Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
No es latinización, sino descomunización de la ortografía
Слово Просвіти, №16 за 2018 рік
La introducción de lo ajeno no es una forma de resolver los problemas de lo propio. Iryna Farion. ¿Es necesario que los actuales latinistas del alfabeto cirílico ucraniano desplieguen las tesis de nuestros destacados clásicos, como M. Shashkevych, I. Franko, A. Voloshyn y otros, sobre la absoluta falta de sentido de esta idea? Una pregunta retórica. A los latinistas pertenece una categoría de personas que, suspendidas entre Oriente y Occidente, siempre eligen lo PRAGMÁTICO, supuestamente moderno, y a través de la introducción de lo ajeno, piensan que resolverán los problemas de lo propio. Ni la lengua, ni la cultura, ni la fe pertenecen a las categorías pragmáticas, sino que son categorías valorativas, tradicionales y de cosmovisión. E I. Franko mostró esto en su artículo “La guerra del alfabeto en Galicia en 1859”, criticando despiadadamente la idea del filólogo checo J. Jireček de introducir la latinización de la escritura ucraniana: nuestra antigua literatura y el cirílico son “una base sólida del desarrollo cultural y espiritual de nuestro pueblo”. En la comisión ortográfica creada de 9 personas, solo el propio Jireček y el ucraniano polonizado Cherkaskyi votaron a favor de la idea de Jireček... La misma fue la reacción de M. Shashkevych a la propuesta del etnógrafo, lingüista y su hermano en el seminario espiritual J. Lozynskyi “Sobre la introducción del alfabeto polaco en la escritura rutena” (1834) y visualizada en la obra “La boda rutena” (1835). Shashkevych en la obra “El alfabeto y el abecedario” (1836) interpretó tal propuesta de manera elocuente: “seremos incomprensibles ni para nosotros mismos, ni para los ajenos, y para otros — debido a la estructura y el espíritu de la lengua”. En “La boda rutena” llamó a la grafía latina “harapos no nuestros” e interpretó tal intento como un “deshonor a la santidad”, que “era para nosotros una firmeza celestial e inexpugnable ante la decadencia consumada, era el pilar más fuerte, una roca inamovible, sobre la cual la Rus santa, durante tantos siglos ferozmente afligida, permaneció firme [...], es su obra maravillosa que hasta ahora somos rutenos”. Es interesante que el propio J. Lozynskyi, después de los eventos revolucionarios en Galicia en 1848, negó categóricamente su idea y de un ferviente partidario e iniciador suyo se convirtió en un convencido opositor. Cuando en 1859 el gobernador de Galicia A. Gołuchowski presentó la iniciativa de la polonización oficial de la escritura ucraniana en las escuelas de Galicia, como resultado de lo cual estalló aquí una nueva fase de la “guerra del alfabeto”, J. Lozynskyi protestó resueltamente contra esto como miembro de una comisión especial, y más tarde en un estudio impreso separado “Sobre la lengua de enseñanza en las escuelas de Galicia Occidental” (1862). Notemos que estas “guerras gráficas” a lo largo del siglo XIX sí tenían una base real, porque ni la lengua literaria ucraniana sobre una base vernácula, ni su propia escritura estaban formadas entonces. Continuaba la lucha entre la tradición eslavo-eclesiástica, que se convirtió en un freno para el desarrollo lingüístico-nacional, y la afluencia cada vez más poderosa de la lengua popular hablada en todas las esferas de la vida. Para el uso escrito, a los ucranianos les seguía sirviendo el cirílico tradicional y la escritura civil con las letras cirílicas conservadas ъ, ы, ѣ (yat), los sonidos nasales, ω, que no satisfacían el sistema fonético de la lengua ucraniana hablada. Desde finales del siglo XVII y a lo largo del siglo XIX, los ucranianos escribían en cirílico, intentando transmitir los sonidos ucranianos con las letras de la escritura civil rusa. Sin embargo, el enorme mérito de la generación de ucranianos de aquel entonces —científicos, escritores y figuras espirituales— consistió precisamente en la REFORMA de la escritura cirílica, y no en su cambio por el alfabeto latino. Quizás sea simbólico que esta actual y absurda “guerra gráfica”, lanzada al espacio informativo por diletantes y otros, ocurra precisamente en el año del 200 aniversario de la primera gramática de la lengua ucraniana viva del poltavés O. Pavlovskyi “Gramática del dialecto de la Pequeña Rusia” (San Petersburgo, 1818) y en el año del 100 aniversario del primer sistema científico de nuestra ortografía cirílica “Reglas de la ortografía ucraniana” (1918) encabezado por el destacado lingüista, figura política y religiosa Ivan Ohiienko. Fue O. Pavlovskyi quien por primera vez fundamentó teóricamente y demostró consistentemente con ejemplos el uso del principio fonético de la ortografía, consolidando, en particular, el sonido I de cualquier origen (de ѣ (lis), o (nich), e (osin)) y la escritura de dzh, dz para los sonidos correspondientes. Él, como señaló el autor de los principios modernos de la ortografía de 1918 I. Ohiienko, “fue el primero en abrir un gran agujero en la vieja ortografía etimológica a favor de la ortografía fonética”, y por lo tanto, a favor de la necesaria reforma del cirílico. Fue él quien en lugar del habitual ѣ (yat) cirílico comenzó a escribir I: vin en lugar de vѣn. En cambio, las reglas principales de la ortografía de Ohiienko fueron puestas en la base de la primera Ortografía académica nacional del 6 de septiembre de 1928.
que fue destruido debido a la ortografía estalinista de 1933, que sigue vigente hasta el día de hoy. En Galicia, las innovaciones de O. Pavlovskyi sobre la reforma de la grafía y los principios de escritura fueron desarrolladas por M. Shashkevych en la famosa "Rusalka Dnistrova" (1837), la cual fue prohibida principalmente debido a la ortografía fonética y a la reforma del alfabeto cirílico. Destaco: el cirílico no reformado nos unía al sistema gráfico de Moscovia, algo que de ninguna manera podemos decir de su aspecto reformado y adaptado al sistema fonético ucraniano, radicalmente a partir del siglo XIX. En particular, M. Shashkevych eliminó los signos comunes con la escritura moscovita: ъ, ы, introdujo la escritura i en lugar de o, e (noch, osen), la u no silábica (ahora v) en lugar de l, que en moscovita (khodyu—khodyl), la yotación o ablandamiento de ya, yu, ye, yi dependiendo de la posición, shch como shch, introdujo yo, yo, ye. Gracias al uso práctico, el proceso de reforma del cirílico de acuerdo con el sistema fonético de la lengua ucraniana fue completado por el escritor P. Kulish. Sin embargo, a principios del siglo XX, el fantasma del alfabeto latino surge ya desde el campo político absolutamente de izquierda. En la URSS, desde 1923 hasta 1939, se latinizaron más de 50 lenguas escritas (de las 72 lenguas de la URSS), la mayoría de las cuales tenían un sistema de escritura árabe (azerbaiyano, evenki, kazajo, mansi, tártaro, jakasio, etc.). El 7 de agosto de 1929, mediante el decreto del CEC y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS "Sobre el nuevo alfabeto latinizante de los pueblos de escritura árabe de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas", el paso al alfabeto latino adquirió estatus oficial, sin embargo, ya desde 1936 comenzó el proceso inverso de cirilización del alfabeto. El principal ideólogo de la latinización del alfabeto fue el lingüista ruso Mykola Marr (1864—1934), quien defendía la idea de la necesaria e inevitable unificación de todas las lenguas del mundo en una sola lengua mediante la UNIFICACIÓN de la escritura y la introducción del alfabeto latino para todas las lenguas. Entre los políticos y funcionarios, la idea de la latinización del alfabeto era compartida por el fundador del sistema educativo soviético y uno de los fundadores de la literatura proletaria, el Comisario del Pueblo de Educación de la URSS (1917—1929) A. Lunacharskyi. Sobre esto trata su artículo "La latinización de la escritura rusa". No es de extrañar que el tema de la latinización de la lengua ucraniana surgiera también en el entorno de izquierda. El autor del texto programático sobre la latinización "Odvertyj lyst do vsix, xto cikavyt’sja cijejiu spravoju" (revista "Chervonyi shliakh", 1923) fue el comunista desde 1919, editor de los periódicos del partido y soviéticos "Bilshovyk", "Komunist", jefe del grupo campesino de escritores "Pluh", miembro de la Comisión para la Ordenación de la Ortografía ante el Comisariado del Pueblo de Educación de Ucrania en 1925—1928, Serhii Pylypenko. Su idea fue apoyada entre los 56 miembros de la Conferencia Ortográfica en mayo—junio de 1927 por otras dos personas: M. Yohansen e I. Tkachuk. Por lo tanto, esta exposición histórica condensada de la reforma del cirílico y los intentos de latinización demuestra que la escritura no es solo un asunto cultural, sino también político. Los intentos actuales de latinización son un espejo del estado ideológico muy inestable de Ucrania y de las personas con una prioridad nacional-estatal debilitada y dependiente. Su forma de pensar es: adaptarse a la tendencia fluida, en lugar de arraigarse en la propia tradición y cultura. La latinización no es en absoluto la llamada europeización o "lejos de Moscú", como intentan presentarlo de manera simplificada y primitiva. En las condiciones actuales, es solo una manifestación de la coyuntura cosmopolita. La conveniencia pragmática de la latinización solo puede estar motivada por una única razón: la imperfección del cirílico. Sin embargo, para gran pesar de los latinistas, el cirílico ha sido reformado idealmente hace mucho tiempo y refleja plenamente la naturaleza fonética de nuestra lengua. Por lo tanto, nuestra tarea principal hoy no es la latinización de la ortografía, sino su descomunización mediante el retorno a las normas básicas de la Ortografía de 1928, elaborada durante el tiempo de la ucranización. El primer y último Presidente de la Ucrania Carpática, el gran sobornik Avhustyn Voloshyn, instaba: "Luchamos contra los polonismos, contra los moscovismos o magyarismos, pero no luchemos contra la propia lengua materna, que no tiene la culpa de no haber podido desarrollarse libremente en su propia tierra". Así, añado, tampoco tiene la culpa el cirílico de que a alguien se le haya ocurrido, bajo el engañoso polvo de la europeización, reemplazarlo por el alfabeto latino... En lugar de vivir en un split constante entre Oriente y Occidente, vale la pena ver el propio camino bajo los pies. Iryna FARION, doctora en filología, profesora. CARTA DEL LECTOR — ¡PARA PUBLICAR! Buenos días, estimada redacción. Tengo una pequeña observación para ustedes con respecto a la nota publicada en el n.º 5 de 2018 del Sr. Yurii Perohanych sobre ciertos logros de la llamada Wikipedia ucraniana. Sí, no se han equivocado al ver las palabras llamada. Explicaré por qué. Puramente desde un punto de vista humano, entiendo al Sr. Yurii, quien ha dedicado (y dedica) muchos esfuerzos al desarrollo de este producto en lengua ucraniana en la red. Sin embargo, en realidad, él no decide la política que lleva a cabo la llamada wikicomunidad (todos los colaboradores, principalmente voluntarios, pero también hay agentes infiltrados, hay rusófilos y soviéticos, etc.) y, supongo, la dirección de la ONG Wikimedia Ucrania. Uno de los principales puntos de conflicto es la ortografía que se utiliza para escribir los artículos. Esta Wikipedia supuestamente solo recomienda usar la vigente, pero en realidad castiga con bastante dureza (incluso con la privación de la posibilidad de escribir artículos) a aquellos que no siguen mucho esta regla. Sin embargo, todos entienden que la ortografía vigente es un producto postsoviético que contiene muchas normas rusificadas del modelo de 1933. Que la Academia Nacional de Ciencias, bajo la dirección de Borys Paton, casi no hace nada en la dirección de abandonar lo soviético. La dirección de Wikipedia encontró la excusa de que la mayoría de los colaboradores decidió escribir en postsoviético. Pero el principio del bolchevismo ya lo hemos pasado. Por lo tanto, les pido que se interesen más por este producto, al que en los medios llaman "Wikipedia ucraniana". Además, para que entiendan mejor la esencia de las cosas, este producto es dirigido, en particular, por personas a menudo desconocidas (se puede editar bajo un apodo, un seudónimo), o incluso por aficionados. No conozco personalmente al actual director de la ONG Wikimedia Ucrania, el Sr. Illia Korniyko, sin embargo, el hecho de que tenga dos lenguas maternas, incluida la rusa, además de que no le guste la variante de escritura de la palabra Raikh, como recomienda el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, y no la postsoviética Reikh, también dice algo. Con respeto, Dmytro LOHUSH, colaborador de Wiki
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
