Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Patriarca FILARET: «¡Defendamos al Estado ucraniano, porque Dios está con nosotros!»

Слово Просвіти, №16 за 2017 рік

Conversación del periodista Ihor ZOTS con el Santísimo Filaret, primado de la UOC-KP. — En su reciente discurso ante la Rada Suprema, usted llamó a los diputados a la unidad para no perder el Estado de nuevo. ¿Y alrededor de quién debe unirse el principal portador del poder: el pueblo? Muchas personas están actualmente desesperadas y confundidas, una parte significativa de ellas tiene una actitud crítica hacia el poder. Entonces, ¿qué hacemos con la unidad de la propia sociedad? — ¿Alrededor de quién unirse? Alrededor de aquellos a quienes el pueblo eligió: el Presidente y la Rada Suprema. Porque pensar en elecciones cuando hay una guerra es una locura. Porque primero hay que defender el propio Estado y luego pensar en un escaño en el parlamento. ¡Y si no tenemos un Estado, entonces en qué parlamento se sentarán los diputados! En primer lugar, hay que defender el Estado, y somos capaces de hacerlo, porque nuestro ejército es capaz de combatir, nuestro pueblo ha demostrado que es digno de tener su propio Estado. Lo demostró con el hecho de que tanto los jóvenes como las personas de edad madura entregan su vida por el Estado ucraniano. Y aquellos que no defienden con las armas, brindan ayuda humanitaria al ejército y a quienes abandonaron sus hogares. Esto demuestra que el pueblo ama su tierra y está dispuesto a dar su vida. Y por eso, después de defender el Estado, hay que hacer reformas. Pero reformas que sirvan al pueblo y al Estado, y no a individuos particulares. Es decir, destruir la corrupción, aprobar leyes justas y entonces Ucrania entrará en la Unión Europea y, lo más importante, será un Estado poderoso. — Al visitar el año pasado a los guerreros en la zona de la ATO en la región de Donetsk, usted dijo: “Para cada persona inteligente está claro que la verdad en esta guerra está con Ucrania, y si la verdad está con Ucrania, ¡entonces con Ucrania también está Dios!”. Bueno, ¿y qué hacer con los no inteligentes? ¿Con aquellos a quienes absorbió el “mundo ruso”, quienes consciente o por treinta monedas de plata fueron al servicio del agresor en los territorios ocupados de Donetsk y Luhansk (ORDLO), o difunden veneno propagandístico por nuestro país? — Cuando defendamos nuestro Estado y expulsemos al agresor de nuestro territorio, los no inteligentes verán por sí mismos cómo se equivocaban. Deben entender que las esperanzas de la anexión de Donbás a Rusia son engañosas, porque hoy viven con la expectativa de que Rusia hará lo mismo que con Crimea. Pero si defendemos al Estado ucraniano, entonces su esperanza desaparecerá, y entonces o se arrepentirán de sus pecados, de que iban por el camino equivocado y llevaban a la población de Donbás por el camino equivocado, o se verán obligados a huir a Rusia. Ese es su camino. — En los territorios ocupados de Donetsk y Luhansk hoy en día, miles de niños son educados en un espíritu de odio hacia Ucrania, su condición de Estado, su lengua, su historia y su cultura. Al mismo tiempo, nuestro Estado invita a los jóvenes procesados por la propaganda rusa a obtener educación superior en las mejores universidades ucranianas y, probablemente, esto sea correcto. Pero alguien dice que de esta manera aceptamos portadores de ideas ajenas que destruirán nuestro mundo. ¿Cómo actuar aquí? — Al invitar a estas personas ideológicamente pervertidas a las universidades en Kyiv y otras ciudades, Ucrania hace lo correcto. Porque ellos, al estar en otras condiciones, entenderán en qué realidades viven aquí y qué hace el poder para mejorar la vida del pueblo ucraniano y fortalecer al propio Estado ucraniano. Si ellos, al estar en este entorno, ven y escuchan la verdad, entonces cambiarán sus puntos de vista erróneos. Y por eso los ucranianos invitan a los niños de las regiones orientales a visitar Kyiv, Leópolis, Ternópil y otras ciudades. Estos niños verán una actitud positiva hacia ellos, que son parientes del pueblo ucraniano, sin importar dónde vivan. — ¿Cómo evalúa el establecimiento de la UOC-KP en la región de Donetsk, ya que para nosotros, sus creyentes, antes no era fácil: el poder del expresidente fugitivo apoyaba abiertamente solo a la iglesia de Moscú. Ahora, ante el poder, todas las confesiones son iguales. Pero, al parecer, ¿el camino de la gente del Este hacia la Iglesia Ucraniana solo está comenzando? ¿Y cómo ayudarles a deshacerse de los prejuicios hacia la UOC-KP? — Lamentablemente, en la región de Donetsk la UOC-KP no es numerosa, porque si el Patriarcado de Kyiv tuviera más peso, esta guerra no existiría. Y por eso es una agresión por parte de Rusia, porque ellos pusieron una gran misión en la iglesia del Patriarcado de Moscú y no en vano. Por eso tenemos esta desgracia. Pero el Patriarcado de Kyiv en la región de Donetsk existe y crece, y el pueblo poco a poco se pasa a nosotros. Y cuando venzamos (y venceremos al agresor), entonces los creyentes cegados que asistían a los templos del Patriarcado de Moscú entenderán: viven en el Estado ucraniano y deben servir al pueblo ucraniano. Porque la tierra de Donbás es tierra ucraniana y la prueba de ello son las aldeas. Todas las aldeas en Donbás son aldeas ucranianas, allí no hay ni un solo pueblo ruso. Los rusos que vinieron a nuestra tierra ucraniana se encuentran en las ciudades: en las minas y en las fábricas. Vinieron durante la época del Imperio ruso, especialmente durante la época de la URSS, y la tierra ucraniana los aceptó. Y por eso deben estar agradecidos a Ucrania por haberlos aceptado, y no pensar que pueden, habiéndose establecido en tierra ajena, unir después esta tierra a Rusia. ¡Eso no sucederá! ¡Es lo mismo que si los ucranianos de Canadá quisieran unir Canadá a Ucrania! ¿Es eso posible? Todos se reirían de esto: Canadá los aceptó hospitalariamente, les dio vida, ¡y ustedes ahora quieren unir este país a Ucrania! Del mismo modo, el Donbás —tierra ucraniana— dio refugio a los rusos y a otros, y ellos ahora quieren unir el Donbás a Rusia. ¡El pueblo ucraniano demuestra que nunca entregará su tierra ucraniana! — La situación en los territorios de la región de Donetsk controlados por Ucrania es muy complicada. Bastó con que los habitantes de Mariúpol lograran la asignación de un pedazo de tierra para la construcción de un templo del Patriarcado de Kyiv para que alguien comenzara de inmediato a incitar a los habitantes a realizar acciones de protesta. Y esto con el dominio absoluto del Patriarcado de Moscú. Es decir, lo que está permitido a la iglesia del agresor, está prohibido para los ucranianos en su propia tierra. ¿Cómo actuar? — La resistencia existió y existe en toda Ucrania, pero actualmente el Patriarcado, que era pequeño, se ha convertido en la iglesia más grande de Ucrania. Según las últimas encuestas sociológicas, nos prefieren entre el 40 y el 44 % de los creyentes ortodoxos, y al Patriarcado de Moscú, entre el 20 y el 24 %. Tomemos el ejército: hasta el 73 % de los militares se consideran del Patriarcado de Kyiv, el 12 % de los greco-católicos y el 7-8 % del Patriarcado de Moscú. Esto significa que nuestro ejército es verdaderamente ucraniano y nos protegerá. — Preguntaré sobre el destino de la lengua materna y, de paso, dejo también mi periódico y el único medio en lengua ucraniana para todo el medio millón de habitantes de Mariúpol, el “Domakha”, que los miembros de Prosvita publican con sus propios fondos una vez al mes. — ¿Qué se puede decir aquí? Durante más de trescientos años educaron al pueblo en lengua rusa y es imposible corregir la situación en 10 o 20 años, pero todo va en la dirección correcta. Para nosotros es importante preservar el Estado, y lo preservaremos, y la lengua ucraniana será la lengua oficial. Y al mismo tiempo sabrán ruso, inglés y árabe. Ahora la gente se comunica con todo el mundo. Esa es la perspectiva... Y en el Donbás hablarán en lengua ucraniana... Pero no habrá retorno a la lengua eslavo eclesiástica en los servicios religiosos en Ucrania. Nadie querrá escuchar lo que no se entiende. Es imposible. El punto de inflexión ya ha ocurrido. Dado que en la iglesia sonará la lengua ucraniana, la gente rezará en ucraniano, ¡y la lengua también cobrará vida! — Usted ha expresado su visión de la perspectiva ucraniana en toda la esfera espiritual. Me gustaría preguntar también sobre cómo podemos vencer al enemigo en la guerra de información. — Hay que difundir la verdad, y si los periodistas creen en Dios, deben pensar que habrá un Juicio Final y que en ese juicio hay que dar respuesta no solo por las acciones, sino también por las palabras, especialmente por lo escrito: si es falso, extiende su acción maligna incluso después de la muerte de quien lo escribió. Por eso, tanto los periodistas como todos los que se ocupan de la información deben pensar que hay que difundir la verdad, sea cual sea. Y aquel que difunda falsedades será castigado en el juicio de Dios. — Esta edición la leerán también los combatientes que en el frente defienden a Ucrania del enemigo. ¿Qué les dirá usted? — Quiero, en primer lugar, felicitarlos por la Resurrección pascual de Cristo, el Señor Jesús, y recordarles que antes de la Resurrección de Cristo hubo la crucifixión en la cruz, hubo sufrimientos, pero el Señor venció el sufrimiento, la muerte y resucitó. Eso significa que nosotros también, sufriendo, venceremos al enemigo, porque Dios está con nosotros y la verdad está con nosotros. Y que los guerreros deben saber con firmeza: incluso si el Señor juzga a alguien a experimentar la muerte, la muerte no existe, existe la vida eterna. Y aquel que con amor a su Patria, a su familia, a su pueblo entregue su vida, recibirá el Reino de los Cielos. ¡Porque ni siquiera para Jesucristo hay mayor amor que si un hombre entrega su alma y su vida por sus amigos! Y por eso no hay que temer a la muerte, sino mostrar amor a la propia familia, al pueblo, al propio Estado. ¡Porque Cristo ha resucitado y ha vencido a la muerte!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин