Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Bohdana, so wie wir sie in Erinnerung behalten. Ein Buch mit Erinnerungen an die bekannte Journalistin und Freiwillige Bohdana Kostjuk ist erschienen
Слово Просвіти, №16 за 2021 рік
Natalka POSNJAK-CHOMENKO. Es gibt Menschen, die auf diese Welt kommen, um sie besser zu machen. Um uns daran zu erinnern, wie wir sein sollten und wie diese Welt selbst sein sollte. Genau so war für viele, die sie kannten, die Journalistin von Radio „Swoboda“ und Freiwillige Bohdana Kostjuk, die im Juni letzten Jahres nach schwerer Krankheit für alle unerwartet von uns ging. Noch am Morgen hatte alle ein Beitrag auf ihrer Facebook-Seite getröstet, dass es ihr besser gehe und sie davon träume, alle zu treffen und sich für die Unterstützung zu bedanken. Und am Abend dann wie ein Blitz aus heiterem Himmel: „Bohdana ist nicht mehr.“ Sie war außerordentlich bescheiden, liebte es nicht, Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, sie stand nie auf Tribünen. Und gleichzeitig war sie immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit ihrer Freunde, stellte immer jemanden jemandem vor, half immer jemandem. Ihre Tribüne war das Radiostudio und Hunderte interessanter Gesprächspartner, denen sie das Wort erteilte. Und ihre aufopferungsvolle Freiwilligenarbeit während des Maidans und all der Kriegsjahre beginnt sich erst jetzt in vollem Umfang zu offenbaren. Genau so erscheint Bohdana auf den Seiten des „Gedenkbuchs über Bohdana Kostjuk“, das kürzlich durch die Bemühungen ihrer Mutter und ihrer Freunde das Licht der Welt erblickte. Ein Buch, das Erinnerungen an Bohdana, ihre ersten literarischen Versuche aus der Jugendsammlung von Essays „Krutscha“ (Der Steilhang) und vor allem ihre journalistischen Arbeiten enthält. Überwiegend aus den Archiven von Radio „Swoboda“, dem Bohdana 25 Jahre widmete, sowie aus ausländischen Publikationen: dem tschechischen „Russkij wopros“ und dem polnischen „Ukrainischer Almanach“. Obwohl Bohdana eher eine internationale Journalistin war, schrieb sie über die brennendsten Themen der Gegenwart: über Dissidenten, den Maidan, den Krieg, Fußball-Ultras, die zu den ersten Freiwilligen wurden, über ukrainisch-jüdische Beziehungen, um die von der russischen Propaganda aufgezwungenen Mythen über „Jiddo-Banderiten“ zu zerstören, über Freiwillige, die 2014 eilten, um das Land zu retten, und dies bis heute tun. Ihre Front des Kampfes war ideologisch, und erst jetzt beginnen wir zu verstehen, wie viel in dieser Richtung getan wurde. *** Bohdana selbst hatte ein nicht einfaches, aber interessantes Schicksal. Als Enkelin des bekannten Schriftstellers und Chefredakteurs der Zeitschrift „Witschysna“ Ljubomyr Dmyterko wuchs sie in der Welt der lebendigen ukrainischen Literatur auf und kannte seit ihrer Kindheit viele Klassiker. Sie selbst hatte Talent – sowohl für Sprachen (sie beherrschte Englisch und Bulgarisch hervorragend) als auch für Literatur. Doch Anfang der 1990er Jahre wählte sie das, was Lina Kostenko als „Kampf für das Schicksal der Ukraine“ bezeichnete – zuerst im Sekretariat der Ruch-Bewegung, wo sie die Verbindungen ins Ausland koordinierte, dann in der Kyjiwer Redaktion von Radio „Swoboda“, der sie ein Vierteljahrhundert widmete.
Alle wichtigsten Ereignisse in der ukrainischen Welt gingen durch ihr Herz und fanden anschließend ihren Niederschlag in journalistischen Beiträgen. Bohdana war immer unter Menschen. Es entstand der Eindruck, dass alle sie kennen und sie alle kennt (meistens war das auch so). Ihre angeborene Intelligenz und ihr scharfer analytischer Verstand machten sie zu einer interessanten Gesprächspartnerin. Sie fühlte sich gleichermaßen zu Hause bei diplomatischen Empfängen wie auch im Umfeld der Ultras von Dynamo Kyjiw. Sie verstand es, die richtigen Leute zusammenzubringen, weshalb sie sich in vielen Projekten als das notwendige Bindeglied erwies, ohne das nichts zustande gekommen wäre oder alles anders verlaufen wäre. Auf dem Majdan war sie von den ersten Tagen an dabei. Sie wohnte in der Wolodymyrska-Straße, unweit der Michaelskathedrale, und arbeitete in der Redaktion von Radio „Swoboda“, die sich damals in der Gegend der U-Bahn-Station „Chreschtschatyk“ befand. So spielten sich alle Ereignisse direkt vor ihren Augen ab, oft sogar unter ihrer unmittelbaren Beteiligung. So erinnerte sie sich daran in einem Interview für die Publikation „Majdan. Zeugnisse. Kyjiw, 2013–2014“, die im Verlag „Duch i litera“ erschien (dieses Interview wurde auch in das Buch mit Erinnerungen an Bohdana Kostjuk aufgenommen): „– Sie sagen, dass es ein Gefühl der Gefahr gab, aber der Selbsterhaltungstrieb hat nicht funktioniert? – Bei mir kämpft der Selbsterhaltungstrieb ewig mit dem Journalisten. Deshalb laufe ich nicht weg – es geht nicht. Ich suche mir einen guten Platz. So kam es, dass ich im Zuge meiner journalistischen Tätigkeit regelmäßig mit den Jungs von der US-Botschaft kommuniziere – irgendwie haben sie mich zusammen mit den Infanteristen zu irgendeinem Training eingeladen, dann die Jungs von der israelischen Botschaft – die sagen auch: ‚Weißt du, dass der Rücken gedeckt sein muss?‘. Das haben sie mir über die Jahre des Austauschs beigebracht, dass der Rücken und das Gesicht gedeckt sein müssen. Dann stellte sich in unserem Büro heraus, dass ich am schnellsten und richtig eine schusssichere Weste anziehe. Sie sagen: ‚Du könntest noch Verteidigungskurse geben: wie man den Helm richtig aufsetzt, die schusssichere Weste‘. Bei uns ist ja die Jugend: ‚Ach, um Gottes willen, was soll da schon passieren...‘. Am 1. Dezember habe ich hier auf alle geschimpft, mit Zustimmung der Leitung: Wer zur Bankowa geht – alles anziehen. Man kann sagen, ich habe mich mit einem Kollegen gestritten. Und er hat mir eine Schokolade gekauft und gesagt: ‚Hör mal, wie hast du das vorhergesehen?‘. Aber ich habe nichts vorhergesehen. Es gibt einfach das Konzept des Kriegsjournalismus. Und es gibt Regeln. – Das heißt, Sie sind ab dem 1. Dezember zu den Regeln des Kriegsjournalismus übergegangen? – Eigentlich ja. Aber gleichzeitig bin ich, sozusagen entgegen diesen Regeln, die ganze Zeit in einem roten Mantel herumgelaufen. Und übrigens, der Erste, der mich zurechtgewiesen hat, war Less Poderewjanskyj, den ich nicht erkannt habe, weil er in Tarnkleidung und mit einer Sturmhaube bekleidet war. Aber er hat mich auf der Hruschewskyj-Straße so sanft ausgebremst: ‚Badjara, na, warum läufst du hier herum wie die Freude eines Scharfschützen?‘. Das ist bei mir hängengeblieben: ‚Im roten Mantel – die Freude eines Scharfschützen...‘. Jetzt verstehe ich, dass das so ist. Ich habe nie darüber nachgedacht – man zieht die schusssichere Weste an, den Helm, und scheiß drauf, welche Farbe der Mantel hat.“ Später, während des Krieges, begann Bohdana, Journalismus mit Freiwilligenarbeit zu verbinden. Sie war oft im Kyjiwer Krankenhaus, sprach mit den Kämpfern der Freiwilligenbataillone, organisierte selbst Hilfe, sammelte, übergab, unterstützte, half bürokratische Schwierigkeiten zu überwinden und die richtigen Leute zu finden. Ihr Arbeitsplatz bei Radio „Swoboda“ verwandelte sich ebenfalls in eine Art Freiwilligenpunkt, an dem es immer voll war. Und die Medaillen für ihre Freiwilligenarbeit hat sie verdient erhalten, obwohl aufgrund ihrer ihr eigenen Bescheidenheit nur wenige davon wussten. „Als wir die ersten Listen für die Auszeichnung mit der Medaille ‚Für Aufopferung und Liebe zur Ukraine‘ zusammenstellten, löste der Name Bohdana bei niemandem Einwände aus: Wer sonst, wenn nicht sie. Obwohl Bohdana selbst sehr verlegen war, als man ihr von der Auszeichnung berichtete: ‚Ach was, es gibt so viele Menschen, die würdiger sind‘. Aber als wir ihr diese Medaille überreichten, strahlte sie förmlich von innen heraus. Sie war wirklich glücklich. Und wir waren glücklich mit ihr“, erzählt ihre Freundin Olha Nitun. Bohdana war immer im Epizentrum der Ereignisse und reagierte auf die brennenden Momente der Gegenwart mit ihren journalistischen Beiträgen. Viele Themen waren ihre, mit allen Feinheiten und einem Gespür für den Moment. Nur sie konnte gleichzeitig über Fußballfans und internationale Beziehungen, über ukrainische Dissidenten und jüdische Themen, über die Bewahrung des historischen Kyjiw, die Entstehung der Orthodoxen Kirche der Ukraine (PZU) und den Krieg im Donbas schreiben. Und sie bewunderte immer aufrichtig die Helden ihrer Publikationen. „Die Ukraine ist der einzige Staat in Europa, in dem Menschen ihr Leben für europäische Werte, für die Vorteile einer demokratischen Gesellschaft, für die Freiheit und Unabhängigkeit ihres Staates geben. Und die Worte aus der Hymne – ‚Seele und Leib lassen wir für unsere Freiheit‘ – wurden zur Realität in der modernen Ukraine, die tiefgreifende Transformationen und Veränderungen durchlebt und sich für immer von der sowjetischen Vergangenheit und dem zu Zeiten der UdSSR – der USSR – geschaffenen Staatsmechanismus verabschiedet, der die Entwicklung des ukrainischen Staates und der ukrainischen Gesellschaft verzerrt und gebremst hat. Blut und Feuer, Heldentum und Niedertracht, Stärke des Geistes und körperliche Verstümmelungen, Feigheit derer, die keine Angst haben sollten, und Mut derer, von denen niemand jemals diesen Mut erwartet hätte – solche Bilder zeigt die Ukraine der Welt, bei manchen aufrichtige Bewunderung hervorrufend, bei anderen das Zusammenzucken vor Angst bewirkend“, schrieb Bohdana im Artikel „Ukraine. Neustart“ für den „Ukrainischen Almanach“, in dem sie vielen Freiwilligen das Wort gab, die sie zu Recht als Helden unserer Zeit betrachtete. Sie selbst war auch eine Heldin, die immer zur Hilfe eilte: mal mit Worten, mal mit Taten. Sie dachte immer an andere, deshalb schämte sie sich, als das Unglück an ihre Tür klopfte, um Hilfe für sich selbst zu bitten. Zum Unglück fiel der Beginn der Krankheit mit den ersten beunruhigenden Gerüchten über die Ausbreitung des Coronavirus zusammen, und dann mit dem ersten Lockdown, als der Verkehr gesperrt und die Menschen voneinander isoliert waren. Und erst im April gestand sie, dass sie noch nie so schwer krank war. Ob es Covid war oder Grippe – das hat damals niemand erfahren. Als Bohdana dann im Mai mit akuter Anämie ins Krankenhaus kam, eilte die gesamte Freiwilligenszene herbei, um ihr zu helfen. Und es schien Hoffnung aufzukommen. Umso schmerzhafter war für alle der Verlust. „Bohdana, Bodja, Bohdassyk, wie der treue Soldat Schwejk, war ein Mensch der Freiheit. Unseres geliebten Radio ‚Swoboda‘, bei dem wir nicht nur gearbeitet, sondern auch mehr als ein Jahrzehnt gelebt haben. Sie war wie der Heilige Geist, überall und nirgends. Sie wusste von allen Veranstaltungen, Empfängen, Briefings und Präsentationen. Sie kannte die Direktoren der nationalen Reservate und verdiente Literaten. Künstler, Sänger, Soldaten, Diplomaten und Freiwillige. Klein von Statur, aber flink wie Quecksilber! Wie heute höre ich ihren schnellen Schritt und ihre Stimme ‚Irschyk, ich bin auf...‘ und sie trippelte davon, und am nächsten Tag wartete schon das fertige Material. Bohdana war präzise und pflichtbewusst. Sie war auch eine Revolutionärin. Von der Volksbewegung (Narodnyj Ruch), wo wir uns 89 kennenlernten, bis zur Ukraine ohne Kutschma, der Orangen Revolution bis hin zum Majdan. Bohdana hat alle unsere nationalen Geburtswehen überstanden. Weil sie Ukrainerin war und stolz darauf. Wir verabschieden uns von ihr, trauern, beweinen sie, und sie tritt im Himmel, als treue und ehrliche Journalistin, ihre wichtigste redaktionelle Aufgabe an. Ich glaube: Bei ihr wird alles gut gelingen“, schrieb über Bohdana die ehemalige Direktorin des Ukrainischen Dienstes von Radio „Swoboda“, Iryna Chalupa. Das „Buch der Erinnerung an Bohdana Kostjuk“ enthält nur einen kleinen Teil dessen, worüber Bohdana nachdachte, worüber sie schrieb und was sie bewegte. Hier gibt es auch Erinnerungen an sie von Menschen, die sie kannten und liebten, Erwähnungen ihrer Verwandten und Nahestehenden. Hier ist die Welt, in der Bohdana lebte und die sie uns hinterlassen hat. Zurzeit wird die Präsentation des Buches vorbereitet. Aufgrund der Quarantänebeschränkungen wird dies höchstwahrscheinlich im Online-Modus stattfinden. Gleichzeitig ist auf Facebook eine offene Gruppe „Freunde von Bodja“ entstanden, in der man das Buch bestellen und viele kennenlernen kann, die Bohdana Kostjuk kannten und liebten. Man sagt, Menschen leben so lange, wie man sich an sie erinnert. Bohdana hat in den Herzen vieler Menschen helle Erinnerungen an sich hinterlassen. Und das – für immer.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
