Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Walerij Scheptekita: „Lasst uns Gutes tun“

Слово Просвіти, №16 за 2017 рік

Im Akademischen Jungen Theater Kyjiw hat der Regisseur Serhij Kornijenko kürzlich die Inszenierung „Jungfernrebe“ auf die Bühne gebracht, nach dem Stück „Der löchrige Stein“ des bekannten russischen Dramatikers Mykola Koljada in seiner eigenen Übersetzung ins Ukrainische. Die Rolle des Ihor Petrowytsch in dieser Inszenierung spielt der bekannte ukrainische Schauspieler, Volkskünstler der Ukraine Walerij Scheptekita. Heute ist Walerij Iwanowytsch zu Gast bei „SP“. — Erzählen Sie, wie Sie das Stück „Mädchentraube“ erarbeitet haben. — Es ist ein Stück über Frauen. Der Autor des Dramas und nach ihm der Regisseur untersuchen vier weibliche Schicksale. Ich spiele einen Rentner, der sein ganzes Leben im Orchester des Opernhauses gearbeitet hat. In der Regieinterpretation sollte es ein edler, beinahe idealer Mensch sein. Mir aber wünschte ich mehr Freiheit, Spontaneität und Ungezwungenheit in den intimen Beziehungen zu den Frauen dieser boheme-haften Figur. Und während der Proben entstanden Diskussionen auf emotionaler Ebene. Als zu einer der letzten Probenaufführungen unser künstlerischer Leiter Andrij Bilous kam, machte er nach der Vorstellung eine „Analyse im Flug“ und bemerkte, dass meine Figur allzu „glattgekämmt“ und positiv sei. Das werde den Zuschauer kaum interessieren. Tatsächlich müsse Ihor Petrowytsch in seinen Beziehungen zu Frauen in gewissem Maße sogar ein Lüstling sein. Glücklicherweise fiel die Vision des künstlerischen Leiters mit dem zusammen, was ich vorgeschlagen hatte. Unerwartet war der erste Auftritt Ihor Petrowytschs. Statt des gewöhnlichen Auftritts eines gesetzten Mannes bricht er herein wie ein Wirbelwind und „legt“ scheinbar sofort drei Frauen „auf die Schulterblätter“. Mein Held und die drei Lehrerinnen im Ruhestand lebten in völlig verschiedenen Welten. Und nun trafen diese Welten aufeinander. Auf jeder Etappe des künstlerischen Lebens haben Schauspieler Lieblingsrollen, die für sie zu Meilensteinen und Wegweisern in die Zukunft werden. Eine solche Rolle ist für mich Ihor Petrowytsch. Musiker, Romantiker, Liebhaber des Schnapsglases und der Frauen, ein Mensch-Mystifikator. Er erzählt erfundene Geschichten aus seinem Leben, etwa von seiner angeblichen Reise nach Frankreich … Und er ist so von seiner Erzählung hingerissen, dass er selbst beginnt, daran zu glauben. Seine „Lüsternheit“ besteht darin, dass er sich gleichzeitig in drei Frauen verliebt, die aber ihrerseits jede auf ihre Weise versuchen, ihm Gegenliebe entgegenzubringen. Das Publikum nimmt die Aufführung gut auf. Wir haben ständig ausverkaufte Vorstellungen. — Ihr Leben ist seit über einem halben Jahrhundert mit dem Theater verbunden. Wie hat alles angefangen? — Alles begann im Februar 1961. Damals waren drei Jahre vergangen, seit ich die Schule abgeschlossen hatte, und ich arbeitete als Dreher in einem Militärwerk in Ochtyrka im Gebiet Sumy. Ich spielte im städtischen Volkstheater, nahm an der künstlerischen Laienarbeit des Werks teil und sang im Männerchor. Unser Theater gab die Oper „Katerina“ von Mykola Arkas, in der ich die Rolle des Peinigers Iwan Moskal (spielte und sang) übernahm. Bei einer der Vorstellungen war der künstlerische Leiter des Sumyer Musik- und Dramatheaters Schtschepkin, Oleksandr Maksymowytsch Ldow, anwesend, der gerade Studenten für das Studio am Theater anwarb. Er war es, der mir vorschlug, nach Sumy zu übersiedeln. Parallel zum Studium waren die Studierenden in Inszenierungen des Theaters beschäftigt. Meine erste ernsthafte Bewährungsprobe war die Rolle des Wasyl Kowryha in Jurij Mokrjejews Stück „Meine leibliche Mutter“. Und erst 1963, mit 27 großen und kleinen Rollen in meinem Repertoire, trat ich an das Kyjiwer Theaterinstitut Iwan Karpenko-Karyj ein, in den Kurs von Mykhajlo Mychajlowytsch Karasjow – einem großen Pädagogen. Nach dem Abschluss arbeitete ich am Gebietstheater Riwne imeni M. Ostrowskyj-Theater und dem Donezker Ukrainischen Theater, das damals den Namen Artem trug. Danach diente ich neun Spielzeiten am Tscherniwzier Theater Olha Kobylianska. In dieser Zeit spielte ich 45 Rollen. Eben in Tscherniwzi habe ich mich endgültig als Schauspieler geformt und berufliche Erfahrung gesammelt. Dann kam Lwiw, das Theater Maria Sankowezka, eine Spielzeit lang. Und von dort die Reise zum Künstlerischen Wettbewerb nach Kyjiw. Ab November 1979 war ich am Kyjiwer Jugendtheater, das heute den Namen Molody trägt. Damals wurden von fast 200 Bewerbern nur 26 Schauspielerinnen und Schauspieler ans Theater genommen, von denen heute sieben hier spielen. Die erste Arbeit war die Aufführung „Mit dem Frühling kehre ich zu dir zurück“ nach dem Stück von Oleksij Kasanzew über Ostrowskyj-Kortschagin. Darin spielte ich für Mykola Ostrowskyj, das heißt, nicht ihn selbst, sondern ich erzählte in der dritten Person. Die Aufführung hielt sich mehrere Spielzeiten im Repertoire. Die zweite war eine kleine Rolle als Herr des polnischen Gehöfts in der Aufführung nach dem Stück des belarussischen Schriftstellers Wassyl Bykiw „Gehen und nicht zurückkehren“, gewidmet den Ereignissen des Krieges. — Doch wichtig für Sie wurde die Rolle des Sirko in der Aufführung „Hinter zwei Hasen her“. — Diese Inszenierung stammte von dem hervorragenden Regisseur, meinem Studienkollegen Wiktor Schulakow, der später die Regiefakultät absolvierte und am Theater in Tscherkassy arbeitete. Schulakow hat das Stück völlig umgestaltet. In seiner Interpretation hatte das Kino einen bestimmenden Einfluss auf die Charakterbildung der Pronja. Alle Freuden und Leiden der Heldin entstanden aus dem Gedanken „wie im Kino“. Die Aufführung wurde nicht nur für Kyjiw, sondern für die ganze Ukraine zur Sensation. Es entstanden zwei Fernsehfassungen des Spektakels. Dies war unsere erste gemeinsame Arbeit mit der damals jungen Schauspielerin Tamara Jazenko, die die Rolle der Pronja spielte, und ich war ihr Papa. Heute sind Tamara Oleksandriwna neben den Schauspielerinnen Iryna Krawtschenko, Natalija Klenina und Hanna Wassyljewa meine Bühnenpartnerin in der Aufführung „Jungfernrebe“... Und die Aufführung „Hinter zwei Hasen her“, die künstlerisch über 20 Jahre lebte, wurde etwa 1000 Mal gespielt. Ich erinnere mich, wie Marharyta Krynyzyna, die die Rolle der Pronja im bekannten Film „Hinter zwei Hasen her“ spielte, einmal diese Aufführung besuchte. Ihr gefiel das Spektakel unseres Theaters sehr. Wir wurden Freunde. Als Nächstes hatte ich die Rolle des Cyrano in der Aufführung nach dem Stück von Edmond Rostand „Cyrano de Bergerac“, die ebenfalls W. Schulakow inszenierte. Diese Inszenierung fand großes Aufsehen nicht nur in der Ukraine. — Seit vielen Jahren steht im Repertoire des Molody-Theaters die Aufführung „Die Kaidasch“ nach der Erzählung von Iwan Netschuj-Lewytzkyj, wo Sie die Rolle des Kaidasch spielen. Worin liegt die Popularität dieser Inszenierung? — Diese Aufführung hat vor 16 Jahren Mykola Jaremkiw inszeniert. In dieser Zeit haben sich auf der Bühne drei Generationen von Schauspielern abgelöst (meine Söhne und Schwiegertöchter), doch die Aufführung ist immer noch recht beliebt. Es ist eine Aufführung, die die Seele und das Herz jedes Zuschauers berührt. An verschiedenen Theatern deuten die Probleme der „Familie Kaidasch“ auf ihre Weise. Wir aber haben versucht, diese Rahmen zu erweitern. Den Anlass dazu gibt das originelle Stück „Die Kaidasch“ von N. Dubina nach Motiven von I. Netschuj-Lewytzkyj. Es ist eine Aufführung über uns alle – die Ukrainer. Hier zeigen sich unsere keineswegs besten Charakterzüge. Aber ich bin überzeugt, dass nur ein großes Volk die Wahrheit sagen kann und zudem fähig ist, über sich selbst zu lachen. — Ein weiteres von Ihnen geschaffenes Bild, das im Gedächtnis bleibt, ist der Dichter Émile Robine in der Tragikomödie „Die Turteltaube“ nach Jean Anouilh. — Diese Aufführung hat der Regisseur Andrij Bakirow inszeniert, der heute das Tschernihiwer Musik- und Dramatheater Taras Schewtschenko leitet, seinerzeit war er Gründer des Tschernihiwer Jugendtheaters. Andrij ist ein sehr kluger und zeitgemäß denkender Regisseur. Über solche Menschen sagt man – Intellektueller. Er hat interessante schauspielerische Funde mit Verständnis aufgenommen, und das fand in der Aufführung seinen Ausdruck. Mein Held Émile Robine ist Dichter, Dramatiker, Akademiker. Die Figur ist komödiantisch. Obwohl die Rolle nicht die größte in der Aufführung ist, hoffe ich, dem Reaktion des Zuschauers nach zu urteilen, dass sie im Gedächtnis bleibt. Und ich erhalte aus dieser Arbeit wahre seelische Befriedigung. — Einst war eines der bekanntesten Werke des Theaters die Aufführung „Das geheime Abendmahl“ nach dem Stück von Jean-Claude Brisville. Was war das für ein Spektakel? — Diese Aufführung hat unser Regisseur inszeniert, ein Zögling der Jefros-Schule, Taras Kryworutschenko. Darin spielten wir zusammen mit dem Volkskünstler der Ukraine Walentyn Schestopalow, den es, leider, unter uns nicht mehr gibt. Walentyn Mykytowytsch, damals Schauspieler am Nationalen Akademischen Theater für russische Dramatik Lesja Ukrajinka, wurde vom Regisseur für die Rolle des Außenministers Frankreichs Talleyrand eingeladen, und ich spielte den Polizeiminister Fouché. Diese historischen Figuren, die vier Machtwechsel im Land überlebten, arbeiteten so filigran, dass sie jedes Mal „über Wasser“ blieben und den Politikern ihren Willen diktierten. Sie verrieten einander mehrfach, doch sie hatten nur ein Ziel – die Größe Frankreichs. Wir Partner verstanden einander mit halbem Wort. Walentyn Schestopalow war ein außerordentlich erfahrener Schauspieler. Und der Zuschauer kam zu dieser Aufführung mit besonderer Haltung. Es waren überwiegend Menschen, die die Geschichte Frankreichs gut kannten. — Auch hat Taras Kryworutschenko am Molody-Theater die Aufführung „Eine gewöhnliche Geschichte“ nach dem Stück von María Lado inszeniert, wo Sie das Pferd spielen. Worin liegt die Besonderheit dieser Inszenierung? — Das Spektakel steht seit zehn Jahren im Repertoire unseres Theaters. „Eine gewöhnliche Geschichte“ ist Bauern, Arbeitern, Studenten, Beamten nahe und verständlich, die für eine gewisse Zeit zu gewöhnlichen denkenden Menschen werden. Die komischen und dramatischen Momente dieses Werkes gehen durch das Herz jedes Zuschauers. Die Autorin des Stücks, María Lado, war bei der Premiere anwesend. Unter den 16 Inszenierungen des Stücks, die damals in Theatern der Ukraine, Belarus und Russlands liefen, bezeichnete sie unsere als eine der drei besten. Auf der Bühne sind sowohl Menschen als auch Tiere anwesend. Und der Regisseur lenkte unsere schauspielerischen Blicke tief in die Psychologie der Figuren. Wer ist denn eigentlich menschlicher: die Menschen – Krone der Schöpfung, die sich in häuslichen Streitigkeiten abmühen, oder Tiere. Die Tiere beurteilen die Menschen, ihre Taten, haben Mitleid mit ihnen und wünschen, dass sie besser werden. Um ein menschliches Kind zu retten, sind die Tiere Hund, Pferd und sogar die trächtige Kuh bereit, ihr Leben für es zu geben und seine Schutzengel zu werden. Sie sind es, die wahren Humanisten sind. — Spielen Sie außer in Stücken für Erwachsene auch in Kinderinszenierungen? — In der vergangenen Theatersaison hat die junge Regisseurin Iryna Pastuschak das Stück „Die Schöne und das Untier“ nach dem Märchen von Charles Perrault inszeniert. Die Idee des Stücks ist jedem verständlich: Die Liebe der Schönen verwandelt das Untier in einen Prinzen. Es ist ein Stück über das Gute. Schon während der Proben, in denen ich Charles Perrault spiele, habe ich eine eigene versifizierte Fassung der Aufführung vorgeschlagen. Denn die Poesie ist die höchste Stufe, der Gipfel der Literatur, die Musik des Wortes und der Seele. Und auch das muss man Kindern vermitteln. So machen wir das nun schon zwei Spielzeiten. — Schreiben Sie also Gedichte? — Schon viele Jahre. Das ist eine besondere Art, das Leben wahrzunehmen, es widerzuspiegeln und die Geschichte, aktuelle Ereignisse, Dramen, Tragödien und Farcen zu durchdenken. Diejenigen, die meine Verse gehört haben, raten mir, einen Band herauszugeben. Diese Idee gefällt mir. Ich denke an ein kleines Buch, in das hundert Gedichte und zwei Poeme aufgenommen werden könnten. Es soll den Titel „Ich bin der letzte Buchstabe des Alphabets“ tragen. — Verbinden Sie die Arbeit im Theater mit Dreharbeiten für das Kino? — Mit dem Filmen habe ich 1962 begonnen. Der erste Film war „In der toten Schleife“ über den Flieger aus Odesa, Utotschkin. Während der Dreharbeiten habe ich den wunderbaren Schauspieler Oleh Strischenow kennengelernt. Im Film „Boris Godunow“, den Serhij Bondartschuk gedreht hat, spielte ich den Hegumen des Tschudow-Klosters. Und im Film-Oper „Boris Godunow“, der im Studio „Ukrtelefilm“ gedreht wurde, übernahm ich die Rolle des Bojaren Schuiskyj. Im Film des Regisseurs Krischtofowytsch „Eine einsame Frau möchte Bekanntschaft schließen“, wo meine Partner W. Subrujew und I. Kuptschenko waren, spielte ich Kassjan. Ich habe viel im ukrainischen Kino gedreht. Im Film „Die Gänse und Schwäne fliegen“ spielte ich einen Menschen mit schwierigem Schicksal, den hinterhältigen Schreiber Jychym Babenko, eine Figur, die dem Hauptheld entgegensteht. Interessant war die Arbeit an der Serie „Roxolana“, wo ich die Rolle des Beichtvaters der Roxolana, Abdullah-Mulla, spielte, der später auch ihre Söhne erzog. Die Handlung erstreckt sich über 25 Jahre, deshalb ist mein Held zu Beginn ein vergleichsweise junger Mann und am Ende ein alter. Die Dreharbeiten begannen auf der Krim, wurden aber in den Pavillons des Studios „Ukrtelefilm“ fortgesetzt. Tragisch war die Gestalt des Professors Prychodko von der Universität Charkiw (Film „Der Garten Getsemani“), der eine aufklärerische Mission erfüllte und den Häftlingen Flauberts Roman „Madame Bovary“ nahebrachte. Nach der Premiere des Films gab es ein Treffen im Nationalen Verband der Filmschaffenden der Ukraine (NSPU), wo meine Arbeit wohlwollend bewertet wurde. In der neuen Serie „25. Stunde“ spiele ich gleich zwei Rollen: einen alten Uhrmacher und einen Hellseher aus den USA. — Wie hat sich das Theater in den letzten Jahren verändert? — Gott sei Dank hat das Theater die schwierigen 90er Jahre überlebt, als die Zuschauer kaum in unsere Vorstellungen kamen. Aber die Schauspieler glaubten an ihren Beruf, an seine Notwendigkeit für die Menschen, heute, morgen und immer. Das hat uns geholfen zu überleben. Heute ist der Zuschauer ins Theater zurückgekehrt. Die meisten unserer Vorstellungen sind ausverkauft. Fast jeden Monat gibt es neue Premieren. Es gibt sehr viele Vorstellungen, doch in diesem Prozess kommt es vor allem darauf an, dass die Quantität in Qualität übergeht. Kürzlich hat das Plakat des Theaters die Inszenierung „Gagarin und Barcelona“ nach Werken zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller ergänzt, die Studierende der Regieabteilung der Kyjiwer Nationalen I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen unter der Leitung ihres Lehrers Andrij Bilous auf die Bühne gebracht haben. In diesem Stück spiele ich als Errungenschaft „unserer Zeit“ einen Obdachlosen, meinen Namensvetter Walerka Iwanowytsch. Und ab dem 1. März haben die Proben zur Vorstellung „Der liebe Freund“ nach Guy de Maupassant begonnen, in der ich die Gestalt des Dichters Norbert de Varenne verkörpern werde. In seinem Leben gab es alles: Lachen und Tränen. Die Aufmerksamkeit, Menschlichkeit, Güte und der unvergängliche Humor der Figur scheinen die Welt der Menschen mit Liebe zu durchfluten. So verstehe ich diese Rolle. Für mich ist das Theater Emotion, Verstand, Handlung, Schaffenskraft. Lasst uns Gutes tun. Das Gespräch führte Eduard Owtscharenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин