Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Esto debe saberlo todo el mundo

Слово Просвіти, №16 за 2017 рік

Yurii MUSHKETYK, Héroe de Ucrania Primer hecho. En las crónicas de Constantinopla (griegas) hay un informe de que, durante los tiempos del césar (emperador) Justiniano, el príncipe Kyi visitó Constantinopla. De esto se derivan varias conclusiones extremadamente importantes: Kyi no era, como dice la leyenda, un barquero en el Dniéper (algo de lo que incluso el autor de la “Crónica de los tiempos pasados”, Néstor, dudaba), sino que era efectivamente un príncipe; además: la teoría de que la Rus de Kyiv surgió de los varegos, y que los príncipes de Kyiv eran varegos, es también una invención. Los moscovitas la inflaron y la siguen inflando con todas sus fuerzas; para ellos, preferirían que los príncipes de Kyiv fueran papúes antes que locales, antes que ucranianos. Y lo que es más importante: a partir de la cronología griega y romana antigua, sabemos que Justiniano ascendió al trono en el año 527. ¿De qué varegos se podría hablar aquí, si Oleg llegó a Kyiv a finales del siglo IX y mató a los príncipes de Kyiv, Askold y Dir? Por lo tanto, los rus ya se mencionan tanto en las crónicas griegas como en las góticas del siglo VI. Hoy en día, los moscovitas insisten en que Moscú traza su linaje desde Kyiv, desde sus inicios. Pero Moscú se menciona por primera vez en 1147 como una “aldea” mordvina de Kuchka; además, los nombres posteriores Moscú, Volga, Oká son mordvinos. Que los rus son rus, lo entendemos nosotros mismos, ya que el cronista Néstor señala que los eslavos vinieron de más allá del Danubio, se asentaron y “se llamaban según donde se sentaban”: drevlianos — bosque, la actual región de Zhytomyr, dregovichs — Bielorrusia, severianos — región de Cherníhiv y, finalmente, polianos, o Rus. Porque se sentaban en la cuenca de los ríos Ros, Roska, Rosava, Rostavytsia. Y los rusos actuales vivían en el norte, y Néstor advierte muchas veces que no eran eslavos, sino tribus mordvinas: chud, mordva, golyad, ves y otras. Por lo tanto, los rusos no son eslavos, por mucho que quieran adherirse a los eslavos, presentando teorías de eslavofilia y paneslavismo. Néstor testifica que eran salvajes, comían cosas inmundas y carroña, no se casaban, sino que vivían como bestias, etc. No citaré el testimonio del padre de la historia universal, Heródoto, quien, al señalar la ubicación de la actual Moscú, escribió que allí viven andrófagos, es decir, caníbales. En esencia, no han cambiado hasta el día de hoy, devoran pueblos enteros. Lo mismo dice el respetado historiador romano antiguo Tácito, aunque ni uno ni otro lo vieron con sus propios ojos, sino que utilizaron los relatos de los escitas. La Rus de Kyiv o bien luchaba contra estas tribus o las llevaba consigo a Constantinopla. ¿De dónde salió Moscovia (Rusia)? Ni una sola vez he encontrado una referencia de los científicos moscovitas a Néstor; lo evitan, pero solo gritan: “Nosotros somos los primeros, nosotros somos los fundadores”. Gritan y nada más. Desde la antigüedad hasta el actual “mundo ruso” encabezado por su impuro sumo sacerdote Kirill Gundiaev. Y podrían haber citado al menos una historia de la crónica, y todo habría quedado claro. No hay nada vergonzoso en ello. Relato un episodio de la “Crónica de los tiempos pasados” del cronista Néstor. En Kyiv, en el trono del gran príncipe, está sentado el príncipe Vsevolod. En el vecino Pereiaslav, Íhor. Luchan entre sí por el trono del gran príncipe. Vsevolod parte con el ejército a las estepas contra los polovtsianos. Íhor llega a Kyiv y se sienta en el trono del gran príncipe. Vsevolod regresa con el ejército, no se encontró con los polovtsianos, expulsa a Íhor, captura Pereiaslav, arroja a Íhor a un porub (una mazmorra sin ventanas ni puertas, con una trampilla arriba), y él mismo decide ajustar cuentas con el aliado de Íhor, el príncipe Sviatoslav de Nóvgorod-Síverskyi. Va a Nóvgorod-Síverskyi una y otra vez, pero no puede tomarlo. Entonces reúne un enorme ejército —hermanos, sobrinos— y va de nuevo. En Nóvgorod-Síverskyi se reúne el veche: los gridniki-espadachines, es decir, los guerreros, le dicen a Sviatoslav: “Príncipe, te hemos servido con fe y verdad, pero ahora no tenemos fuerzas. Nos matarán y será una desgracia para nuestras mujeres e hijos. Ve al bosque. Una parte del ejército irá contigo. Y entonces Vsevolod nos perdonará”. Y Sviatoslav se fue. Con él se fue casi la mitad de los espadachines, la mitad de los smerds y la mitad de los polovtsianos (Sviatoslav tenía un gran ejército polovtsiano, la otra mitad huyó a las estepas). Caminan mucho tiempo hacia el noreste, por matorrales, bosques, y se topan con la tribu golyad. Ocurre una batalla. Los rus ganan. Sviatoslav construye un gorodets y dos gorodets para sus hijos. Aquí está ahora su patrimonio, más tarde, el principado. ¿Y quiénes son ahora estas personas? Se mezclaron: rus, golyad, polovtsianos. Los rus ganaron, ahora ellos gobiernan, sus leyes, sus órdenes. Y yo digo que a todos ellos ya se les puede llamar rus, más aún porque su príncipe era rus. Así surgieron Suzdal, y el príncipe allí también era ruso: Yuri Dolgoruky, hijo de Volodymyr Monomakh. Pero que en el territorio de la actual Moscú, Suzdal, Volodymyr vivieran rus es mentira. Es la vil falsedad de Pogodin. En toda la historia rusa, en toda la vida social, cultural y espiritual, se oye el golpeteo de los cascos de los caballos tártaros y el grito de “¡hurra!” (muerte). Y la famosa batalla de Kulikovo, sobre la cual se han escrito decenas de monografías, novelas, se han hecho películas, que se promociona desde los primeros grados de la escuela: dicen que las huestes moscovitas derrotaron a la horda de Mamai y se liberaron para siempre del yugo mongol-tártaro. Hay dos verdades sobre esa batalla: una, que nunca existió, y que en ese mismo año 1390 hubo una batalla entre el kan de la Horda de Oro Tokhtamysh y otro déspota oriental, Timur Tamerlán. En el ejército de Tokhtamysh estaban también las huestes moscovita, de Suzdal y de Volodymyr; Tokhtamysh fue derrotado y huyó, y con él esas huestes. Y la segunda, que fue una batalla de mongoles contra mongoles, que para entonces ya se habían dividido lo suficiente y llevaban consigo a diferentes pueblos. La victoria la trajo la caballería pesada de Volinia, y el “gran” Dmitri Donskói, disfrazado al comienzo de la batalla con la ropa de un simple guerrero, se escondió en los arbustos y no salió de allí hasta el final de la batalla. Muchos autores escriben sobre esto, en particular Volodymyr Bilinskyi. Y en Moscú, durante cien años más, estuvo un ídolo mongol y los moscovitas iban a adorarlo, ofreciéndole sacrificios. Moscovia en ese momento formaba parte de la Mongolia-Tartaria como su cuerpo estatal. Por los yarlyks (decretos) del kan, los baskakos mongoles gobernaban Moscovia. En la Horda de Oro también nombraban obispos para Moscovia. Con yugos de buey al cuello, los príncipes moscovitas se arrastraban de rodillas ante los kanes por los yarlyks. Y toda la vida, todo el modo de vida mongol, lo adoptaron los moscovitas. Y que los kyivanos abandonaran Kyiv y se asentaran en las tierras de la actual Moscovia es una pura invención. ¿Qué, les avisaron por radio o televisión? El arqueólogo moscovita, académico conde Uvarov, excavó cerca de diez mil tumbas en Moscovia para demostrar que en los siglos IX-XII vivían allí rus, y no encontró ni un solo entierro ruso, solo mordvinos, y como científico honesto publicó un libro sobre esto, que el gobierno moscovita ordenó destruir. Quedaron seis ejemplares. Y Kyiv en los siglos X-XII, como testifican los extranjeros, era un centro más cultural y significativo que París y Londres. (Pavlo Shtepa “Moscovismo”). Olha, Sviatoslav, Volodymyr eran grandes príncipes, es decir, reyes. El nombre Rus los moscovitas se lo robaron a los ucranianos. Miremos los mapas europeos de la época. Allí, por todas partes, está Moscovia-Moxel. Lector, podrás tomar en las grandes bibliotecas el libro del ingeniero francés Beauplan, escrito y publicado por primera vez en 1652, quien construyó la fortaleza de Kodak, aquí está su nombre: “Descripción de Ucrania desde las fronteras de Moscovia hasta las fronteras de Transilvania” (Hungría). Y el mapa que lo acompaña. Y otros mapas de europeos. Ucrania era un nombre interno, y en europeo, Rus. Y se menciona también desde hace mucho tiempo, sí, en las crónicas está escrito que en 1187 murió el príncipe de Pereiaslav Volodymyr Hlibovych, “y toda Ucrania lo lloró mucho”. El nombre Rusia lo introdujo en 1721 Pedro I, ordenando llamar Rusia a los chud y los meria. Y ahora los moscovitas chillan que Ucrania, dicen, es la periferia de Rusia, que ni siquiera existía. Entonces Polonia también es periferia: “Tierra polaca, tierra maravillosa”. Y la propia Rusia “¿Qué busca él (la vela) en una tierra lejana, qué perdió en su tierra natal?”. ¿Así que esto también es periferia? Ucrania es una tierra, un estado, una patria. Más bien se puede decir que si Ucrania es una tierra, es el mismo borde de Europa, la última ciudadela de la civilización, tras la cual comienzan las tierras salvajes mongol-tártaras. El famoso santo Aleksandr Nevski era hermanastro de Batú, y el hijo de Batú, Sartak, era hermano de sangre del hijo de Nevski; Aleksandr Nevski, al frente del ejército mongol, destruyó por completo su Nóvgorod natal, y en la glorificada batalla con los caballeros alemanes hubo… 93 caballeros. El verdadero apellido del “recolector de tierras rusas” Iván Kalita es Kalga, y esta cinta se extendió a través de los siglos: Turguénev, Lev Tolstói, Karamzín (Kara-Murza), mongoles-tártaros. Y los hábitos. El modo de vida de los moscovitas es mitad mongol-tártaro. Y Moscovia siguió siendo un estado salvaje e incivilizado. Los moscovitas comenzaron a imprimir libros 160 años después que los ucranianos. El primer impresor ruso fue V. Gaton, el segundo, Iván Fedorovych. Los moscovitas ahogaron al primero, el segundo huyó a Ucrania. En 1652, desde Kyiv a Moscú llegó el academista de la Academia Mohyla Epifanii Slavenetskyi, con él llegaron treinta academistas y tradujeron de los originales griegos el Salterio, el Octoechos, el Evangelio y una serie de libros seculares, hasta la “Vida de Alejandro Magno”, porque los libros de la iglesia, escritos y reescritos a mano por sacristanes analfabetos, no solo no eran entendidos por los laicos cuando se los leían, sino ni siquiera por los propios sacerdotes; más tarde, de aquí mismo llega Simeón Polotskyi y trae la versificación (sistema silabo-tónico), y tras él Teófano Prokopovych y Stepán Yavorskyi traen el drama, organizan el sistema eclesiástico, enseñan a los hijos de los zares y boyardos. En agradecimiento, los moscovitas destruyen la cultura ucraniana, cuántos libros ucranianos han sido quemados, incluidos los Evangelios en lengua ucraniana, cuántos no fueron admitidos a la impresión, cuántos decretos zaristas sobre la prohibición de la lengua ucraniana, cuántos educadores y científicos ucranianos torturados hasta el día de hoy. Nada puede medir el daño causado a Ucrania por los vampiros moscovitas. Y otro problema fundamental requiere aclaración. El idioma. Los moscovitas gritan frenéticamente que la lengua rusa es el “gran, poderoso y libre idioma ruso”. Dicen que es una continuación de la lengua rusa, y que la lengua ucraniana es un dialecto ruso estropeado. Pues bien, en primer lugar, vale la pena remitirse al destacado historiador moscovita Karamzín, autor de la “Historia del Estado Ruso” de doce volúmenes. Cuando le preguntaron: “¿En qué idioma hablaba la Rus de Kyiv?”, respondió: “En el que ahora hablan los malorrusos”. Es decir, en lengua ucraniana. Lo mismo dijo otro gran historiador ruso, Kliuchevskyi. Esto fue ya en el siglo XIX. Pero se entiende de todos modos, no podía ser de otra manera, solo hay que reflexionar: si los rus ya eran conocidos en el siglo XI, entonces hablaban algún idioma. Aún no existía la lengua eslavo-eclesiástica. De las crónicas se sabe que tres príncipes eslavos (uno de ellos ruso, Rostislav) se dirigieron al césar bizantino (de Constantinopla) Miguel, diciéndole que, dicen, entre nosotros, los eslavos, muchas personas han aceptado el cristianismo, pero el Servicio Divino, los sermones y todo lo demás se leen en un idioma griego que les es ajeno. ¿Cómo hacer para que la gente entienda la Palabra de Dios? Pero algunos consejeros de Miguel objetaron que la Palabra de Dios solo puede ser predicada en el idioma en que fue escrita en la cruz en la que fue crucificado Jesucristo. En la cruz estaba escrito: “Jesús Nazareno, Rey de los Judíos”. Y estaba escrito en tres idiomas: hebreo, griego y latín. Miguel no se detuvo ahí, sino que se dirigió al Papa de Roma. ¿Cómo proceder? Y el Papa abrió el Evangelio y leyó: “Cada pueblo alaba a Dios en su propio idioma”. Entonces a Miguel le aconsejaron que en la pequeña ciudad búlgara de Salónica (Bulgaria bajo Bizancio) vive un hombre muy sabio, León, y tiene hijos tan inteligentes como Cirilo y Metodio, llámalos. Miguel los llamó y les encargó componer una gramática eslava. Ellos aceptaron. Cirilo compuso el alfabeto, el cirílico, con el que pronto reemplazaron el glagolítico. Hay varios grafitis en cirílico en la Catedral de Santa Sofía de Kyiv, y Metodio tradujo el Octoechos, el Salterio y luego, junto con Cirilo, tradujeron el Evangelio. ¿Qué clase de idioma era ese, qué clase de gramática era esa? Cirilo en el año 800 estuvo en Quersoneso y leyó el Salterio y el Evangelio en lengua ucraniana antigua. Algo tomó también de allí. Por lo tanto, era el búlgaro, la lengua ucraniana antigua, la lengua eslavo-eclesiástica. Cirilo también tomó letras góticas para su alfabeto. Sabemos con certeza que en este idioma oficiaban el Servicio Divino, y luego comenzaron a escribir todo tipo de documentos: tratados, etc. Así es como suenan: “Fue enviado un hombre de Dios y Dios era la palabra, y la palabra era de Dios, esto es desde el principio nada fue. Y si fue, el mundo en él brilla y la oscuridad no lo abarca”. Poco comprensible, en ella durante siglos oficiaron el Servicio Divino y en algunas iglesias rusas ofician incluso hoy. Se superpone al idioma vivo del pueblo. Y así la Rus de Kyiv comenzó a conquistar a los chud, meria, golyad y otros. Como en todo el mundo, al frente del ejército iban los misioneros. Así que ellos inculcaban la Palabra de Dios en este idioma. Y el idioma vivo en Ucrania seguía siendo el ucraniano. El eslavo-eclesiástico se extendía por los dialectos, así, por ejemplo, el “yeri” (ъ) eslavo-eclesiástico en los viátiches y en los moscovitas ¿Quiénes somos? En la historia de los pueblos hay hechos que iluminan toda la historia de estos (y otros) pueblos, refutan por completo las mentiras de sus detractores; estos hechos deben ser conocidos por todos los representantes de este pueblo. Y entonces la verdad se alza en toda su estatura.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин