Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
“Кожна хороша книга завжди дивує”. 11 Про-читання · с. 11сторінка оригіналу ↗

Всесвіт бельгійської драматургії

Слово Просвіти, №16 за 2018 рік

Радослава ЧЕКМИШЕВА, Міжнародний фонд “Відродження” Спеціальне бельгійське число “Всесвіту” — антологія сучасної бельгійської драматургії, яка стала результатом плідної співпраці українських та бельгійських літераторів. Упорядником числа став відомий український перекладач та лауреат премії “Ars Translationis” Дмитро Чистяк. Д. Чистяк у своєму слові так пояснив актуальність бельгійської літератури для України: “Драматургія вже за своєю жанровою специфікою постає простором діалогу “я” та “іншого”. І саме Бельгія, що лежить на перетині двох могутніх культурних ареалів, “германізму” й “латинізму” у повнокровному змішуванні валлонської та фламандської традицій постає своєрідною емблемою тих драматургічних (а подеколи і драматичних) зрушень, які відбуваються в середохресті новітніх течій європейського співтовариства”. Цей захід став святом драматургії, адже театр “Сузір’я” спеціально для презентації підготував постановки фрагментів п’єс Жака Де Деккера “Об’явлення-80” та Тьєррі Дебру “Книжконюх”, а також читання поезій лауреатів Міжнародного конкурсу поезій “Любов до свободи”, що був організований Європейською академією наук, мистецтв і літератури. Із вітальним словом до учасників заходу звернувся Надзвичайний і Повноважний Посол Королівства Бельгія в Україні Люк Якобс. Посол відзначив послідовність праці журналу “Всесвіт” із представлення в Україні європейської культури, зокрема й переклади найбільш знакових авторів нашого часу. Адже презентоване спеціаль- Максим ЛЕВЧЕНКО, заступник голови НТ з інформаційного забезпечення Киянин Сергій Сингаївський, уже солідного життєвого стажу чоловік, є відомим українським перекладачем з англійської та на англійську мову, зокрема художньої прози (завдяки йому світ прочитав англійською відомих “Вершників” Ю. Яновського та “Посла Урус-Шайтана” В. Малика) та монографій з українського мистецтва. Сьогодні ж він презентує в нашому місті свій перший роман “Дорога на Асмару”. Роман цей вже давно полюбився військовим, що проходять реабілітацію в Циблівському військовому госпіталі, і вони часто запрошують пана Сергія до себе на гостину. Там, власне, і відбулося знайомство Сергія Сингаївського з Риммою Іванівною Товкайло, яку сам автор називає своєю “найуважнішою читачкою” і зізнається, що завдяки їй Переяслав став йому надзвичайно рідним містом (до речі, саме надихнувшись романом “Дорога на Асмару”, Римма Іванівна і написала свою книгу “Простір прихованого”). Презентацію автор розпочав зі спогадів, що десь 30 років тому, саме на початку квітня, нічної пори зробив перші нотатки. Сам же роман писав близько семи-восьми років і закінчив 2013-го незадовго до сумних подій Революції гідності. Сергій Сингаївський розповів, що навмисне закінчив сюжетний хід книжки 2012 роком, аби не перекидати місток до тих сумних подій. А вже 2016-го “Дорога на Асмару” вийшла у видавництві “Кліо” і швидко заполонила велику мережу українських книгарень, зокрема книгарень “Є”. У Київській академічній майстерні театрального мистецтва “Сузір’я” відбулася презентація спеціального бельгійського числа журналу “Всесвіт”. Захід відбувся у співпраці з Посольством Бельгії в Україні та Міністерством культури України. не бельгійське число “Всесвіту” є вже другим, 2005-го світ побачило число, присвячене сучасній бельгійській прозі й поезії. Люк Якобс сподівається, що естафету в редакції переймуть й інші українські театри, окрім “Сузір’я”, та вдихнуть у тексти сценічне життя. Справжньою несподіванкою для учасників презентації стало те, що в Україну вперше з візитом завітав Жак Де Деккер, довічний член Бельгійської Королівської академії французької мови та літератури, відомий на весь світ драматург, актор, критик і письменник. П’єса Де Деккера “Об’явлення-80”, вперше перекладена українською, вийшла друком у “Всесвіті”. Також у спеціальному бельгійському числі журналу представлені переклади таких відомих драматургів, як Жан Луве і його п’єса-монолог “Яків на самоті”, яка є своєрідною реміфологізацією нашого часу через призму християнської етики; Поль Емон з п’єсою “Отам, на озері, янголики танцюють”, в якій відбувається екзистенційний пошук самості у розладнаному довкіллі для пошуку гармонійного співіснування з Іншим; Тьєррі Дебру з п’єсою “Книжконюх”, у якій проявлена характерна риса його драматургії — широке культурологічне підґрунтя та ін. Іван Рябчій, перекладач, лауреат премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського, зазначив у своєму слові: “Бельгія — країна неймовірних маловідомих для України культурних скарбів. Країна, історія якої вражає. Країна, яка нині є зразком толерантності та лібералізму. Для мене Бельгія — друга батьківщина. Слід зазначити, що бельгійська драматургія з часів Метерлінка і Гельдероде знала чимало славних імен, і я тішуся тим, що у першому ряду це автори, які представлені в цьому проекті”. Журнал “Всесвіт” — єдиний журнал в Україні, який спеціально присвячений іноземній літературі, культурі, мистецтву й суспільно-політичним акцентам зарубіжних країн. “Всесвіт” — найстаріший український літературний журнал, який видається від січня 1925 року. Нинішня команда “Всесвіту” достойно продовжує славетну традицію видання і спеціальне бельгійське число журналу тому підтвердження. Дмитро Дроздовський, головний редактор “Всесвіту”, зазначив: “Бельгія — не лише політичне серце Європи, а й культурне. І це потверджує уже другий проект, який ми реалізували в журналі “Всесвіт” разом із бельгійськими партнерами. Цей тиждень у Києві відбувся під девізом нашого журналу, який утверджує важливість читання як соціокультурного феномену, здатного впливати на якість життя. У понеділок ми говорили про східний вектор і провели читання Нобелівського лауреата з літератури, китайського письменника Мо Яня. Його слова про підтримку України під час війни з російським агресором важать багато. А в п’ятницю читали твори бельгійської драматургії, яка розкриває складні соціальні й ідентичнісні проблеми, але також показує закоріненість бельгійської драматургії у традиціях світового театру. Бельгійська драматургія — це простір єднання фізики й метафізики, реальності й мрії, чуттєвого й надчуттєвого”.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин