Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Patriarch FILARET: „Wir werden den ukrainischen Staat schützen, denn Gott ist mit uns!“
Слово Просвіти, №16 за 2017 рік
Gespräch des Journalisten Ihor ZOTZ mit Seiner Heiligkeit Filaret, dem Oberhaupt der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats. — In Ihrer jüngsten Rede in der Werchowna Rada riefen Sie die Abgeordneten zur Einheit auf, damit der Staat nicht erneut verloren geht. Und um wen soll sich der wichtigste Träger der Macht — das Volk — vereinen? Viele Menschen sind derzeit entmutigt und verwirrt, ein beträchtlicher Teil von ihnen ist der Regierung gegenüber kritisch eingestellt. Wie sollen wir also mit der Einheit der Gesellschaft selbst verfahren? — Um wen soll man sich vereinen? Um jene, die das Volk gewählt hat — den Präsidenten und die Werchowna Rada. Denn während eines Krieges an Wahlen zu denken, ist Wahnsinn. Weil man zuerst seinen Staat schützen muss und dann an einen Platz im Parlament denken kann. Und wenn wir keinen Staat haben werden, in welchem Parlament werden die Abgeordneten dann sitzen! Erstens muss der Staat geschützt werden, und wir sind dazu in der Lage, weil unsere Armee kampffähig ist, unser Volk hat bewiesen, dass es würdig ist, einen eigenen Staat zu haben. Es hat dies dadurch bewiesen, dass sowohl junge Menschen als auch Menschen im reifen Alter ihr Leben für den ukrainischen Staat hingeben. Und diejenigen, die nicht mit der Waffe in der Hand verteidigen, leisten humanitäre Hilfe für die Armee und für jene, die ihre Häuser verlassen haben. Das zeugt davon, dass das Volk sein Land liebt und bereit ist, sein Leben zu geben. Und deshalb muss man, nachdem wir den Staat geschützt haben, Reformen durchführen. Aber solche, die dem Volk und dem Staat dienen würden, und nicht einzelnen Personen. Das heißt, die Korruption vernichten, gerechte Gesetze verabschieden, und dann wird die Ukraine der Europäischen Union beitreten und das Wichtigste — sie wird ein mächtiger Staat sein. — Als Sie letztes Jahr die Soldaten in der ATO-Zone in der Region Donezk besuchten, sagten Sie: „Jedem vernünftigen Menschen ist klar, dass die Wahrheit in diesem Krieg auf der Seite der Ukraine ist, und wenn die Wahrheit auf der Seite der Ukraine ist, dann ist auch Gott mit der Ukraine!“. Nun, was ist mit den Unvernünftigen zu tun? Mit jenen, die in die „russische Welt“ hineingezogen wurden, die bewusst oder für dreißig Silberlinge in den Dienst des Aggressors in den besetzten Gebieten (ORDLO) getreten sind oder die propagandistisches Gift in unserem Land verbreiten? — Wenn wir unseren Staat schützen und den Aggressor von unserem Territorium vertreiben, werden die Unvernünftigen selbst sehen, wie sehr sie sich geirrt haben. Sie müssen verstehen, dass die Hoffnungen auf einen Anschluss des Donbas an Russland trügerisch sind, denn heute leben sie in der Erwartung, dass Russland so handeln wird wie mit der Krim. Aber wenn wir den ukrainischen Staat schützen, dann wird ihre Hoffnung verschwinden, und dann werden sie entweder ihre Sünden bereuen, dass sie den falschen Weg gegangen sind und die Bevölkerung des Donbas auf den falschen Weg geführt haben, oder sie werden gezwungen sein, nach Russland zu fliehen. Das ist ihr Weg. — In den besetzten Gebieten (ORDLO) werden heute Tausende Kinder im Geiste des Hasses gegen die Ukraine, ihre Staatlichkeit, Sprache, Geschichte und Kultur erzogen. Gleichzeitig lädt unser Staat die von der russischen Propaganda bearbeiteten jungen Menschen ein, eine höhere Bildung an den besten ukrainischen Hochschulen zu erwerben, und das ist wahrscheinlich richtig. Aber manche sagen, dass wir auf diese Weise Träger fremder Ideen aufnehmen, die unsere Welt zerstören werden. Wie soll man hier handeln? — Indem die Ukraine diese ideologisch verdrehten Menschen an Hochschulen in Kiew und andere Städte einlädt, handelt sie richtig. Denn wenn sie sich in anderen Bedingungen befinden, werden sie verstehen, in welchen Realitäten sie hier leben und was die Regierung tut, um das Leben des ukrainischen Volkes zu verbessern und den ukrainischen Staat selbst zu stärken. Wenn sie in diesem Umfeld die Wahrheit sehen und hören, werden sie ihre falschen Ansichten ändern. Und deshalb laden die Ukrainer Kinder aus den östlichen Regionen ein, Kiew, Lwiw, Ternopil und andere Städte zu besuchen. Diese Kinder werden die positive Einstellung ihnen gegenüber sehen, dass sie für das ukrainische Volk dazugehören, egal wo sie leben. — Wie beurteilen Sie die Etablierung der UOK-KP in der Region Donezk, denn für uns — Ihre Gläubigen — war es früher nicht einfach: Die Regierung des geflohenen Ex-Präsidenten unterstützte offen nur die Moskauer Kirche. Jetzt sind vor dem Gesetz alle Konfessionen gleich. Aber es scheint, als stünde der Weg der Menschen des Ostens zur Ukrainischen Kirche erst am Anfang? Und wie kann man ihnen helfen, die Vorurteile gegenüber der UOK-KP loszuwerden? — Leider ist die UOK-KP in der Region Donezk nicht zahlreich, denn wenn das Kiewer Patriarchat das Übergewicht hätte, gäbe es diesen Krieg nicht. Und deshalb ist dies eine Aggression seitens Russlands, denn sie haben eine große Mission auf die Kirche des Moskauer Patriarchats übertragen, und das nicht ohne Grund. Deshalb haben wir dieses Unglück. Aber das Kiewer Patriarchat existiert in der Region Donezk und wächst, und das Volk geht allmählich zu uns über. Und wenn wir siegen (und wir werden den Aggressor besiegen), dann werden die verblendeten Gläubigen, die die Kirchen des Moskauer Patriarchats besucht haben, verstehen: Sie leben im ukrainischen Staat und müssen dem ukrainischen Volk dienen. Denn das Land des Donbas ist ukrainisches Land, und der Beweis dafür sind die Dörfer. Alle Dörfer im Donbas sind ukrainische Dörfer,
dort gibt es kein einziges russisches Dorf. Die Russen, die auf unser ukrainisches Land kamen, befinden sich in den Städten: in den Bergwerken und Fabriken. Sie kamen zu Zeiten des Russischen Reiches, besonders zu Zeiten der UdSSR, und das ukrainische Land hat sie aufgenommen. Und deshalb sollten sie der Ukraine dankbar dafür sein, dass sie sie aufgenommen hat, und nicht denken, dass sie, nachdem sie sich auf fremdem Land niedergelassen haben, dieses Land später an Russland anschließen können. Das wird nicht geschehen! Das ist genauso, als ob die Ukrainer in Kanada Kanada an die Ukraine anschließen wollten! Ist das möglich? Alle würden darüber lachen: Kanada hat euch gastfreundlich aufgenommen, hat euch ein Leben gegeben, und ihr wollt jetzt dieses Land an die Ukraine anschließen! Genauso hat der Donbas — ukrainisches Land — Russen und anderen Zuflucht gewährt, und sie wollen jetzt den Donbas an Russland anschließen. Das ukrainische Volk beweist, dass es niemals sein ukrainisches Land aufgeben wird! — Die Situation in den von der Ukraine kontrollierten Gebieten des Donezker Gebiets ist sehr schwierig. Kaum hatten die Bewohner von Mariupol die Zuweisung eines Stückchens Land für den Bau einer Kirche des Kiewer Patriarchats erreicht, begann sofort jemand, die Bewohner zu Protestaktionen aufzustacheln. Und das bei der vollständigen Vorherrschaft des Moskauer Patriarchats. Das heißt, was der Kirche des Aggressors erlaubt ist, ist den Ukrainern auf ihrem eigenen Land verwehrt. Wie soll man damit umgehen? — Widerstand gab es und gibt es in der ganzen Ukraine, aber mittlerweile ist das Patriarchat, das klein war, zur größten Kirche in der Ukraine geworden. Laut den neuesten soziologischen Umfragen bevorzugen uns 40 bis 44 % der orthodoxen Gläubigen, und dem Moskauer Patriarchat 20—24 %. Nehmen wir die Armee: bis zu 73 % der Militärangehörigen zählen sich zum Kiewer Patriarchat, 12 % zu den Griechisch-Katholiken und 7—8 % zum Moskauer Patriarchat. Das bedeutet, dass unsere Armee wirklich ukrainisch ist und sie uns beschützen wird. — Ich frage nach dem Schicksal der Muttersprache und hinterlasse bei dieser Gelegenheit auch meine Zeitung und die einzige ukrainischsprachige „Domacha“ für das gesamte halbe Million Einwohner zählende Mariupol, die von Prosvita-Mitgliedern auf eigene Kosten einmal im Monat herausgegeben wird. — Was soll man hier sagen? Über dreihundert Jahre lang wurde das Volk auf Russisch erzogen, und es ist unmöglich, die Situation in 10—20 Jahren zu korrigieren, aber alles geht in die richtige Richtung. Für uns ist es wichtig, den Staat zu bewahren, und wir werden ihn bewahren, und die ukrainische Sprache wird die Staatssprache sein. Und gleichzeitig wird man auch Russisch, Englisch und Arabisch beherrschen. Heute kommunizieren die Menschen mit der ganzen Welt. Das ist die Perspektive… Und auch im Donbas wird man Ukrainisch sprechen… Aber eine Rückkehr zur kirchenslawischen Sprache des Gottesdienstes wird es in der Ukraine nicht geben. Niemand wird das hören wollen, was unverständlich ist. Das ist unmöglich. Der Wendepunkt hat bereits stattgefunden. Da in der Kirche die ukrainische Sprache erklingen wird, werden die Menschen auf Ukrainisch beten, und auch die Sprache wird aufleben! — Sie haben Ihre Vision der ukrainischen Perspektive im gesamten geistigen Bereich dargelegt. Ich würde auch gerne fragen, wie wir den Feind im Informationskrieg besiegen können? — Man muss die Wahrheit verbreiten, und wenn Journalisten an Gott glauben, müssen sie darüber nachdenken, dass es ein Jüngstes Gericht geben wird und man bei diesem Gericht nicht nur für Taten, sondern auch für Worte Rechenschaft ablegen muss, besonders für das Geschriebene: Wenn es unwahr ist, verbreitet es seine böse Wirkung auch nach dem Tod dessen, der es geschrieben hat. Deshalb müssen sowohl Journalisten als auch alle, die sich mit Informationen befassen, darüber nachdenken, dass man die Wahrheit verbreiten muss, wie auch immer sie sein mag. Und derjenige, der Unwahrheit verbreitet, wird beim Gericht Gottes bestraft werden. — Diese Ausgabe werden auch die Kämpfer lesen, die an der Front die Ukraine vor dem Feind verteidigen. Was werden Sie ihnen sagen? — Ich möchte zuallererst zum österlichen Christi Auferstehung des Herrn Jesus Christus gratulieren und sie daran erinnern, dass vor der Auferstehung Christi die Kreuzigung am Kreuz stand, es gab Leiden, aber der Herr hat das Leiden und den Tod besiegt und ist auferstanden. Das bedeutet, dass auch wir, während wir leiden, den Feind besiegen werden, weil Gott mit uns ist und die Wahrheit mit uns ist. Und dass die Krieger fest wissen müssen: Selbst wenn Gott für jemanden den Tod bestimmt, so existiert der Tod nicht, es existiert das ewige Leben. Und derjenige, der mit Liebe zu seinem Vaterland, seiner Familie, seinem Volk sein Leben hingibt, wird das Himmelreich erlangen. Denn auch für Jesus Christus gibt es keine größere Liebe, als wenn ein Mensch seine Seele und sein Leben für seine Freunde hingibt! Und deshalb muss man den Tod nicht fürchten, sondern Liebe zur eigenen Familie, zum Volk, zum eigenen Staat zeigen. Denn Christus ist auferstanden und hat den Tod besiegt!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
