Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Von Arkas organisiert: Unter den Jubiläumsdaten zur Wiedergeburt des Staates Ukraine in den Jahren 2016—2018 feiern auch die Prosvita-Mitglieder der Region Mykolajiw den 110. Jahrestag ihrer Gründung

Слово Просвіти, №16 за 2017 рік

Nach der Niederlage im Jahr 1709 gelang es den Ukrainern in der Person ihrer besten Vertreter trotz zahlreicher Tatsachen der Zerstörung von Kulturdenkmälern (Architektur, Schriftgut, historische Artefakte) durch den Besatzer, trotz des Verbots des Sprachgebrauchs und sogar des Namens des Volkes, ihre nationale Kultur wiederzubeleben, ihre Entwicklung fortzusetzen und den Weg zur Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit einzuschlagen. Auf dem Boden der Volkskunst und der wiederbelebten ukrainischen Poesie, Dramaturgie und Literatur, unter dem Einfluss der Auftritte von Kobzaren, ukrainischen Theaterkollektiven und den revolutionären Ereignissen von 1905—1907 im Russischen Kaiserreich, wurde in Mykolajiw ein akuter Bedarf und die Möglichkeit zur Schaffung einer ukrainischen kulturell-aufklärerischen Vereinigung nach dem Vorbild der westukrainischen „Prosvitas“ (gegründet 1868) spürbar. Mitglieder der „Prosvita“, Teilnehmer der Veranstaltung anlässlich des 110. Jahrestages. Ihor MARZINKOWSKYJ, Vorsitzender der „Prosvita“ der Region Mykolajiw. Am 16. Februar 1907 (Daten vor 1917 sind nach dem alten Stil angegeben — Anm. d. Verf.) wurde in einer Sitzung der Mykolajiwer Präsenz die Vorschlag des Staatsrats M. Arkas, des Bürgers M. Mesterhasi und anderer Personen zur Gründung der Ukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ in der Stadt angehört. Noch dort wurde deren Statut bestätigt und registriert. Am 24. Februar druckte die „Nikolajewskaja gaseta“ auf der ersten Seite zwei Anzeigen in ukrainischer Sprache: über die Abhaltung eines Gedenkgottesdienstes für T. Schewtschenko um 11 Uhr in der Kaufmannskathedrale und die erste Versammlung der Gesellschaft. Am 25. Februar, nach dem Gedenkgottesdienst zum 46. Todestag von T. Schewtschenko, fanden gegen 13 Uhr im gemieteten Haus in der Tawrijska-Straße (heute Schewtschenko-Straße 64) die Organisationsversammlungen der „Prosvita“ statt. In Anwesenheit von über 150 Personen hielt der Versammlungsleiter M. Arkas einen Vortrag in ukrainischer Sprache. Am 27. Februar 1907 berichtete die „Nikolajewskaja gaseta“ in einer Notiz „Gesellschaft ‚Prosvita‘“, dass M. Arkas „… einen historischen Abriss der Kultur des ukrainischen Volkes bis zu seiner Vereinigung mit Russland, der Periode des Niedergangs danach, der Abkehr der höheren Schichten der ukrainischen Gesellschaft vom Volk, der polnischen und moskowitischen Geschichtsperioden, des systematischen Verbots der ukrainischen Sprache, des Kampfes gegen sie; der Verlagerung der ukrainischen literarischen Tätigkeit in den ausländischen Teil der Ukraine, nach Galizien (Lwiw) gab. Der Redner beendete seine Rede mit den berühmten Versen von Schewtschenko: ‚Lernet, meine Brüder, / Denkt nach, lest, / Und lernt von Fremden, / Doch das Eigene verachtet nicht. / Denn wer die Mutter vergisst, / Den bestraft Gott, / Fremde Menschen meiden ihn, / Lassen ihn nicht ins Haus‘. Die Versammlung wählte M. Arkas zum Vorsitzenden der Gesellschaft, A. Kryschaniwskyj zu seinem Stellvertreter (Genossen des Vorsitzenden), Ju. Lytwyn zum Sekretär und P. Skliar zum Schatzmeister. Mitglieder des Rates wurden S. Hajdutschenko, Ju. Makowskyj, Kandidaten für den Rat wurden P. Djumin, M. Mesterhasi, K. Owtscharenko. Ihre Gleichgesinnten waren: P. Andrijaschtschenko, W. Asuchowskyj, H. Bilenko, P. Bossichenko, I. Berditschewskyj u. a. Ende 1907 zählte die Gesellschaft etwa 180 Mitglieder. In der Gesellschaft waren 4 Abteilungen tätig: literarisch-wissenschaftliche (geleitet von M. Arkas), künstlerisch-musikalische (B. Kusnezow), Buchhandlung und Bibliothek (P. Andrijaschtschenko), wirtschaftliche (P. Djumin, M. Zapolenko). Die Prosvita-Mitglieder veranstalteten literarisch-musikalische, literarisch-wissenschaftliche und familiäre Mitgliederabende mit Tanz, bei denen lokale Amateure auftraten: Dichter, Musiker, Sänger, Deklamatoren; sie organisierten Jahrmärkte und Volksfeste. M. Arkas hielt Vorträge zu Kapiteln seiner „Geschichte der Ukraine-Rus“ und inszenierte die von ihm geschaffene Oper „Kateryna“. In der Buchhandlung und der ersten ukrainischen Bibliothek in der Region Mykolajiw wurde Literatur ukrainischer Autoren gesammelt, ukrainische Zeitungen und Zeitschriften wurden abonniert, einschließlich Kinderzeitschriften, die in Galizien und den USA erschienen. Die „Prosvita“ kämpfte beharrlich für das Recht des ukrainischen Volkes auf eine Muttersprachenschule; die ersten davon wurden von M. Arkas in den Dörfern Bohdaniwka und Chrystoforiwka organisiert, aber sie wurden bald darauf aufgrund der Denunziation eines russischen Popen geschlossen. Der Rat der „Prosvita“ stiftete mehrere Schewtschenko-Stipendien für Schüler der mechanisch-technischen, Eisenbahn- und Realschulen, des Jungengymnasiums und der Hebammen-Feldscher-Schule. Nach dem Tod von M. Arkas im Jahr 1909 litt die Gesellschaft unter erheblichen finanziellen Schwierigkeiten, und obwohl sie von der Obrigkeit unterdrückt wurde (ab 1910 waren „Prosvitas“ im Russischen Kaiserreich gemäß dem Gesetz „Über Fremdstämmige und Separatismus“ verboten), funktionierte sie dennoch weiter. Während des Ersten Weltkriegs agierte die Mykolajiwer „Prosvita“, als ukrainische Gesellschaft verboten, als wohltätige Organisation und spendete beträchtliche Mittel an Militärkrankenhäuser und Organisationen zur Unterstützung verwundeter Soldaten. Die Prosvita-Mitglieder gaben oft Konzerte vor Kriegsverwundeten. Nach der Februarrevolution 1917 erfolgte durch die Bemühungen der ukrainischen Intelligenz eine Ausbreitung der national-kulturellen Organisationen der „Prosvita“, insbesondere unter der Landbevölkerung. In der Region Mykolajiw entstanden neue Zentren in den Dörfern Suchyj Jelanez (zählte 50 Personen, Vorsitzender I. Semin), Snihuriwka, Lysa Hora, Nowohryhoriwka, Wysunsk, Baschtanka, Beresnehuwate, Jewheniwna, Sofijiwka, Marjiwka u. a. Während der national-demokratischen Revolution 1917—1921 unterstützten die Mykolajiwer Prosvita-Mitglieder den Ukrainischen Zentralrat. Ab 1917 arbeiteten die Prosvita-Mitglieder aktiv unter der Landbevölkerung, richteten Volkslesestuben ein, organisierten Gesangskreise, nahmen an politisch ausgerichteten Veranstaltungen teil und förderten die Ukrainisierung der Bildungseinrichtungen der Stadt. Unter den Mykolajiwer Prosvita-Mitgliedern jener Jahre zeichneten sich durch ihre Aktivität M. Lahuta, T. Jurtschenko, M. Pituschenko, Ju. Krawtschenko, I. Iwaniw, F. Kaminskyj, B. Kaminskyj, Kropiwnyzkyj, Huds aus. Kutowyj, Sidorko, Romaniwskyj, Farbitnyk, Dokijenko, Hawrylenko, Malimon, Stjoschko, N. Malecha. Die von M. Arkas organisierte Prosvita war aktiv und trug zur Erweckung der Ukrainer in der Region bei. Da sie eine ablehnende Haltung der lokalen Behörden (sowohl der zaristischen als auch der bolschewistischen) hervorrief, wurde sie in Zeiten der Reaktion verfolgt, setzte ihre Tätigkeit jedoch fort. Unter den Kommunisten beteiligte sich die Prosvita zunächst an der Eröffnung von Clubs, Kindergärten und Museen, organisierte Volkschöre, veranstaltete Gemälde- und Literaturausstellungen, führte Abende durch und nahm an der Ehrung des Andenkens von T. Schewtschenko teil. Unter Berücksichtigung der Autorität der Prosvita, insbesondere bei den Bauern, versuchten das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine und die lokalen bolschewistischen Komitees, die Prosvita-Mitglieder für ihre ideologische Propaganda zu nutzen. Im Jahr 1920 erstellten die Behörden ein neues Statut der Prosvita, das ihrer Tätigkeit einen kommunistischen Charakter aufzwang (in Mykolajiw wurde es am 13. Juni 1920 von der Generalversammlung der Prosvita verabschiedet). Auf den Seiten der Zeitung „Krasnyj Nikolajew“ entbrannte 1922 eine Diskussion um eine „feindliche ‚kulturelle‘ Bande“ (Nr. 321), die „vom Petljura-Geist infiziert“ sei (Nr. 332). Dennoch versuchte man, die Erfahrung der Prosvita-Mitglieder zu nutzen und „den KSMU auf dem Land zu stärken“ (Nr. 332), da letzterer dort zahlmäßig gering und schlecht vorbereitet war; mit „großen Schwierigkeiten“ wurden alternative „Bauernhäuser“ zu den Prosvitas geschaffen, und in Mykolajiw das „Prosweschtschenije“. „Die Prosvitas sind durch nichts zu ersetzen (im Zeitungstext hervorgehoben. — Anm. d. Verf.). Die Bauernhäuser als vorherrschende Form im Jahr 1922 in der Region Mykolajiw sind eine intellektuelle Utopie. Wir haben Prosvitas (321 Prosvitas nach der Zählung von Genossen Lomakin). Ob man will oder nicht, man muss sich damit abfinden“ (Nr. 321). Es erwies sich jedoch als unmöglich, die Tätigkeit der Prosvitas vollständig umzugestalten, und die Bolschewiki gingen 1924 dazu über, die Prosvita-Zellen zu schließen. Mitglieder der Prosvita wurden unterdrückt und verfolgt, später aufgrund fabrizierten Anschuldigungen verhaftet, viele von ihnen wurden erschossen. Opfer der kommunistischen Repressionen wurden: die Dozenten M. Lahuta, Ch. Huds-Sasulskyj, M. Ljaschtschenko, die Schauspieler P. Prychodko, Ja. Romaniwskyj, H. Jurtschenko, der Tischler und Invalidenrentner F. Iljaschtschenko und viele andere; F. Kaminskyj wurde mehrmals verhaftet und verurteilt, Bücher wurden „verhaftet“ und vernichtet, darunter auch Schewtschenkos „Kobzar“. Nach M. Arkas leiteten zu verschiedenen Zeiten den Rat der „Ukrainischen Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Mykolajiw“ B. Brojakiwskyj, W. Dejneka, M. Wassylenko, M. Sahorujtschenko, O. Sawtschenko-Osmolowskyj, M. Lahuta, O. Sima, K. Chrystytschenko. Während der deutschen Besatzung 1941 begannen sich die Zellen der Prosvita wieder zu regenerieren (manchmal mit Unterstützung der Wandergruppen der OUN), aber mit der Machtübernahme durch die zivile deutsche Besatzungsverwaltung wurden sie verboten. Die gerade erst entstandenen Gesellschaften lösten sich selbst auf, um Repressionen zu vermeiden. In den Nachkriegsjahren (1945—1991) deklarierte die kommunistische Macht die Tätigkeit der „Prosvitas“ als „Ausdruck des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, weshalb von einer Wiederbelebung der Gesellschaften keine Rede sein konnte; die Erforschung von Archivdokumenten und die Verbreitung von Informationen darüber waren begrenzt und verzerrt. Mit Beginn der Perestroika und des nationalen Aufschwungs in der Ukraine entstand auf Initiative der aktiven Bevölkerung im Dezember 1988 in Kyjiw die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache. In Mykolajiw schlossen sich ihre Zellen in den Werken „Sorja“ (Vorsitzender W. Strenado), „Okean“ (W. Spyzja), „Imeni 61 Komunara“ (A. Teslenko), in den Organisationen von „Maschprojekt“ (K. Rybak, danach R. Schpak), „Spetsbud“ (W. Andriewskyj), im Tuberkulosedispensar (M. Hanuschtschak), bei der regionalen landwirtschaftlichen Forschungsstation (I. Baklyzkyj), bei der regionalen Schriftstellerorganisation (W. Bojtschenko) u. a. zusammen. Insgesamt zählten sie 152 Personen, die unter den schwierigen Bedingungen des kommunistischen Einparteienregimes als Erste zur Verteidigung der ukrainischen Sprache aufstanden. Am 22. März 1989 vereinte die Gründungsversammlung der Mykolajiwer Stadtorganisation der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache die städtischen Primärzellen und wählte einen Vorstand, dem der Schriftsteller W. Bojtschenko (Vorsitzender), der Ingenieur W. Slipez (stellvertretender Vorsitzender) und der Agronom F. Hrosow (Sekretär) angehörten. Am 19. Mai 1990 fand im kleinen Saal des Palastes für Kultur und Technik des Produktionsvereins „Schwarzmeer-Schiffbauwerk“ die Gründungskonferenz der Mykolajiwer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache statt, zu der 92 Delegierte eintrafen. Neben den Mykolajiwer Zellen waren Bezirksorganisationen aus Otschakiw, Wosnessensk, Perwomajsk, Krywe Osero, Nowyj Buh, Wesselynowe, Wradijiwka, Snihuriwka und Jelanez vertreten. Später entstanden Zellen und Bezirksorganisationen in Nowa Odesa, Arbuzynka und Bratske. Trotz der Unterdrückung durch die kommunistische Macht versuchten die Aktivisten der Gesellschaft, die Traditionen der Arkas-Prosvita fortzusetzen. Neben der Teilnahme an der Arbeit der Gesellschaft unterstützten die Bewohner der Region Mykolajiw diese mit ihren eigenen Mitteln materiell und sammelten ukrainische Literatur für die ukrainischen Diasporas in Moskau, Murmansk, Jakutien, Kuban, Transnistrien sowie für die Bezirke unserer Region. Die Prosvita-Mitglieder verbreiteten die auf einer Schreibmaschine vervielfältigte Samisdat-Prosvita-Zeitung „Slovo“ (Red. K. Rybak), die erste unabhängige Zeitung im Land. Überreichung der Ehrenauszeichnung an das Kollektiv des Chores „Mykola Arkas“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин