Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DER DOLLAR IST GEFALLEN, HAT GESÄT

Слово Просвіти, №17 за 2005 рік

FINANZEN. Letzte Woche hat sich das Wetter in der Ukraine extrem verschlechtert – im direkten und im übertragenen Sinne. Im direkten Sinne – die Natur hat einen Kälteeinbruch „untergeschoben“: Mitten im Frühling fiel plötzlich Schnee auf den Kopf. Im übertragenen Sinne – eine Überraschung hat die Nationalbank „untergeschoben“: Wie Schnee auf den Kopf kam eine abrupte Aufwertung der Hrywnja. Am Donnerstag, dem 21. April, hob die Nationalbank den Kurs der Hrywnja gegenüber dem Dollar um 6 % an: Wenn zuvor 1 Dollar 5,3 Hrywnja entsprach, so waren es nach der Aufwertung bereits 5,0 Hrywnja. Ein solcher Schritt erwies sich für viele als unerwartet. Doch so wie man im Sommer bei schwüler Atmosphäre das Herannahen eines Gewitters spürt, so war im gesellschaftlichen Leben am Zustand des Konsummarktes, wo die Preise hartnäckig nach oben krochen und der Hrywnja-Kurs künstlich stabil gehalten wurde, eine Misslage zu spüren, die zwangsläufig – ob nun oder am Donnerstag – ausbrechen musste. Wie wir sehen, ließ dies nicht lange auf sich warten. So sehr, dass selbst Wirtschaftsminister Terjochin seine Ratlosigkeit vor der Fernsehkamera nicht verbergen konnte. Und die Abgeordneten bestanden bereits am zweiten Tag darauf, in dringender Ordnung, wie man sagt, auf frischer Tat, die Erklärungen des Nationalbankchefs Stelmach und des Finanzministers Pynzenyk anzuhören. Beide bewiesen – und das ziemlich überzeugend –, dass ein solcher Schritt nicht jemandes Laune sei, sondern eine objektive Forderung wirtschaftlicher Gesetze. Die Argumente: Im von der Werchowna Rada verabschiedeten Haushaltsgesetz wurden alle Berechnungen ausgehend von einem Kurs von 5,1 Hrywnja für 1 Dollar angestellt; die Stärkung der nationalen Geldeinheit werde helfen, die Preise für Konsumgüter zu senken und auf diese Weise die Inflation zu überwinden; schließlich könne die Nationalbank nicht ständig den Überschuss an Dollarmasse aufkaufen, um die Situation nicht zu destabilisieren, und damit die Währung eines anderen Staates stärken und die eigene untergraben. In all dem liegt eine eigene Logik, doch die Tatsache, dass sowohl der Bankchef als auch der Minister auf der Sitzung und Julija Tymoschenko im Fernsehen unisono versicherten, welch ein großer Segen die Stärkung der Hrywnja sei, weckte die Vermutung, dass die Aktion entweder von der Nationalbank gemeinsam mit einigen eingeweihten Regierungsmitgliedern oder von der Nationalbank unter dem Druck von Regierungsmitgliedern durchgeführt wurde. Und zwar in Eile: Selbst der Rat der Nationalbank hat diese Frage nicht diskutiert. Und auf der Sitzung warfen die Abgeordneten Pynzenyk offen vor, dass dies seine Initiative gewesen sei. Doch der Kern liegt nicht so sehr darin, wessen Idee es war, sondern darin, welche Gründe sie ins Leben gerufen haben und wer davon profitiert hat. Gegen die Idee der Stärkung der nationalen Währung selbst kann es keine Einwände geben – das liegt im Interesse der Ukraine und des ukrainischen Volkes. Aber dabei sind drei Momente wichtig: ERNENNUNG. Das ist das Ergebnis der Arbeit der siebten Sitzung der Werchowna Rada der Autonomen Republik Krim. Die Abgeordneten nahmen den Rücktritt von S. Kunizyn nach seiner Rede an, in der er betonte, dass er sich bei dieser seiner Entscheidung „davon leiten lässt, dass sich im Land eine neue Macht gebildet hat“. Sie hat enorme Verpflichtungen zur Durchführung weiterer demokratischer Umwandlungen übernommen. Auf der Tagesordnung steht die Durchführung einer großangelegten Reform des politischen Systems, der Verwaltungs- und Territorialreformen. Die Realisierung dieser Aufgaben ist unter den Bedingungen der Konfrontation, der gegenseitigen Drohungen und Anschuldigungen zwischen dem Zentrum und der Region unmöglich. Ihre Garantie ist nur der Dialog und die Zusammenarbeit, merkte S. Kunizyn an. Er versicherte, dass er bereit sei, seinen Beitrag zur Schaffung der Bedingungen für eine solche Zusammenarbeit zwischen der neuen Macht und den regionalen Eliten zu leisten. Seine Rücktrittserklärung 1) Ziele sollten unter Leitung wirtschaftlicher Gesetze erreicht werden, nicht durch momentane Zweckmäßigkeit; 2) dies müsse schrittweise geschehen, da abrupte Sprünge der Währungskurse in jede Richtung in der Regel negative Ergebnisse nach sich ziehen; 3) nur Transparenz in einer so wichtigen Angelegenheit mache sie verständlich und die Änderungen vorhersehbar, was helfen werde, eine mögliche Panik zu vermeiden. Leider wurden alle diese drei Faktoren in größerem oder kleinerem Maße verletzt. Die Änderung der Kurs-Politik erfolgte ohne gebührende Berücksichtigung der Gesetzmäßigkeiten der Marktwirtschaft, unerwartet und nicht transparent. Die ersten Folgen sind Verwirrung in der Gesellschaft, und die langfristigen können sich in das genaue Gegenteil dessen verkehren, was erreicht werden sollte. Die interne Stärkung der Hrywnja traf, wenn man von einem Häuflein Neureicher absieht, in erster Linie die Exporteure von Produkten (und das sind vorwiegend Branchen der Schwer- und Metallindustrie), da diese Produkte teurer und auf dem Außenmarkt weniger konkurrenzfähig werden. Im Ergebnis werden wir Einkommensverluste bei den Herstellern und sinkende Einnahmen für den Haushalt haben. Die zweite Gruppe, die Verluste erleiden wird, ist die Mittelschicht, die sich gerade erst zu bilden begann. Das sind größtenteils Vertreter des Klein- und Mittelstandes sowie jene Bürger, die dank strenger Sparsamkeit ein kleines bisschen sparen konnten und es zur Sicherheit in „Grüne“ konvertierten, auf die sowohl unsere Wirtschaft als auch die während der Unabhängigkeitszeit entstandene allgemeine Gewohnheit der Menschen ausgerichtet ist. Ob jemand das Geld auf Einlagenkonten hielt, wer an die Zuverlässigkeit des heimischen Bankensystems glaubte, oder in Glasgefäßen, als ungläubiger Thomas – alle wurden mit einem Federstrich bereits heute um 6 Prozent ärmer gemacht. Die dritte Gruppe der Leidtragenden sind jene Ukrainer, die sich im Ausland als Arbeitsmigranten abmühen und die mit Schweiß verdiente Währung in die Heimat schicken, um ihre Familien zu ernähren (nach einigen Berechnungen macht dies 10 % des Bruttoinlandsprodukts des Landes aus), sowie jene Bürger, die Dollar-Gehälter auf dem Territorium der Ukraine beziehen. Man kann sich nur vorstellen, wie hoch die von ihnen insgesamt verlorene Summe sein wird! Es unterliegt keinem Zweifel, dass an der Aufwertung vor allem die neue Macht in Person der Regierung interessiert ist, die bestrebt ist, angesichts der kommenden Parlamentswahlen den Wohlstand der Menschen spürbar zu verbessern, wie es versprochen wurde. Dafür wurde die Aufwertung der Hrywnja als reales und durchaus erreichbares Mittel zur Auffüllung des Haushalts und zum Stoppen der Inflation genutzt. Die Rechnung ist einfach – einen bedeutenden Gewinn beim Import zu erzielen, der spürbar verbilligt wird. Also, der Idee nach, sollte die ärmste Bevölkerung – vorwiegend Rentner und einkommensschwache Menschen – davon profitieren. Foto von Hanna Oborska. Aber in der Realität wird die Verbilligung der Importe in erster Linie den ukrainischen Hersteller treffen, dem es schwerfallen wird, mit billigeren Importprodukten zu konkurrieren. Gleichzeitig ist es zweifelhaft, dass die Zwischenhändler erstens die Einzelhandelspreise senken wollen, an die sich die Allgemeinheit eigentlich schon als an eine ärgerliche Notwendigkeit gewöhnt hat; zweitens werden die Rentner und Einkommensschwachen kaum eilig importierte Industriewaren kaufen, wenn ihre tägliche Sorge und ihr Hauptkopfzerbrechen das Problem der Ernährung und die Zahlung von Kommunal- und Transportdienstleistungen sind. Der Vertrauenskredit der Bevölkerung gegenüber der neuen Macht ist ziemlich hoch. Die Regierung ist daran interessiert, ihn, wenn nicht zu erhöhen, so doch zumindest auf dem derzeitigen Niveau zu halten. Leider ist das aufgrund des schlimmen Erbes, das vom vorherigen Regime hinterlassen wurde, nicht so einfach – 33 Milliarden Hrywnja Defizit, totale

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин