Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
„Und ein Stern spricht mit dem Stern…“ (Über den Dichter, den Marija Steritsch liebte und den Schewtschenko achtete)
Слово Просвіти, №16 за 2021 рік
Petro SCHKRABJUK Im Frühjahr 1996 wurde die Lermontow-Straße in Lwiw unüberlegt in Dschochar-Dudajew-Straße umbenannt. Unüberlegt deshalb, weil sowohl der bedeutende Dichter als auch der Anführer des tschetschenischen Volkes und erste Präsident der Republik Itscherkien für bewusste Ukrainer herausragende Persönlichkeiten waren und sind, die der Ukraine wohlgesinnt waren. Und das Andenken des einen zu ehren, indem man den anderen verdrängt und sie gegeneinander ausspielt, bedeutet, ihre und unsere Geschichte nicht zu kennen. Lermontow wird vorgeworfen, er habe angeblich ebenfalls die Eroberung des Kaukasus durch Moskau gutgeheißen. Er war es doch, der in dem „Kosaken-Wiegenlied“ (1838) schrieb: „Über die Steine strömt der Terek, / es plätschert die trübe Welle; / ein böser Tschetschene kriecht ans Ufer, / wetzt seinen Dolch (…)“. Ein böser Tschetschene auch im Gedicht „Die Gaben des Terek“. Aber warum hätte dieser stolze und unabhängige Bergbewohner gut sein sollen, wenn Moskauer Truppen über zwanzig Jahre lang seine Aule, seine Bergregion eroberten? Der bedeutende awarische Dichter Rassul Gamsatow erwähnt im zweiten Buch seines Bestsellers „Mein Dagestan“ Puschkin, Bestuschew-Marlinski, Alexandre Dumas, eine eigene Würdigung gilt Lermontow. „Jeder schrieb auf seine Weise über dich (über Dagestan – P. Sch.), aber niemand hat dich so tief und eindringlich verstanden wie der Jüngling Lermontow und der alte Tolstoi. Vor diesen deinen Sängern neige ich mein ergrautes Haupt, diese Bücher lese ich, wie ein Muslim den Koran liest“ (siehe: Mein Dagestan. – Kyjiw: Dnipro, 1972. – S. 150). Genauso schätzte Lermontow auch sein Altersgenosse – unser Taras. Davon, sowie von der berührenden Liebe Lermontows zu einer Ukrainerin, handeln zwei Episoden. Fürstin Schtscherbatowa. So nach ihrem Ehemann. In Wirklichkeit ist es Marija Steritsch, die in den südlichen Steppen (heutige Oblast Kirowohrad, Dorf Bile) in der Familie eines ukrainischen Gutsbesitzers geboren wurde. Etwa 1834 zog Marija auf Bitten ihres Großvaters – eines reichen (er erschloss Donezker Bergwerke), aber einsamen Mannes, da gerade sein erwachsener Sohn gestorben war, mit ihrer Schwester nach Petersburg... Hier, genauer gesagt auf einer Datscha in Pawlowsk, lernte sie Offiziere kennen, die im benachbarten Zarskoje Selo dienten. Unter ihnen waren der Dichter Lermontow und Fürst Alexander Schtscherbatow. Drei Jahre später heiratete Marija Schtscherbatow, doch kein Jahr war vergangen, da starb er unerwartet, und die junge Fürstin brachte ihren Sohn bereits als Witwe zur Welt... Vom ersten Treffen an nahm Marija nicht nur Schtscherbatow für sich ein, der sich als ein schlechter und ausschweifender Mensch erwies, sondern bezauberte auch den feinfühligen Dichter. Er las ihr das Gedicht „Der Dämon“ vor, und Marija riet ihm, wenn es sehr schwer sei, zu beten – und Lermontow schrieb 1838 für sie das Gedicht „Gebet“: In der schweren Lebensstunde / Drückt das Herz ein schwerer Schmerz: / Ein Gebet, ein wundervolles, / Lallt mein Mund, mein ganzes Herz. / Eine Kraft, so voller Gnade, / Liegt im Klang der Worte drin, / Und es atmet, unbegreiflich, / Heiliger Zauber darin. / Von der Seele fällt die Last dann, / Fern ist jeder Zweifel nun – / Und man glaubt und weint vor Wonne, / Und man kann so leicht nun ruhn... Leicht war es auch deshalb ums Herz, weil bereits von einer Heirat Marijas mit Lermontow die Rede war. Doch ein anderer Verehrer Schtscherbatowas – der Sohn des französischen Botschafters in Petersburg – stellte sich in den Weg. Zwischen ihm und dem Dichter entbrannte ein Konflikt. Im Februar 1840 kam es zum Duell, und zwar an der Tschornaja Retschka, wo Puschkin starb. Faktisch wiederholte sich die Puschkin-Situation: Ein anderer erhebt Anspruch auf die Geliebte – und ein Zweikampf. Zuerst kämpften sie mit Degen. Barante zerkratzte Lermontow die Brust, während die Spitze des Degens des Dichters abbrach. Dann griffen sie zu Pistolen. Barante schoss daneben, und der edle Lermontow schoss zur Seite. Doch keine anderthalb Jahre später fiel der Dichter durch eine Kugel in Pjatigorsk. Diesmal hatte der Duellant, ein anderer – Nikolai Solomonowitsch Martynow – nicht daneben geschossen... Kurz nach Lermontows Tod durchsuchte Marija Alexejewna ihre Papiere und fand ein Gedicht, das mit den Worten begann: „Gegen die Ketten der Gesellschaft, gegen den ermüdenden Glanz des Balls, hat sie die blühenden Steppen der Ukraine eingetauscht...“ Sie zögerte lange, ob sie dieses Gedicht zum Druck geben sollte, aber glücklicherweise tat sie es. Und wir haben ein Meisterwerk, eine Ode an die ukrainische Frau, die der Dichter ein Jahr vor seinem Tod schrieb, als von einer Heirat die Rede war. Dieses Gedicht liebte unsere bedeutende Dichterin und Patriotin Olena Teliha sehr, die im Februar 1942 von der Gestapo in Babyn Jar zusammen mit ihrem Ehemann Mychajlo erschossen wurde. In ihrem Artikel „Wie wollt ihr uns haben?“, den sie im Oktober 1936 in der Lwiwer Zeitschrift „Wistnyk“ veröffentlichte, zitierte Teliha dieses Gedicht vollständig und kommentierte es anschließend: „Ist dieses Bild einer Ukrainerin, das uns ein Fremder gezeichnet hat, nicht das vollkommene Gegenteil zu jenen Sklavinnen, die unsere Autoren schildern? Erinnert es nicht an die besten Frauenfiguren der westeuropäischen Literatur?“ Ich habe lange darüber nachgedacht, wie ich dieses Gedicht präsentieren soll: in den Übersetzungen von Mykola Serow oder Mykola Tereschtschenko (die Übersetzungen sind schön und präzise) oder im Original – und schließlich habe ich es selbst übersetzt: Auf die fremden Fesseln, / Auf den Glanz des ermüdenden Balls / Hat sie die blühenden / Ukrainischen Steppen eingetauscht. / Doch den Reiz des duftenden Südens / Hat sie nicht verloren / Inmitten der eisigen / Und inmitten der gnadenlosen Welt. / Wie die Sterne der Nacht, / Die in nebligen Fernen blinken, / Fließen Wortgeheimnisse / Aus ihren duftenden Lippen. / Durchsichtig und blau, / Wie der Widerschein des Himmels, ihre Augen. / Wie der Wüstenwind / Sind ihre weiblichen Liebkosungen leidenschaftlich. / Wie eine Pflaume, die reift, – / Das Rot auf den flauschigen Wangen, / Und die Sonne strahlt / In ihren goldenen Locken. / Streng an den Traditionen / Der traurigen Heimat festhaltend, / In der Hoffnung auf Gott / Schöpft sie irdische Kraft. / Wie der Stamm, der ihr verwandt ist, / Bittet sie bei Fremden nicht um Stütze, / Sondern erträgt stolz und würdig / Spott und Böses. / Und sie verliert nicht den Verstand / Durch den Blick, der eifersüchtig brennt. / Sie liebt nicht sofort, / Dafür liebt sie nicht umsonst. In den beiden vorletzten Strophen wird im Bild der Ukraine der Charakter unserer Nation vermittelt. Lermontow schreibt, dass unsere Heimat – die Ukraine – traurig, aber gottesfürchtig ist, Hoffnung auf Gott hat, dass unser Volk bei Fremden nicht um Unterstützung bittet, sondern stolz und ruhig Spott und Böses erträgt... Genauso berührend schildert Konstantin Paustowski die Beziehungen zwischen Lermontow und Schtscherbatowa in der Erzählung „Flussüberschwemmungen“. Dort gibt es einen Absatz: „Noch dort in Petersburg, als sie von Lermontows Verbannung erfuhr, beschloss Schtscherbatowa, sofort zu sich in die Ukraine zu fahren. Nein, das Herz schlägt noch, und sie hat die blühenden ukrainischen Steppen nicht gegen die tote Eitelkeit Petersburgs eingetauscht. Er war ungerecht, als er ihr das vorwarf.“ Das sind Paustowskis Worte. Es gibt dort noch eine Episode, in der Schtscherbatowa in einem Anflug von Gefühlen auf Ukrainisch sprach und Lermontow die Kraft ihrer Liebe verstand. Dennoch fuhr Marija Alexejewna nicht in die Ukraine. Kurz nach Lermontows Tod starb ihr zweijähriger Sohn. Und 1843 heiratete sie ihren Verwandten, Generalleutnant Iwan Lutkowski, der 15 Jahre älter war, und 1850 wurde ihre Tochter Warwara geboren. Lermontows Mörder hingegen wurde zur Strafe nach Kyjiw geschickt. Iwan Franko schreibt in einer Rezension der Erinnerungen des polnischen Autors Tadeusz Bobrowski: „Aus dem niederen Adel ist der arme Medard Schaschkewytsch zu erwähnen, der das Fräulein Proskurnyzka entführte, dafür zu zwei Monaten in der Kyjiwer Festung verurteilt wurde, und nachdem er eines Abends um Ausgang gebeten hatte, um die arme junge Frau zu besuchen, traf er bei ihr den Moskowiter Martynow an, denselben, der den Dichter Lermontow im Duell tötete und in Kyjiw bei der Lawra angeblich kirchliche Buße leistete“ (Bd. 47, S. 240).
Damals litt auch Taras Schewtschenko in der Verbannung. Er liebte die Poesie Lermontows, wovon sowohl seine Briefe als auch die Einträge in seinem Tagebuch zeugen, sowie das Gedicht „Mir scheint, ich weiß nicht...“, das in der ersten Hälfte des Jahres 1850 in Orenburg geschrieben wurde, nachdem sein Freund Mychajlo Lasarewskyj Taras die Gedichte des russischen Dichters geschickt hatte. In diesem Gedicht wendet sich Schewtschenko direkt an Lermontow: Wo bist du? Heiliger Großmärtyrer? Gottes Prophet? Du bist unter uns, Du, ewig Seiender, überall bei uns, Wandelst als heiliger Engel. Du, lieber Freund, wirst sprechen, Ganz leise... von der Liebe, Von der Unglücklichen, vom Leid; Oder von Gott und vom Meer, Oder vom vergeblich vergossenen Blut Der Menschen durch große Henker. Du wirst schwer vor uns weinen, Und wir werden weinen... Lebendig Ist die heilige Seele des Dichters, Lebendig in ihren heiligen Worten, Und wir, lesend, leben auf Und hören Gott in den Himmeln. Und weiter folgt der Dank an Lasarewskyj, wo es wieder um die Poesie Lermontows geht: Danke, mein armer Freund! Du, ich weiß, hast das Scherflein Geteilt, dein einziges... Vor Gott Hast du, Bruder, viel verdient! Du hast mir in die Gefangenschaft Den Dichter geschickt – zur Freiheit Hast du mir die Tür geöffnet! Danke, Freund! Ich werde lesen, Zumindest ein wenig... werde aufleben... Die Hoffnung im Herzen begrüßen, Ganz leise singen Und Gott Gott nennen. Fünf Jahre sind vergangen. Am 28. Juli 1857 notiert Taras in seinem Tagebuch: „Eine mondhelle, stille, zauberhafte Nacht. Wie wunderbar harmonierte dieses bezaubernde Wüstenbild mit den bezaubernden Versen Lermontows, die ich unwillkürlich mehrmals las, wie das beste Gebet zum Schöpfer dieser unsagbaren Harmonie in seinem unendlichen Universum. Bevor ich die Befestigung erreichte, setzte ich mich auf einen steinigen Hügel, um mich auszuruhen. Und während ich auf den vom Mond beleuchteten, ebenfalls steinigen Weg blickte, las ich noch einmal: Ich gehe allein auf den Weg hinaus, Vor mir glänzt der kiesige Pfad, Die Nacht ist still, die Wüste lauscht Gott, Und Stern spricht mit Stern.“ Mychajlo Lermontow Marija Schtscherbatowa (Steritsch) Taras Schewtschenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
