Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Ukrainischer Frühling in Schostka im Jahr 1917
Слово Просвіти, №16 за 2017 рік
(O. Schpatschynskyj, A. Saturjan), die Tätigkeit von M. Arkas (W. Schkwarez, T. Beresowska), die Erforschung der Verbindungen von Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur mit der Region Mykolajiw, deren Ergebnisse in wissenschaftlichen Publikationen, Zeitschriften, auf Konferenzen und in Vorträgen veröffentlicht werden. Für Vorschulkinder schreibt der Dramatiker M. Jewtuschenko Stücke, mit Schulkindern arbeiten die Pädagogen L. Zurkan, N. Horezka, M. Matijuk, Studenten wurden oder werden weiterhin von L. Starowojt, T. Beresowska, M. Sahorodnij, I. Beresa, W. Russowa unterrichtet, kulturell-bildende Reisen durch die Region organisiert B. Sawtschenko, das jährliche Sternsingen führt die von N. Archypenko geleitete Krippenspielgruppe durch. Unter den Bezirksgruppen sind die Prosvita-Mitglieder aus Nowyj Buh am aktivsten — O. Schmurko, O. Repichowytsch, W. Kornafel, S. Kusmenko, L. Prorok. In den Jahren 2000—2008 gab die Mykolajiwer „Prosvita“ die Zeitung „Arkaschiwska wulyzja“ heraus (Red. M. Sahorodnij, danach N. Ohrenytsch). Vorsitzende des Vorstands der regionalen „Prosvita“ waren in den Jahren 1992—1998 W. Bojtschenko, 1998–2001 M. Sahorodnij, 2001—2010 N. Ohrenytsch, seit 2010 I. Marzinkowskyj. Mit eigenen Mitteln haben die Prosvita-Mitglieder für unsere Region bedeutsame Denkmäler der ukrainischen Kultur neu aufgelegt: „Mykola Kowal“ von M. Wenhert (Mykolajiw, 1832) — das erste Prosawerk in ukrainischer Sprache seit Beginn der ukrainischen nationalen Wiedergeburt (ein Exemplar ist erhalten geblieben); das „Wortschätzchen der Schewtschenko-Sprache“ von N. Malecha (Mykolajiw, 1916) — das erste ukrainische lexikographische Wörterbuch eines einzelnen Autors (2 Exemplare sind erhalten geblieben). Ebenso wurde die „Mykolajiwer Liste der verbotenen Poesie von Taras Schewtschenko“ gedruckt — eine einzigartige, in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts geschriebene Sammlung von Werken des Kobsars, die in Mykolajiw erhalten blieb. In einer der lokalen wissenschaftlichen Publikationen wurde ein bisher unbekannter Zeitungsartikel über T. Schewtschenko veröffentlicht, der 1943 von unserem Landsmann Ju. Bojko-Blochyn verfasst wurde. Zum 200. Geburtstag von T. Schewtschenko erschien das „Schewtschenko-Enzyklopädische Wörterbuch der Region Mykolajiw“ — ein enzyklopädisches Werk, das 65 konventionelle Druckbögen umfasst und den Einfluss des Schaffens des Künstlers auf die Bewohner der Region sowie seine historische und kulturelle untrennbare Verbindung mit der gesamten Ukraine aufzeigt. Ein ähnliches Werk erschien zuvor nur in Poltawa und wurde auf Kosten der lokalen Behörden realisiert. Mit den Publikationen wissenschaftlicher und publizistischer Arbeiten der Prosvita-Mitglieder (W. Bojtschenko, I. Baklyzkyj, P. Panjantschuk, M. Jewtuschenko, W. Schkwarez, L. Starowojt, L. Zymbal, L. Dudjuk, I. Beresa, W. Russowa, O. Kowaljowa, L. Prorok, O. Matijuk, P. Wodjana, I. Marzinkowskyj) wurden die Bibliotheken der Region Mykolajiw und anderer Regionen der Ukraine bereichert. Mit Unterstützung der Prosvita-Mitglieder finden in Mykolajiw jährlich Literatur-, Gesangs- und Kunstwettbewerbe unter Schulkindern und Studenten statt, es werden Vorträge vor Schulkindern, Studenten, Militärangehörigen und gesellschaftlichen Aktivisten gehalten, Ausstellungen in Museen und Bibliotheken organisiert, Artikel über Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und ihre Verbindungen zu unserer Region in der lokalen Presse gedruckt, die Gesellschaft verbreitete unter Jugendlichen Literatur, Lern-CDs (zur Geschichte, Kultur, ukrainischen und englischen Sprache, Volkskunde, Naturkunde und anderen Disziplinen). Wjatscheslaw KYRIJEWSKYJ, Mitglied der „Prosvita“. Im April 1917 organisierten etwa zwei Dutzend Arbeiter des Schostkaer Schießpulverwerks (SchPZ), darunter Petatsch, Pronikow, Kukareschnikow und andere, in Schostka einen ukrainischen Zirkel, der nach ein bis zwei Wochen bereits 700 Mitglieder zählte. Bald darauf, am 29. April (12. Mai nach neuem Stil), gründeten die Zirkelmitglieder einen ukrainischen Klub und die Gesellschaft „Prosvita“ [4, 27]. Die Schostkaer Zirkelmitglieder und Prosvita-Mitglieder nahmen an der Maidemonstration 1917 auf dem Basarplatz teil. Sie kleideten sich in Nationaltrachten und Wyschywankas. Die Zirkelmitglieder standen unter Porträts von Schewtschenko und großen Fahnen mit Losungen, die in ukrainischer Sprache geschrieben waren: „Vereinigt euch, Ukrainer!“, „Ruhm der Ukraine!“, „Das Jahr ist gekommen, die Unfreiheit ist vergangen. Vereinigt euch, Ukrainer. Es lebe die Freiheit!“. Nach der Erzählung von Petatsch, dem Schostkaer Delegierten des Ukrainischen Kongresses in Tschernihiw vom 8.–10. Juni 1917, begrüßte sogar der Feind des Ukrainertums, der örtliche Pfarrer (Nymenskyj), „als er diese große Bewegung sah, während der Demonstration alle“ [4, 27]. Auf der Kundgebung sprach der Leiter des SchPZ, Oberst Jurkewytsch, der „den Wunsch äußerte, dass das Werk an Kyjiw angeschlossen werde und nicht an Petrograd, da es zu weit sei, sich für alle Bedürfnisse an Petrograd zu wenden, und dies viel Zeit in Anspruch nehme“ [4, 27]. Ebenso sprach auf der Kundgebung der alte Sozialrevolutionär seit 1904, Abram Spiridonowytsch Gaschnikow, ein flammender Redner. Nach Abschluss der Kundgebung zogen die Soldaten vom Platz und hielten eine Fahne mit der Losung: „Möge die Wahrheit in der Ukraine herrschen!“. Einige Tage nach der Demonstration schrieben sich zusätzlich 350 Schostkaer in den ukrainischen Zirkel ein [4, 27]. Somit wurde jeder sechste erwachsene Schostkaer ein Zirkelmitglied, ein bewusster Ukrainer. Beim Klub wurde ein Lesesaal eröffnet und man begann, Vorträge zu politischen Themen zu halten [4, 27]. In Schostka erholte sich das ukrainische Leben, das im Dezember 1905 unterdrückt worden war, als die Polizei hinterhältig die erste ukrainische Kultureinrichtung in der Geschichte der Siedlung niederbrannte — den Arbeiterklub, in dem lokale Amateure seit 1903 verschiedene ukrainische Stücke wie „Werbung in Hontschariwka“, „Gib dem Herzen Freiheit — es führt in die Unfreiheit“, „Der Blutsauger oder die Spinne“ aufführten. Im Klub sang, entgegen dem Willen des moskowitischen Popen Kaschpur, ein Kirchenchor, später bildete sich ein neuer schöner Chor unter der Leitung von Scherman [2;3]. Die Gründer des ukrainischen Zirkels von 1917 hatten Talente für Gesang und Musik. Mykyta Petatsch spielte Harmonika, tanzte und sang, Mykola Pronikow leitete ein Blasorchester, Pawlo Kukareschnikow hatte schauspielerische Fähigkeiten und inszenierte Theaterstücke. Aus den Vernehmungsprotokollen der oben genannten Zirkelmitglieder im Gefängnis der Schostkaer Bezirksabteilung des NKWD von 1938 geht eine tödliche Anklage wegen Nationalismus hervor, weil sie im Dezember 1918 die Ankunft der Petljura-Truppen in Schostka mit Brot und Salz begrüßt hatten. Damals kleideten sich die Zirkelmitglieder und Prosvita-Mitglieder ukrainisch, spannten Ochsen vor die Wagen, setzten ein Orchester darauf und fuhren durch die Straßen von Schostka, wobei sie ukrainische Lieder sangen, am lautesten „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ [4, Bl. 157 Rücks.]. Die Zirkelmitglieder riefen die Schostkaer dazu auf, den Petljura-Truppen Hilfe zu leisten, da sie einen Kampf für eine „Selbstständige Ukraine“ führten [4, Bl. 243]. Alle Hauptgründer des ukrainischen Zirkels: Mykyta Denysowytsch Petatsch, Mykola Kornijowytsch Pronikow und Pawlo Hryhorowytsch Kukareschnikow wurden im Mai 1938 in Tschernihiw erschossen. 1. Staatsarchiv der Region Sumy, F. R-7641, Op. 1, Akte 431. 2. Kukareschnikow D. Unsere Volkskultur // Sorja, Schostka. — 1962. — 25. Dezember. 3. Kukareschnikow D. Narodnyj dom w Schostke // Sowjetskoje Polessje, Schostka. — 1966. — 18. März. 4. Ukrainischer Kongress in Tschernihiw: (8.–10. Juni 1917): Materialien und Kommentare / Hrsg.: W. M. Bojko, R. B. Worobej, T. P. Demtschenko. — Tschernihiw: Siwerskyj-Zentrum für postgraduale Bildung, 2012. — 98 S.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
