Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Wolodymyr Petranjuk: „Unser gemeinsames Haus, in dem für jeden Platz ist!“
Слово Просвіти, №16 за 2021 рік
Vor vierzehn Jahren wurde das Repertoire des Theaters der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ (Spiegel) um die Komödie „In Kyjiw auf dem Podil“ erweitert, die zur beliebtesten Aufführung des Theaters wurde. Vor kurzem wurde sie zum 500. Mal gezeigt. Über das Geheimnis des Erfolgs der Inszenierung – unser Gespräch mit dem künstlerischen Leiter des Theaters, dem Verdienten Künstler der Ukraine, Wolodymyr Petranjuk.
— Die Geschichte der Stadt Kyjiw ist voller verschiedener exotischer Momente, – erzählt Herr Wolodymyr. – Aber seltsamerweise beginnt man das zu verstehen, wenn man nicht in Kyjiw lebt. Ich habe diese Wahrheit begriffen, als ich 1000 Kilometer von der Hauptstadt entfernt lebte. Ich habe viele Jahre lang ein Kabarett in Krakau (Polen) geleitet. Diese Stadt ist auch bekannt für ihre Museen, das Wawel-Schloss, exotische Kneipen, Untergründe, Kirchen und vor allem für die Menschen. Denn ohne Menschen wären all diese Kulissen tot. Mir gefiel Krakau wahnsinnig gut, so „mächtig“, dass es mir um mein heimatliches Kyjiw leid tat. Ich erinnere mich an den Besuch von Papst Johannes Paul II. in der Ukraine. Es beeindruckte mich, dass er in Lwiw auf Ukrainisch sprach. Und als der Papst den Satz sagte: „Der Regen fällt, die Kinder wachsen“, da hätte ich vor dem Gefühl für meine Heimat fast geweint. Und wir, die Künstler, die sich bereits in Krakau eingelebt hatten und gewisse Lebens- und Schaffensbedingungen hatten, die deutlich besser waren als in der Ukraine, kehrten damals nach Kyjiw zurück und begannen alles bei Null. In Kyjiw besuchte ich Bekannte, Freunde. Einmal sagte mir die künstlerische Leiterin des Kyjiwer Akademischen Theaters „Koleso“ (Rad), die Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Klischtschewska: „Wolodja, du hast doch in Krakau im jüdischen Viertel gearbeitet, ein jüdisches Kabarett gemacht. Mach mir eine gute jüdische Aufführung, die mit Kyjiw verbunden ist.“ Eine etwas seltsame Geschichte – ich sollte eine Aufführung über Kyjiw inszenieren, in dem ich 15 Jahre lang nicht gelebt hatte. Ich begann, Material zu suchen, wandte mich an den Künstler und langjährigen Kollegen Walerij Tschyhlyajew, an den Meister Dawyd Tscherkaskyj – den Autor der Kult-Zeichentrickfilme „Kapitän Wrungel“ und „Die Schatzinsel“, an den berühmten Bohdan Sylwestrowytsch Stupka, der mich, Gott hab ihn selig, einst überzeugte, aus Polen nach Hause zurückzukehren. Alle unterstützten meine Idee, aber niemand konnte mir irgendeinen konkreten Stoff vorschlagen. Dann sagte Walera Tschyhlyajew (großer Dank an ihn): „Du, Wolodja, schreib selbst, so wird es am besten sein.“ Das habe ich getan. Und ich habe die Aufführung im Theater „Koleso“ am Andreassteig inszeniert. — Im Spielplan steht, dass die Aufführung nach dem Stück von Mykola Jantschuk inszeniert wurde. Was haben Sie aus dem Werk dieses Autors übernommen? — Ich habe unzählige Vaudevilles gelesen und bin schließlich bei Jantschuks hängen geblieben. Ich habe sein Stück in Puzzleteile zerlegt – unnötige weggeworfen, die fehlenden hinzugefügt. Ich habe die Ereignisse in das Kyjiw der Nachkriegszeit verlegt. Ich habe alles auf die Verwicklungen zwischen einer ukrainischen und einer jüdischen Familie reduziert, die im selben Hof leben. Ich verrate ein Geheimnis. In diesem Hof, auf der Wosdwyschenka in Kyjiw, bin ich praktisch geboren, hierher brachte man mich aus dem Entbindungsheim. Und alle Anekdoten aus der zukünftigen Aufführung habe ich seit meiner Kindheit gehört. Dieser Hof befand sich in der Nähe des Schytnyj-Marktes. Dort war ein echtes Babylon – Rumänen, Moldauer, Deutsche, Bulgaren. Und alles sang, tanzte, schrie, stritt sich. Ich schrieb das Stück, und dann geschah ein Wunder: Das Stück hatte einen riesigen Erfolg im Theater „Koleso“. Ich wurde eifersüchtig und inszenierte die Aufführung in meinem Theater „Dserkalo“ mit meinen Schauspielern. Ich bin Iryna Klischtschewska sehr dankbar, die den Anstoß gab, als ich noch kein eigenes Theater hatte. Von Zeit zu Zeit spiele ich in der Aufführung dieses Theaters mit. Manchmal ersetzen meine Schauspieler jemanden im Theater „Koleso“. Und im Theater „Dserkalo“ ist diese Aufführung die beliebteste und wir spielen sie am häufigsten. Sobald die Karten für diese Aufführung in die Kassen kommen, sind sie schon nach wenigen Tagen ausverkauft. Wir spielen die Aufführung oft in der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ (Konstellation), die von meinem Kollegen, dem Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj, geleitet wird – einem Orchester-Menschen. In seinem Theater spielen viele Stars, darunter Ada Rohowzewa. Er ist der Taufpate des Festivals „Kyjiwer Pektoral“. Wir spielen die Aufführung in diesem Theater jeden Monat. Ich sollte die Hilfe von Oleksij Pawlowytsch würdigen. Ich bin ihm und anderen Menschen dankbar, die ein paar Ziegelsteine in das Fundament unseres Theaters gelegt haben. Leider gibt es nur wenige solcher Menschen.
Doch trotz aller Schwierigkeiten haben wir das Stück bereits 500 Mal gespielt. Ich denke, es werden noch 500 folgen. Zu unserer Aufführung kamen orthodoxe Juden aus Israel, die früher in der Ukraine gelebt haben. Es kamen auch meine Mitstreiter vom Kongress Ukrainischer Nationalisten. Und niemand von der einen oder anderen Seite hat ein böses Wort zu mir gesagt. Und das ist eine große Errungenschaft, ein großer Schritt zur Verbindung der Menschen. Wenn das Stück endet, stehen alle auf. Ich schaue – alle sind gleich. Und so soll es sein. Alle sollen gleich sein in der Lebensfreude, in ihrer Toleranz füreinander, im Gefühl für den Ellbogen des Menschen, der neben einem steht. — Das Stück ist bereits 14 Jahre alt. Hat es sich in dieser Zeit irgendwie verändert? — Das Stück verändert sich ständig. Dieses Stück ist wie eine Fahrprüfung für den Führerschein. Manchmal kommt jemand und kann nicht spielen. Er hat nicht diesen energetischen Strahl, den Glauben daran, dass er die Wahrheit spricht, das Verständnis, dass diese kleinen Bächlein in einen großen Fluss der menschlichen Wahrheit münden. Von den ersten Aufführungen an spielte Wassyl Schandro im Stück mit, der jetzt beim Radio arbeitet. Ein talentierter Regisseur, Schüler des legendären Regisseurs Dmytro Tschajkowskyj. Wassyl kam nach der Universität zum Theater und heiratete unsere wunderbare Künstlerin Julija Owtschynnikowa. Jetzt leitet Julija eine Theater-AG an einer der Schulen im Rajon Dnipro. Sie haben eine Tochter, die heranwächst. Für mich ist das eine Freude, denn die jungen Schauspieler spielten Brautpaare und haben dann selbst geheiratet. Das ist ein Wunder. Bei uns spielten auch Ihor Kryworutschko und der sangesfreudige Jewhen Hamaha, die wunderbare junge Dame aus der Region Schytomyr Julija Schewtschenko und die bezaubernde Frankiwtscherin Liana Knygnyzka, Mila Sintschenko und Elzara Bekyrowa, Wadym Sliwtschak und Denys Dratschewskyj. Und Dmytro Stortschous spielte 12 Jahre lang ununterbrochen in diesem Stück mit. Die Künstlerin Walja Kusmitschowa hat solche Kostüme entworfen, dass der Zuschauer, sobald er sie nur ansieht, schon verzaubert ist. Und erst wenn das alles zu singen, zu spielen, zu streiten, zu lieben beginnt – dann heißt es nur noch: Oje!!! Sie alle, das weiß ich sicher, haben aus dieser Erfahrung große Freude gewonnen. Es gibt auch traurige Seiten. Olena Masurenko, die die fröhliche Podolier Tante Sara spielte und immer eine Quelle von Humor, Scherzen und Lebensdrang war, ist vor 7 Jahren gestorben. Ihr Gedenken wurde dem Stück „Mazepa“ gewidmet. Ich möchte der Tonregisseure gedenken, die ebenfalls dieses Werk schufen – Saschko Klymenko und Ruslan Baschtschenko. Diese wunderbaren Jungs sind auch schon in der anderen Welt… Zusammen mit dem Mitbegründer unseres Theaters, dem ewigen Enthusiasten, meinem Bruder Witalij Petranjuk... Ewiges Gedenken ihnen. Ich spiele unverändert den Straßenschleifer, einen etwas verrückten Philosophen, der Scheren schleift, die ganze Welt sieht und verschiedene Gleichnisse erzählt. Und ich schaue von innen auf den Zuschauer und auf unsere Darsteller. Ich sehe unter ihnen auch jene, die nicht mehr spielen, weil sie nicht mehr da sind. Aber ich sehe sie trotzdem und denke an sie, an ihre Schicksale. Anna Kowalenko spielt heute im Stück Rachilka. Sie spielt nicht – sie lebt auf der Bühne! Anja-Rachilka empfängt die Zuschauer bereits im Foyer. Sie spielt auf dem Klavier verschiedene Melodien unseres Hofes, die ein einzigartiges Klima schaffen, für das der Zuschauer dieses Stück liebt. Und die Rolle des ukrainischen Jungen Bohdan spielt der Krimtatare Arlen Jussupow. Indem er den ukrainischen Jungen aus dem Podoler Hinterhof spielt, bekräftigt der Krimtatare, dass die Krim unser ist. Und ich freue mich darüber! Den Vater von Rachilka, Chaim, spielt Wiktor Werner, der neben der Arbeit in unserem Theater auch beim Film, beim Fernsehen und in der Werbung dreht. Er hat einen interessanten, saftigen Charakter entwickelt. Und Choma, den alten Ukrainer, spielt Pawlo Maksymenko. Er begann vor 10 Jahren in diesem Stück zu spielen, verließ dann das Theater und ist vor Kurzem wieder zu uns zurückgekehrt. Die ukrainische Tante Paraska spielt Olha Onoprynjuk. In Wirklichkeit ist sie gar keine Tante, sondern ein bezauberndes Mädchen – das ist alles die Magie des Theaters. Jetzt arbeiten Olja und ich gemeinsam an einem weiteren interessanten Projekt – einem Monostück, das Lessja Ukrajinka gewidmet ist. Und der Verdiente Künstler der Ukraine Roman Nahirnyj begann vor 15 Jahren in diesem Stück zu spielen, als es gerade erst entstand. Der Bezirksmilizionär Sobatschko in der Darstellung von Roman bringt die Zuschauer dazu, bis zu Tränen zu lachen. Wir sind mit diesem Stück durch die Ukraine gereist. Wir waren in Tscherniwzi, Chmelnyzkyj, Bila Zerkwa, Koselez. Oft werden wir in kleine Städtchen eingeladen, wo die Menschen von der Aufmerksamkeit der Theater benachteiligt sind. Wir versuchen, niemandem abzusagen. Überall werden wir gut aufgenommen, aber am wärmsten ist das Kiewer Publikum. Manchmal scheint es, dass in der Hauptstadt immer dieselben Leute zum Stück kommen, obwohl das in Wirklichkeit nicht so ist. Manchmal sagen Kollegen zu Beginn des Stücks, dass unser Publikum irgendwie kalt sei. Und ich zu ihnen: „Ich glaube an euch, ihr werdet sie aufwärmen.“ Und nach 10 Minuten kocht alles (lächelt). — Sicherlich haben die Quarantänebeschränkungen Ihr Theater beeinflusst? — Wir sind das einzige Rajontheater in Kiew. Im Rajon Dnipro behandelt man uns gut, bisher bewahrt man uns, zahlt das Gehalt. Ich denke, dass dies auch das Verdienst des Stücks „In Kiew auf dem Podil“ ist. Wenn ein neuer Leiter in unseren Rajon kommt, laden wir ihn zu diesem Stück ein und danach werden wir Freunde. Obwohl das Arbeiten schwieriger geworden ist. Die meisten unserer Stücke sind Gastspiele. Oft werden wir zu Firmenfeiern eingeladen, manchmal mehrmals in dieselbe Organisation. Dann zeigen wir unser anderes Stück „Ich miete ein Mädel mit Wohnung“ – die Zuschauer werden nicht enttäuscht. — Woran arbeiten Sie gerade? — Wir machen, wie wir bereits erwähnt haben, ein Monostück über Lessja Ukrajinka. Das ist ein sehr komplexes und ernstes Thema. Das Stück wird „Lessjas Lied an die Ukraine“ heißen, mit Fragmenten aus dem „Waldlied“, Seiten aus Lessjas Tagebüchern. Wir wollen das Stück noch in dieser Saison herausbringen, wenn die Quarantänebeschränkungen nicht stören. Die Proben werden möglicherweise online stattfinden, wir haben in dieser Frage bereits eine gewisse Erfahrung. Wir haben auf diese Quarantäne-Art das Stück „Kotyhoroschko und die Kalina-Flöte“ inszeniert. Das nächste Stück, das wir planen zu inszenieren, ist sehr interessant – eine neue Version meines Stücks „Mein armer Führer“, das ich vor 30 Jahren geschrieben habe. Es ist eine Farce über den letzten Tag im Leben von Adolf Hitler und Eva Braun. Eine Geschichte über einen totalitären Anführer und darüber, womit grenzenlose Macht endet. Und darüber, was einen totalitären Anführer in Wirklichkeit steuert. Das Stück wird „Haare egal, Kopf ist weg“ heißen. Dieses Stück habe ich neu geschrieben und dabei meine eigenen Allegorien verwendet. Es bringt mich zum Lachen, ich denke, es wird auch die Zuschauer zum Lachen bringen. Ich hoffe, dass sie für sich bestimmte Schlüsse ziehen werden, und vielleicht auch bestimmte Schritte unternehmen, von denen das Schicksal unseres Staates abhängen wird. — Ich weiß, dass Sie eine neue Version des Stücks über Iwan Mazepa erstellen? — Ja, wir haben es für einen Zuschuss beim Ukrainischen Kulturfonds eingereicht und warten auf eine Antwort. Das Stück heißt „Mazepa: Streitkolben und Rose“. Das heißt – Macht und Liebe. Und das Stück über Mazepa, das heute läuft, erzählt hauptsächlich nur von seiner Liebe. Im neuen Stück sind Mazepas Gedanken erweitert, ihnen wird ein epischer Klang verliehen. Die Gelegenheit nutzend, muss ich mein Bedauern über den Tod des großen Freundes unseres Theaters Ihor Mazepa ausdrücken, den die Pandemie ohne Mitleid hinweggerafft hat. Ihor Wsewolodowytsch war ein ruhmreicher Nachkomme des Hetmans Mazepa! Im zukünftigen Stück über den großen Hetman sind unter den Charakteren der Henker-Zar Peter I., die Kosakenhelden Wyhowskyj, Tschujkewytsch, Hordijenko sowie Pylyp Orlyk als Bote in die Zukunft, wie eine Taube, die Mazepa, im Sterben in Bender, in die Welt entließ. — Sie interessieren sich auch für die Gestalt von Hryhorij Skoworoda. — Ich suche ein Stück. Es ist nicht ausgeschlossen, dass ich es selbst schreibe, falls ich keines finde. Das ist kein einfaches Thema, seine philosophischen Gedanken zu erfassen ist außerordentlich schwierig. Da gibt es Dinge, mit denen man leben muss. Zum Beispiel: „Alles, was du brauchst, ist leicht, und das Schwere – brauchst du nicht.“ Das klingt seltsam, uns hat man in der sowjetischen Schule nicht so etwas gelehrt. Ich denke, dass es leicht ist, seinen Kopf für das Vaterland zu geben, weil man in diesem Moment seine Bestimmung spürt. Und wenn es dir schwerfällt, das zu tun, dann bedeutet das, dass du den falschen Weg gegangen bist. Genau davon handelt das Stück „In Kiew auf dem Podil“, das durch die Maske des Lachens in äsopischer Sprache eine sehr ernste Botschaft projiziert, dass die Ukraine unser gemeinsames Haus ist, in dem für jeden Platz genug ist. Wir werden untereinander in Eintracht leben, wenn wir den, der neben uns ist, als den Unseren wahrnehmen. — Und wie sieht es mit Ihrem Kinderrepertoire aus? — Wir haben eine Menge Kinderstücke. Darunter „Kotyhoroschko und die Kalina-Flöte“, in dem die Rolle des Kotyhoroschko von Arlen Jussupow gespielt wird. Das ist eine heroische Version über den jungen Ilja Muromez oder den General Tschuprynka – Roman Schuchewytsch oder den jungen Stepan Bandera. Unser Stück „Kotyhoroschko und die Kalina-Flöte“ ist eine dramatische Version mehrerer Märchen, darunter auch das meiner Enkelin Olivia und mein liebstes – das „Märchen von der Kalina-Flöte und der toten Schwester“. Sie hat Angst davor, will es aber hören. Genau diesen Mechanismus habe ich in das Märchen über Kotyhoroschko eingebaut. Zum Stück kommen Schüler der Grundschulklassen. Und wenn Kotyhoroschko den Drachen tötet, dann schreien alle Kinder: „Ruhm der Ukraine!“ Und wenn der Sieg eintritt, dann tritt er nicht auf der Bühne ein, sondern in den Seelen dieser Kinder. Und in unseren Seelen auch. Und dann antworten wir aus voller Brust: „Den Helden Ruhm!“
Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
