Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Rodaba el huevito de Pascua / Desde el monte hacia el valle, / Rodó derechito / Hasta nosotros de visita.

Слово Просвіти, №17 за 2005 рік

Una hermosa visita en la sala de exposiciones de la iglesia: las paredes florecen con huevos de Pascua (pysanky). Y los huevitos ruedan desde las manos gentiles y el alma pura de dos famosas artistas de pysanky de Kyiv, maestras consagradas de la creación popular, miembros de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania. Llevan casi 15 años dedicándose al arte del pysanka. Las maestras han estudiado a fondo el pysanka, han procesado fuentes literarias, se han familiarizado con las colecciones de pysanky en los museos y han realizado más de una expedición en busca de artistas populares de pysanky. El resultado de este minucioso trabajo fue el manual metodológico “Escuela de Pysankarstvo” y colecciones de pysanky que se encuentran en el Museo Estatal de Literatura, el Museo Estatal de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania, en los museos de arte de las ciudades de Járkiv, Sumy, Vinnytsia, Donetsk, así como en colecciones privadas en Ucrania y en el extranjero. Además, las maestras realizan una gran labor educativa, intervienen en la radio y la televisión, imparten clases magistrales sobre la creación de pysanky y participan activamente en exposiciones en Ucrania y más allá de sus fronteras. La exposición de este año “El universo en mis palmas” es interesante porque presenta pysanky populares tradicionales de toda Ucrania. Las maestras ampliaron sus colecciones de pysanky de Poltava basándose en los materiales del almanaque de Serhii Klymentiiovych Kulzhynskyi “Descripción de la colección de pysanky populares”, en particular, la señora Zoia presentó en la exposición cerca de 200 pysanky de la región de Poltava. Cada uno de los pysanky recreados impresiona por su precisión filigrana y encanta por su originalidad. Una peculiaridad de la colección de Poltava son los diversos variantes de la representación del sol en forma de estrella “ruzha” (rosa). El ornamento “ruzha” en los pysanky de la señora Zoia está dibujado de diferentes maneras: “ruzha de torre”, “de cuñas”, “ruzha completa”, “lateral”. También es interesante la división del pysanka. La más sencilla es la división en dos bandas longitudinales estrechas y una transversal, que se cruzan y forman 8 planos. La mayoría de las veces eran de color blanco. Los pysanky sobre fondo blanco son una característica de la región de Poltava. En su mayoría, los decoraban con ornamentos vegetales: “maceta”, “uva”, “peonía”, “pervinca”, “hojas de roble”, “arce”, “pepino”. Estos exquisitos pysanky blancos atraen la atención y provocan una sincera admiración de los visitantes de la exposición. — Escribir pysanky de la región de Poltava es alegre, la vitalidad de los colores (amarillo-verde-rojo) inspira. Escribes y recibes una fuerza benéfica que ayuda en las dificultades y brinda paz —cuenta la señora Zoia. En la exposición se presentan cerca de 80 pysanky de Poltava en una gama de colores amarillo-verde y rojo con ornamentos vegetales, lo que permite formarse una idea sobre la unidad espiritual del hombre con el mundo circundante. Antiguamente, la gente creía que el pysanka, decorado con símbolos vegetales, tenía el poder de ayudar a las plantas a crecer, madurar a tiempo y dar una cosecha abundante. Entre los pysanky recreados por Oksana Bilous, hay pysanky con el símbolo del sol, símbolos cristianos, geométricos, con el tradicional “beskonechnyk” (infinito). La mayoría de los pysanky que pintó la señora Oksana tienen el símbolo del sol en forma de estrella, rosa. El pysanka, decorado con símbolos del sol, tenía un poder milagroso. Según los relatos de las artistas populares de pysanky, podía proteger del mal de ojo, de hechizos, de enfermedades y de desgracias. Además del pysanka de Poltava, la señora Oksana y la señora Zoia recrearon una colección de pysanky de Podolia oriental según dibujos-copias de un viejo álbum del artista Volodymyr Onyshchenko, que impresionan por su gama cromática tradicional, en la que predominan los colores negro, violeta y rojo. El ornamento en estos pysanky es vegetal: “macetitas”, “pino”, “hojas”, “uva”, así como “manitos de Dios”, “berehynia”, “cuernos de carnero”, “caminos gitanos”, “pececito”, “arañitas”, “patitas” y “serpientes”. En la exposición, entre los pysanky recreados por la señora Oksana, hay colecciones de Slobozhanshchyna (gobernación de Kursk, según materiales de K. Skarzhynska). En los pysanky hay ornamentos tradicionales: “molinos de viento”, “roble”, “peines”, “hojas de roble”, “cuarenta cuñas”. La señora Oksana también pintó una pequeña colección de pysanky tradicionales de Bucovina. El fondo principal del pysanka de Bucovina es oscuro, de color negro o cereza oscuro. El pysanka de Bucovina está decorado con patrones geométricos: “rombos”, “triángulos”, “rosetas”, “cuarenta cuñas”, “cuernitos de carnero”. Las artistas de pysanky sienten una admiración especial por el pysanka hutsul. En la exposición se demuestran los famosos pysanky de Kosmach en una gama de colores naranja y los de Kolomyia, en los que domina el color cereza-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин