Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Im Katechetenraum der Kirche des Heiligen Basilius (UGKK) in Kyjiw wurde die Personalausstellung von Oksana Bilous und Zoja Staschuk „Das Universum in meinen Handflächen“ eröffnet.
Слово Просвіти, №17 за 2005 рік
Farbe. Die Meisterinnen haben die huzulischen fein gemusterten Ornamente virtuos gemeistert: „Auferstehungs-“, „Kirchlein-“, „Kantiwka-“, „Lämmchen-“, „Krähenfuß-“, „Hirsch-“, „Ritz-“Muster und andere. Volkskünstler in den Dörfern schufen Pysanky nicht nur auf Hühnereiern, sondern auch auf Enten-, Gänse-, Truthahn- und Taubeneiern. Ich erinnere mich, wie ich im Pokutien-Dorf Knjasche bei der bekannten Pysanka-Künstlerin Kateryna Ferbej auf dem Tisch in einer Schale drei kleine rote Pysanky sah, die mit „Zöpfchen“, „Sönnchen“ und „Schutka“ bemalt waren. — Für die Enkelin ins Körbchen, damit sie ihre eigenen kleinen Pysanky hat, damit sie ihr eigenes Osterfest hat. Frau Oksana und Frau Zoja begannen vor 7 Jahren, Pysanky auf Straußeneiern herzustellen — nach Reisen nach Deutschland und Frankreich zu den vorösterlichen Messen „Kunst rund um das Ei“. Dort sahen sie zum ersten Mal
Foto von Romana Kobaltschynska
Zoja Staschuk bei ihrer Sammlung so, dass die Leute sich wundern, woraus das gemacht ist? Wer auch nur einmal die Pysanky und Ritz-Eier von Frau Oksana auf Straußeneiern sieht, wird sie für immer in Erinnerung behalten, denn sie sind sehr originell, mit Feuervögeln, Kuckucken, Schneeballbeeren und Weizenähren. Einmal landeten die Meisterinnen auf einer Straußenfarm in der Nähe von Kyjiw. Sie wurden mit Gerichten aus Straußenfleisch und diätetischem Omelett bewirtet und erfuhren, dass der Strauß ein „abfallfreier“ Vogel ist. Man kann alles von ihm verwenden — Fleisch, Haut, Federn, Eier, Schale und sogar deren Bruchstücke. Eine ganze Schachtel mit Bruchstücken eines Straußeneies erhielt Frau Oksana dank ihrer Lieblingskatze, die eine Schachtel mit fünf Straußeneiern umgeworfen hatte. Und nun hatte Frau Oksana einen Haufen Bruchstücke in den Händen! Es blieb nur noch, die Löcher zu bohren, die Form zu korrigieren und das Muster aufzutragen.
— Die Form jedes Bruchstücks gibt vor, was man daraus machen kann. Ich verwende meist Fragmente von Volks-Pysanky aus verschiedenen Teilen der Ukraine, besonders schön sind die Fragmente der Ornamente huzulischer und bukowinischer Pysanky, — erzählte Frau Oksana. Ein besonderes Thema sind die Trypillja-Motive. Und wieder ein Höhenflug der Fantasie — die „Gebär-Göttinnen“, wunderliche Tiere, Vögel, das Unendlichkeitssymbol, eine einfache gedrehte Spirale, Schlangen, ein Geheimnis in Miniatur. Pysanky sind ein Schutzamulett, die Schalen ebenfalls. Im Volk brachte man die Schalen auf die Beete — „damit es gut wächst und gedeiht“, warf sie auf das Dach des Hauses — „damit das Unheil die Schwelle des Hauses nicht überschreitet“, räucherte das Vieh am St.-Georgs-Tag mit Weihrauch und der Schale eines geweihten Eies — „gegen Hexen“, warf sie in den Hühnerstall, „damit die Hühner legen“, warf sie mit Osterbrot und Salz in den Bach, „damit das Unglück mit dem Wasser davonfließt“, vergrub sie für eine gute Ernte in der Erde, ließ sie auf dem Wasser treiben: Auf den Gott-Fluss werft die Schalen, Ein Frühlingslied — singt dabei, Wenn die Schale zu den Brüdern Brahmanen schwimmt, Dann wird auch das Brahmanen-Rachmanen-Ostern ankommen. Die Pysanka war in der Ukraine niemals ein Souvenir. Sie ist ein Schutzamulett, das den Menschen und sein Heim vor allem Übel schützen, Kraft, Gesundheit und Freude schenken soll. Die farbigen Bilder auf der dünnen Eierschale sind nicht einfach nur eine Zeichnung, sondern eine Ansammlung magischer Zeichen. Diese Schutzfunktion übernehmen die kleinen Amulette, die Schalen, die die talentierte Pysanka-Künstlerin Oksana Bilous geschaffen hat. Auf der Ausstellung sind bei den Schalen-Amuletten viele junge Leute. Jeder wählt sich ein Schmuck-Amulett nach seinem Geschmack. Frau Oksana freut sich über ihr kleines Wunder, denn die Pysanka wird in den Seelen der Kinder und Erwachsenen wiedergeboren, und mit ihr wird auch
Foto von Roman Wlasjuk
Beim Unterricht von Oksana Bilous war der Präsident mit seiner Familie zu Gast
die Ukraine wiedergeboren. Sie ist zufrieden, weil sie zu diesem Osterfest etwas Eigenes, Neues geschaffen hat. Um die Wiederbelebung der Pysanka-Kunst in der Ukraine und darüber hinaus zu beschleunigen, veranstalten die Meisterinnen Meisterkurse und Wettbewerbe. Frau Zoja Staschuk organisierte den Wettbewerb „Pysanka-Regenbogen“ im Kyjiwer Palast der Kinder und Jugendlichen. Außerdem ist sie seit vielen Jahren Leiterin des methodischen Verbandes der Lehrkräfte für Pysanka-Kunst an außerschulischen Einrichtungen in Kyjiw und zudem Autorin des Programms für Pysanka-Kunst „Auferstehe, Pysanka“, das in die Sammlung der vom Bildungsministerium für außerschulische Einrichtungen der Ukraine empfohlenen Programme aufgenommen wurde. In diesem Jahr nahm Frau Zoja Staschuk unter der Schirmherrschaft der Sorbonne-Professorin Jaroslawa Josypyschyn an der Durchführung eines Meisterkurses im internationalen Salon für Ostereier in der Stadt Tours in Frankreich teil. Frau Zoja führte zusammen mit Tetjana Melnytschuk 5 Meisterkurse für alle durch, die lernen wollten, Pysanky zu schreiben. Währenddessen brachte Frau Oksana Bilous in der Ukraine, im I.-Hontschar-Museum, der kleinen Sofijka Juschtschenko das Schreiben von Pysanky bei. Auch unser Präsident beherrscht den „Pysatschok“ (Schreibstift) geschickt, denn er hat in der Huzulenregion gearbeitet. Zusammen mit der kleinen Sofijka schrieb er eine Pysanka, die für Tarassyk und Solomijka zum Symbol des Frühlings, des Osterfestes und der Ukraine wurde. Die Sonne rollt im Kreis, das Muster kreist auf dem Ei, und die Pysanka-Künstlerinnen kehren zu unseren uralten Mustern traditioneller Pysanky zurück. Immer wieder schreiben sie die einfachen und zugleich geheimnisvollen Zeichen-Symbole der Region Kyjiw, Poltawa, Podolien, der Huzulenregion — die alten und ewigen Symbole unserer Ukraine. Ich gratuliere allen zum Osterfest. Mögen die Pysanky unserer berühmten Pysanka-Künstlerinnen Oksana Bilous und Zoja Staschuk Wohlstand, Freude und Glück in Ihre Häuser bringen.
CHRISTUS IST AUFERSTANDEN!
Die Osterseiten wurden vorbereitet von Romana KOBALTSCHYNSKA, Verdiente Kulturschaffende, führende Ethnografin des Staatlichen Museums für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine
z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
