Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Junge Romantiker, die dem sowjetischen System die Stirn boten

Слово Просвіти, №16 за 2021 рік

An diese jungen Männer erinnert man sich in ihrem Heimatdorf in der Region Kyjiw bis heute, doch genaue Informationen liegen den Menschen nicht vor. Nur die Älteren erinnern sich an die Jungen, die für eine freie Ukraine kämpften, angeblich Raubüberfälle begingen und verhaftet wurden. Licht in diese Ereignisse bringt die Akte 63057 (Fonds Nr. 5, Inventar Nr. 1) aus dem Branchenstaatsarchiv des SBU. Nina BERNADSKA. Wie alles begann. Koroliwka ist ein malerisches Dorf im ukrainischen Polissja: Hier wachsen auf dem Sand gut Kartoffeln, die Wälder erfreuen die Pilzsammler, hier leben freundliche und aufrichtige Menschen, die in der Arbeit den Sinn ihres Daseins sehen. Und wie war dieses Dorf in den 1940er Jahren? Ich weiß darüber aus den Erinnerungen meiner Mutter, die in Koroliwka geboren wurde und aufwuchs. Diese Erinnerungen wurden durch einige Dokumente aus der Akte 63057 ergänzt. Hier zum Beispiel das Inventarverzeichnis des Eigentums des Verhafteten Anastasij Kyrylowytsch Mischtschenko: „Ein Holzhaus mit zwei Zimmern und Strohdach – eines. Eine Kuh gelber Farbe – eine. Ein selbstgebauter Holztisch – einer. Hölzerne Hocker – 2 Stück. Ein selbstgebautes Holzbett – eines. Bienenstöcke – zwei Stämme“ (Bd. 4, S. 377). Ist es also verwunderlich, dass Wolodymyr Petruschenko bei einem Verhör am 2. Dezember 1950 auf die Frage des Ermittlers nach den Motiven für den „Einstieg auf den antisowjetischen Weg“ antwortet: „Schwere materielle Lebensbedingungen im Dorf in den Jahren 1946–1947...“. Zu dieser Zeit liegen hinter ihm die Besatzung, riskante Spiele von Jugendlichen mit Waffen, von denen auf den umliegenden Feldern nicht wenige zurückgeblieben waren, als Ergebnis – der Verlust einer Hand durch die Explosion einer Granate. Doch die Verletzung löschte nicht den Wunsch zu leben und zu lernen, Freundschaften zu schließen und nachzudenken, während er die Ereignisse um sich herum realistisch einschätzte. Im Jahr 1947 besuchte der junge Mann zusammen mit seinem Dorfgenossen Petro Klokun die Schule in Sabujany. In der Ermittlungsakte (Bd. 1, S. 97) erklärt dieser Junge seine antisowjetischen Ansichten mit dem Umgang mit seinem Stiefvater, einem Chemielehrer und Botaniker, der nach seiner Rückkehr aus der Zwangsarbeit in Deutschland über das Leben in diesem Land erzählte, über seine Beobachtungen der Amerikaner, kurz gesagt, die „kapitalistische Ordnung pries“ und von einem selbstständigen ukrainischen Staat träumte – ohne Sowjetmacht und Kolchosen. Und Jaroslaw Iwantschenko betonte in Gesprächen mit seinen Kameraden ständig, dass er das damalige Regime hasse, weil sein Vater zu Unrecht wegen Diebstahls verurteilt worden sei. So formt sich bei den 17- bis 18-jährigen Jugendlichen der Gedanke an eine Untergrundorganisation, die für Gerechtigkeit kämpfen würde, welche nur in einer unabhängigen Ukraine möglich sei. Ihre Organisatoren wurden Anfang 1947 Petro Klokun, Dmytro Sawtschenko und Anastasij Mischtschenko; im selben Jahr schlossen sich ihnen Wolodja Petruschenko, Petro Lewtschenko, Oleksandr Lewtschenko, Jaroslaw Iwantschenko und Anatolij Iwantschenko an. Die jungen Romantiker erfanden ein Emblem für die Organisation – einen sechszackigen Stern, in dessen Mitte sich gekreuzt eine Axt und ein verstellbarer Schraubenschlüssel befanden (diese Symbolik wurde nicht erklärt), eine Fahne in Schwarz-Rot (zwischen zwei schwarzen Streifen ein roter: die schwarze Farbe bedeutete die Erde, die rote das Blut, also den bewaffneten Kampf für die Erde), und schrieben einen Eid: „Ich schwöre, dass ich, ein Sohn des ukrainischen und russischen Volkes, alle Aufträge der Organisation ehrlich ausführen werde, und im Falle eines Verrats durch die Hände meiner Kameraden sterben werde“ (Bd. 2, S. 20–21). Beim Vorlesen schüttelte jeder der Untergrundteilnehmer seinen Mitstreitern die Hand. Die Jungen wählten Pseudonyme, zum Beispiel: Petro Klokun – Kanin, Anastasij Mischtschenko – Saryzkyj, Anatolij Iwantschenko – Iwanow, Jaroslaw Iwantschenko – Woruschenko, Oleksandr Lewtschenko – Kompanijez, Petro Lewtschenko – Perepelyzja, Wolodymyr Petruschenko – Soschtschenko. Von allen Teilnehmern der Organisation war Wolodja Petruschenko der am besten Gebildete, ein Lehrersohn, ein belesener Nachwuchsdichter und Student im ersten Jahr am Pädagogischen Institut Kyjiw. So erklärt er die Wahl genau dieses Pseudonyms im „Dialog“ mit dem Ermittler: „Im Herbst 1947 wurde in der sowjetischen Presse aufgrund des Berichts von Schdanow die Schriftsteller Soschtschenko und Achmatowa für ihr der sowjetischen Wirklichkeit feindliches Schaffen scharf kritisiert. Ich wusste von diesen Ereignissen, deshalb wählte ich als mein Pseudonym ‚Soschtschenko‘. – Damit wollten Sie Ihre Solidarität mit dem Schriftsteller Soschtschenko unterstreichen? Ist das so? – Nein, mein Pseudonym in der antisowjetischen Organisation habe ich nur deshalb gewählt, weil damals viel über Soschtschenko gesprochen wurde“ (Bd. 1, S. 289). Offensichtlich lässt sich hier ein gewisses psychologisches Spiel erkennen, bei dem der Ermittler versucht, den Verdächtigen „in die Enge zu treiben“, während dieser nur Fakten konstatiert, die für seine Geschichte vorteilhaft sind. Gerade Wolodja Petruschenko wählen die Kameraden zum Leiter der Organisation, die anfangs den Namen Nalywajko trug und sich dann in Ukrainische Demokratische Partei (UDP) umbenannte. Er erarbeitet ein Programm, das nicht erhalten geblieben ist, aber über dessen Inhalt man aus den Ermittlungsunterlagen erfahren kann: Die Hauptaufgabe der UDP ist der bewaffnete Kampf gegen die Sowjetmacht und die Schaffung eines selbstständigen demokratischen ukrainischen Staates. Tätigkeit Heute mag es scheinen, dass die Untergrundteilnehmer angesichts des proklamierten Ziels nur wenige reale Schritte unternommen haben. Doch das ist nicht der Fall, wenn man sich an die weitverzweigte Repressionsmaschine jener Zeit erinnert, die die Bevölkerung auch ideologisch zombifizierte. Wie Wolodja Petruschenko bezeugt, trafen sich die Jungs unter seiner Leitung nur wenige Male (nicht mehr als viermal) – um die Beschaffung von Waffen sowie einer Schreibmaschine zu besprechen. Im März 1948 wurde bei einer der Sitzungen beschlossen, eine Verbindung zur OUN herzustellen, weshalb der Leiter der Organisation und Anatolij Iwantschenko in die westlichen Gebiete aufbrachen, doch es gelang ihnen nicht, Kontakt zum OUN-Untergrund aufzunehmen. Im Sommer desselben Jahres verfassten und fertigten W. Petruschenko, A. Mischtschenko, P. Lewtschenko, P. Klokun (in einem anderen Protokoll auch D. Sawtschenko) von Hand dreißig Exemplare eines Flugblatts mit antisowjetischem Inhalt an, die unter den Arbeitern des Sägewerks der Gaspipeline Daschawa – Kyjiw verbreitet wurden. Die Teilnehmer der nationalistischen Jugendorganisation besaßen Waffen, was durch die Akten des Falls belegt ist. Es wurde noch mehrfach betont, dass die jungen Männer antisowjetische Gedichte schrieben. Leider wurden ihre Werke vernichtet; im Fall blieb nur der Umschlag erhalten, in dem die Texte aufbewahrt wurden. Während der Kreuzverhöre stellte der Ermittler wiederholt Fragen zu den Gedichten, ihrem Inhalt, wer sie unter welchen Umständen gelesen und an wen er sie weitergegeben hatte. So pathetisch es auch klingen mag, aber das poetische Wort wurde tatsächlich mit einer Waffe gleichgesetzt. Zum Beispiel schrieb Jaroslaw Iwantschenko das Gedicht „Der Mäher“. So berichtet P. Klokun bei einem Verhör über dessen Inhalt (in Klammern gesetzt): „... zeigte gleichsam das schwere Leben eines Kolchosbauern, der Tag und Nacht in der Kolchose arbeitet und gleichsam [Kursiv von mir. – N.B.] nichts erhält, seine Familie hungert, und rief zudem die Bauern auf, Waffen zu nehmen, die Kolchosen zu zerstören und ihre Feinde zu stürzen – das heißt die sowjetische Macht“ [Bd. 1, S. 89]. Petro Lewtschenko, Oleksandr Lewtschenko und Anatolij Iwantschenko dichteten ebenfalls, doch ihre poetischen Versuche wurden von den Untergrundteilnehmern selbst kritisiert; nur die Werke von Wolodja Petruschenko fanden die Zustimmung der Jungs. Petro Klokun erinnert sich an sein Gedicht „Ukraine“. Auf die Frage des Ermittlers, zu welchem Zweck die antisowjetischen Werke geschrieben wurden, antwortete er, dass diese Texte der Erziehung der Gruppenmitglieder im antisowjetischen Geist sowie der antisowjetischen Agitation unter der Bevölkerung dienten. Er teilte der Untersuchung auch mit, dass alle Gedichte und Dokumente der Organisation verbrannt wurden, da ihre Teilnehmer bis zum Sommer 1949 aus ihrem Heimatdorf weggezogen waren – einige zum Arbeiten, andere zum Studieren, das heißt, der Untergrund hatte faktisch aufgehört zu existieren (dies bestätigte auch Wolodja Petruschenko). Dennoch wurde bei einer Durchsuchung ausgerechnet bei Petro Klokun ein antisowjetisches Gedicht von Wolodja Petruschenko gefunden, datiert auf den 9. Juli 1947. Der Leiter der Organisation bestritt offensichtlich seine Urheberschaft, weshalb dieser Text einer Handschriftenanalyse unterzogen wurde, deren Ergebnis alle Punkte auf das „i“ setzte. Dank dieser Tatsache blieb im Gutachten des Experten ein Fragment aus dem Gedicht erhalten: „...Und nun scheinen mir / Flügel zu wachsen. / Und von oben heben mich die Schönen / in den Himmel.“ Der lyrische Held, der sich in Kyjiw wiederfindet, sieht die in ihrer Realistik schrecklichen Bilder der Nachkriegsstadt und wendet sich an Gott: „Schau dich um / Blicke auf die Ströme von Tränen, / Die fließen und nicht versiegen / Schon dreißig Jahre lang.“ Diese aufrichtigen Zeilen sagen mehr aus als der vierbändige Fall der Mitglieder der UDP. Sie sind ein verzweifelter Schrei einer jungen Seele, die nach Gerechtigkeit und wahrer Freiheit für ihr eigenes Volk strebt. Zweifellos wurde das Gedicht unter dem Einfluss des jedem Schüler bekannten Gedichts von Taras Schewtschenko „Der Traum (Ein jeder hat sein Schicksal...)“ geschrieben (wie die Handschriftenanalyse belegt, ist die Dichtung von Wolodja Petruschenko mit „Traum (Verschiedenes Schicksal den Menschen auf der Welt...“ überschrieben). Es ist offensichtlich, dass er in den vernichteten Strophen über das Kolchosleben schrieb, und in den im Gutachten der Handschriftenanalyse erhaltenen Teilen geht es weiter um die schrecklichen Realitäten der Hauptstadt in der zweiten Hälfte der vierziger Jahre: Diejenigen, die den Sieg über die Faschisten errungen haben, sind vergessen, von der Macht missachtet, besonders die in den Kämpfen verstümmelten Invaliden – „das sind all jene, die das / Glück für das Volk errangen“, aber in Wirklichkeit „ohne Brot / Und ohne ihr eigenes Haus“ zurückblieben (dieses Detail verweist auf das Ende des Romans „Klawka“ von M. Hrymitsch, in dem es um die gewaltsame nächtliche Aussiedlung von kriegsinvaliden Teilnehmern aus der Hauptstadt geht). Es ist verständlich, dass dies die ersten poetischen Versuche eines achtzehnjährigen jungen Mannes sind, aber sie ziehen trotz einiger versifikatorischer Mängel durch Aufrichtigkeit, eine klare bürgerliche Haltung und Mut bei deren Äußerung an. Wolodja Petruschenko war ein gebildeter, belesener und talentierter junger Mann. Sein Sohn übergab mir einige Hefte seines Vaters: ein Notizbuch-Album aus dem Jahr 1954, das in der Haft geschrieben wurde, fünf typische Schulhefte mit je 12 Seiten mit der Erzählung auf Russisch „Am Leben vorbei“, die im Januar 1962 vollendet wurde, sowie einige Mappen mit poetischen, prosaischen und dramatischen Werken. Diese Materialien erfordern eine detaillierte Bearbeitung, aber man braucht Zeit dafür, denn die Handschrift des Autors erinnert an Mohnstreusel, so klein ist sie. Vorstellungen über die Kampfmethoden Die jungen Männer waren sich zweifellos des gesetzten Ziels bewusst, das durch ihre scharf negative Einstellung zum sowjetischen System bestimmt wurde. Die verwundbarste Stelle in der Tätigkeit der Untergrundgruppe ist die Beteiligung ihrer Mitglieder an Raubüberfällen. Man würde sich sehr wünschen, dass die Geschichte dieser jungen Mutigen, die dem System die Stirn boten, makellos wäre. Doch das ist nicht der Fall. In den Akten des Falls wird eindeutig festgestellt: Im Zeitraum 1948–1950 verübten die Teilnehmer der Organisation eine Reihe bewaffneter Überfälle, und alles Geraubte wurde untereinander aufgeteilt. Ich führe die Aussagen von Wolodja Petruschenko an: „Ich habe mich nicht an der Plünderung des Ladens beteiligt und als Leiter der Organisation keine Anweisungen in dieser Angelegenheit gegeben. Von dieser Plünderung erfuhr ich etwa anderthalb bis zwei Monate später von Petro Klokun, der sagte, dass sie eine bestimmte Menge Material und Geld mitgenommen hätten. Der Raubüberfall war bewaffnet“ [Bd. 1, S. 297–298]. Und auf die Frage des Ermittlers, ob die Durchführung bewaffneter Raubüberfälle im Programm der Organisation vorgesehen war, antwortet ihr Leiter eindeutig: nein. Verhaftung und Urteil Die Verhaftungen der Untergrundteilnehmer erfolgten in den zwanziger Tagen des August 1950. Am 2. Dezember 1950 wurde den Teilnehmern des Untergrunds die Anklageschrift ausgehändigt, verurteilt wurden sie vom Militärtribunal der Truppen des Innenministeriums der Region Kyjiw am 5.–6. Februar 1951. Das Urteil war streng – 25 Jahre Freiheitsentzug wegen Landesverrats für alle zehn Teilnehmer des Untergrunds. Nicht überflüssige Ergänzungen. Das Kennenlernen der Akte fiel nicht leicht, da man sich zu ihren Beteiligten nicht wie ein leidenschaftsloser Geschichtsforscher verhält, sondern wie ein nicht gleichgültiger Mensch, der einige ihrer Teilnehmer kannte. Es ist wie eine Berührung mit lebendiger Geschichte, einer Geschichte, die gleichzeitig heroisch und dramatisch ist, eine Geschichte konkreter Menschen, über deren Schicksale mir nichts bekannt ist, mit Ausnahme von W. I. Petruschenko und Ja. D. Iwantschenko. Diese Berührung ruft verschiedene Gedanken und Emotionen hervor, denn sie beeindruckt selbst eine Literaturwissenschaftlerin mit langjähriger Erfahrung, die nicht nur ein Dutzend Bücher über blutige und bis zu einem gewissen Zeitpunkt unbekannte Sujets der sowjetischen Geschichte gelesen hat. Ja, der Sekretär, der sorgfältig den Inhalt der Verhöre festhielt, verwendet die respektvolle Anredeform „Sie“ (mit großem Anfangsbuchstaben). Gleichzeitig kann man die Methoden der Ermittlungen erahnen, wenn alle bis auf einen Teilnehmer des Untergrunds ihre Schuld gestanden haben. Das ist nicht verwunderlich, denn das sowjetische Repressionssystem nutzte alle möglichen Druckmittel. Auf den meisten Verhörprotokollen ist deren Dauer vermerkt: zum Beispiel wurde das Verhör um 22.00 Uhr begonnen und um 04.00 Uhr beendet. Man möchte auch die heroische Tat der ukrainischen Jugend nicht durch Kriminalität befleckt sehen. Aber Fakten sind Fakten. Dennoch belegen die Akten, dass W. I. Petruschenko und Ja. D. Iwantschenko nicht an Raubüberfällen beteiligt waren und 1968 rehabilitiert wurden. Ebenso wie die Tatsache, dass D. Ja. Mychajlenko irrtümlich verurteilt wurde. In den Akten wird erwähnt, dass einige aus dem Untergrund von deutlich älteren Personen, die mit dem Gesetz auf Kriegsfuß standen, auf den Weg der Kriminalität geführt wurden (aus ethischen Gründen nenne ich ihre Namen nicht). Aufmerksamkeit erregt auch die Tatsache, dass die Organisation laut den Aussagen der Untergrundteilnehmer bereits vor Beginn des Sommers 1949 ihr Bestehen beendet hatte, in den Dokumenten jedoch das Jahr 1950 figuriert. Somit wurden die UDP-Sache und das Strafverfahren zusammengelegt (die Raubüberfälle datieren auf die Jahre 1948–1950, der letzte auf April 1950). Wichtiger ist jedoch etwas anderes: Die Macht hatte solche Angst vor dem Untergrund, dass deren Teilnehmer selbst nach der Einstellung der antisowjetischen Tätigkeit verhaftet und verurteilt wurden. Insgesamt demonstriert die Sache anschaulich Justiz und Gesetzmäßigkeit auf sowjetische Art. Im Jahr 1956 erfolgte ihre Überprüfung, und die Untergrundteilnehmer kamen frei. Und bereits 1968 lesen wir im Gerichtsbeschluss: „Der Aufenthalt der Verurteilten in dieser Organisation [UDP. – N.B.] wurde von den Ermittlungsbehörden und dem Militärtribunal als Vaterlandsverrat (Art. 54-I 'a' StGB der USSR) gewertet. Eine solche Auslegung des Begriffs Vaterlandsverrat ist unrichtig...“. Mit einem Federstrich – in Wirklichkeit durch die Auslegung der Gesetze – wurden menschliche Schicksale, Träume und Hoffnungen von jungen Männern durchkreuzt, die sich noch suchten und ihre Sicht auf die Welt formten. So dramatisch ist eine weitere der wenig bekannten Seiten der ukrainischen Geschichte, über die man „nicht ohne Brom lesen kann“...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин