teppich aus dem Wohnzimmer zu holen, was die Gastgeber sehr beleidigte! Ein Brasilianer wird einen Ausländer niemals korrigieren, wenn er sich auf Portugiesisch falsch ausdrückt, er wird ihn niemals verspotten. Aber wenn Sie von Brasilianern die genaue Einhaltung eines Versprechens erwarten, dann werden Sie enttäuscht sein. Aber das kann man natürlich nicht verallgemeinern. Zu den positiven Eigenschaften der Brasilianer gehören Gastfreundschaft und Großzügigkeit. Ich kann mir keine Brasilianer vorstellen, die sich weigern, einem Hungrigen einen Teller Reis zu geben. Ich erinnere mich an meine erste Reise mit dem Zug von São Paulo nach Curitiba: Der Zug, mit dem die arme Bevölkerung fährt, weil Flugtickets teuer sind, hatte 7 Stunden Verspätung. Mutter und ich waren auf ein solches, in Brasilien durchaus normales Abenteuer nicht vorbereitet, aber wir konnten uns nicht über einen Mangel an Nahrung beklagen. Alle unsere Mitreisenden überschütteten uns förmlich mit Brot, Käse, Gemüse und Süßigkeiten und erzählten dabei sicher etwas sehr Interessantes, was ich damals leider noch nicht verstehen konnte. Ungewöhnlich ist der brasilianische Humor und die Schnelligkeit, mit der man einen tragischen Umstand ins Lächerliche ziehen kann. Kurz gesagt, es gibt sehr viele Ähnlichkeiten mit dem ukrainischen Charakter. — Carioca. Soweit ich weiß, nennt man so die ethnischen Bewohner von Rio de Janeiro. Ist das ein besonderer brasilianischer Charakter? — Sie hatten die Gelegenheit, Rio de Janeiro während der Olympiade kennenzulernen, und haben sich sicher davon überzeugt, dass dies eine ungewöhnliche Stadt ist. Ihre natürliche Verbindung aus Bergen von erstaunlicher Form mit dem Ozean, Buchten und Inseln, ihre Kontraste von unvorstellbarem Reichtum und extremer Not, von Originellem und Banalem, von Großzügigkeit und Grausamkeit — das ist ein völlig unerhörtes Phänomen. Zwischen den Bergen winden sich Boulevards, Straßen und Gässchen, es wimmelt von Autos, Bussen, Geschäften, Fußballspielen, die über Radio und Fernsehen übertragen werden, religiösen Prozessionen, afrikanischen Zaubereien… Auf der einen Seite der Strand mit fast nackten Schönheiten, auf der anderen würdige Kirchen und Klöster, rechts Paläste und luxuriöse Villen, links, auf den Felsen, ärmliche Hütten, „Favelas“, wo es weder Wasser noch Kanalisation gibt, aber einen Fernseher, und überall Sonne, Lieder und die unaufhörlichen synkopischen Rhythmen der Trommel. Vielleicht wäre São Paulo passender für mich gewesen — angesichts des kühleren Klimas, der Ordnung und des Fortschritts. Doch wer schon einmal an diesem Kontinent unter den ausgebreiteten Armen Christi auf dem Berg Corcovado angelegt hat und vom Deck eines Schiffes aus über die Guanabara-Bucht das in bengalischen Lichtern erleuchtete Rio de Janeiro gesehen hat, wird verstehen, warum man es mehr lieben muss. Arbeitstag — ab fünf Uhr morgens — Hier wohnen Sie schon seit langer Zeit. Nach vielen Jahren der Irrfahrt haben Sie eine gemütliche, schöne Wohnung in einem malerischen und dank des Berges Corcovado berühmten Winkel von Rio. — Ich sage offen: Ich wollte unbedingt genau hier leben. Ich habe eine kleine Summe Geld gespart und nicht

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин