Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
CUMBRE DE GUUAM Y SEPARATISMO
Слово Просвіти, №17 за 2005 рік
GEOPOLÍTICA La cumbre de GUUAM, que tuvo lugar en Chisináu el pasado viernes, dejó sentimientos encontrados en muchos. Por un lado, parece haberse establecido una base sólida para la futura interacción efectiva de los Estados participantes (al menos aquellos cuatro cuyos presidentes participaron directamente en este evento) en áreas tan importantes como la cooperación económica, incluida la creación de una zona de libre comercio entre los Estados de GUUAM; el uso del potencial de tránsito, es decir, garantizar el transporte fiable de recursos energéticos desde la región del Caspio hasta los mercados energéticos europeos; esfuerzos conjuntos en la dirección de la integración europea; y la cooperación en ámbitos humanitarios, en particular la educación, la cultura, el turismo, el deporte, etc. Se esperaba un avance en la superación de los conflictos separatistas que aún hoy crean graves amenazas a la estabilidad y seguridad regionales y obstaculizan el desarrollo democrático de los países miembros de GUUAM. Se trata de los conflictos de Karabaj (armenio-azerbaiyano), Osetia del Sur y Abjasia (en el territorio de Georgia) y, ante todo, el de Transnistria (entre la República de Moldavia (RM) y la autoproclamada República Moldava de Transnistria (RMT)). De los cuatro llamados conflictos “congelados”, el último tiene las mayores posibilidades de una resolución positiva gracias a factores que lo distinguen de los demás. En primer lugar, este conflicto no tiene un tinte étnico, porque en el territorio de Transnistria viven los mismos grupos étnicos que en el resto de Moldavia (el mayor de ellos, los moldavos, constituye alrededor del 40 % de la población, los ucranianos el 32 %, los rusos el 24 %). En segundo lugar, la RMT limita solo con Ucrania y no tiene, a diferencia de Abjasia y Osetia del Sur, una frontera común con Rusia, lo que reduce significativamente la relevancia de la amenaza de anexión de los territorios separatistas a la Federación Rusa. Ucrania anunció su intención de presentar en la cumbre de GUUAM su propio plan para la resolución del conflicto de Transnistria. Pero desde el principio, estas intenciones suscitaron más preguntas que respuestas positivas, principalmente porque fueron desarrolladas en un régimen de total secreto por personas desconocidas. Por lo tanto, no es sorprendente que el “secreto” plan ucraniano, finalmente publicado, provocara una ola de descontento en la opinión pública de Moldavia y cierta decepción entre los jefes de Estado participantes y observadores de la cumbre de GUUAM. Aunque durante la cumbre se señaló que este aún no es el plan en sí, sino solo los principios principales sobre los que debe basarse —ahora ya abiertos al debate y la coordinación por todas las partes interesadas—, al mismo tiempo, se escuchó la declaración de que Ucrania presentará el plan definitivo en tres semanas. Los primeros “dos pasos” consisten en que Ucrania propone a la administración de Transnistria crear las condiciones necesarias para el desarrollo en la región de la democracia, la sociedad civil y un sistema multipartidista a nivel regional y estatal. A continuación, se propone celebrar en un futuro próximo elecciones libres y democráticas a la Rada Suprema de Transnistria como órgano representativo de esta región de la República de Moldavia. El tercer paso es un llamamiento a la UE, la OSCE, Rusia, Estados Unidos y otros países democráticos para que garanticen, junto con Ucrania, el control sobre la celebración de elecciones libres y democráticas a la Rada Suprema de Transnistria. La pregunta es: ¿qué significa esto ante las realidades del fortalecido régimen separatista de la RMT, que se apoya tanto en su propio ejército y otras estructuras de fuerza, como en las fuerzas armadas de la Federación Rusa que aún no han sido retiradas del territorio de Transnistria? A esto hay que añadir que el texto de los “siete pasos” propuestos por Ucrania es algo diferente de la presentación oral de este documento por parte del presidente Viktor Yushchenko (según informes de los medios, este plan fue discutido y acordado previamente con el presidente de Rumanía, Traian Băsescu). Así, en su discurso, el presidente de Ucrania subrayó que “este plan se formará sobre la base de los estándares europeos y la Constitución de Moldavia”. Si se considera esta frase (ausente en el texto publicado) como clave, entonces el ilegítimo gobierno y la administración de Transnistria no pueden considerarse un sujeto pleno del proceso de negociación. La Declaración conjunta adoptada en la cumbre promete una lucha mucho más decidida y coherente contra los enclaves separatistas de los países de GUUAM de lo que se desprende de las propuestas ucranianas. Por ejemplo, una de las disposiciones fundamentales de la Declaración subraya la importancia de las decisiones de la cumbre de la OSCE en Estambul sobre la retirada de los militares rusos y la salida de las armas rusas del territorio de Moldavia y Georgia, y hace un llamamiento a todos los países miembros de la OSCE para que contribuyan al máximo al cumplimiento de las obligaciones de Rusia de acuerdo con estas decisiones. No encontramos nada parecido en las propuestas ucranianas. Estas y otras contradicciones permiten suponer que el liderazgo de Ucrania aún no ha desarrollado una visión unificada sobre los caminos y mecanismos para resolver el conflicto de Transnistria. En tales circunstancias, la falta de la prometida política pública “transparente y abierta” en un asunto que tiene gran importancia no solo desde el punto de vista de la imagen y el prestigio de nuestro Estado, sino también directamente para muchos de nuestros ciudadanos e instituciones sociales, amenaza la propia posibilidad de que Ucrania desempeñe el papel de un verdadero líder regional que goza de la autoridad y el respeto de otros socios, en cierto modo más débiles. Y el socavamiento de la confianza en el nuevo gobierno ucraniano crea un obstáculo en el camino hacia el objetivo común: el proceso acelerado de integración en las estructuras europeas y euroatlánticas. CONFLICTO Desde el 14 de abril de 2005, representantes del “Foro de Salvación de Kyiv”, así como de otras organizaciones públicas, han estado realizando piquetes ante la administración estatal de la ciudad capital, y en algunos casos incluso bloqueando su trabajo. El público exige la dimisión del alcalde Oleksandr Omelchenko, así como de otros representantes del gobierno local que, en opinión de los manifestantes, llevan a cabo una política de tierras ineficaz en la ciudad. En particular, se trata de corrupción y violaciones de la legislación al asignar tierras para diversos proyectos de construcción. Durante mucho tiempo, los residentes de Kyiv han estado bloqueando la construcción de cerca de 70 objetos en la ciudad, así como realizando piquetes ante la alcaldía de la capital, exigiendo la cancelación de las decisiones del gobierno local sobre la asignación de tierras para la construcción. El resultado de esto fue la decisión del consejo municipal de crear una comisión que examinará todas las situaciones de conflicto. Sin embargo, esto no satisfizo a los manifestantes, quienes afirman que el gobierno municipal ha creado un “abismo habitacional” con su política de tierras. QUIÉN ES QUIÉN Nada más que sorpresa e indignación provocan las acciones del gobernador de Donetsk, Vadym Chuprun. Especialmente esto se refiere a la política de personal. El nombramiento de Borys Adamov como vicejefe de la administración estatal regional solo indica una cosa: en Ucrania ha aparecido una “República de Donbás” independiente. El gobernador Vadym Chuprun puede presentar cualquier día su solicitud de ingreso en el Partido de las Regiones. Pero incluso sin eso, el amigo del Turkmenbashi hizo un gran favor a los separatistas cuando nombró como su adjunto a uno de los líderes de los “regionales” regionales, Borys Adamov, quien durante mucho tiempo dirigió el distrito Voroshylovskyi de Donetsk, donde se encuentra el centro de la ciudad con todas las instituciones administrativas de la región. Durante su “gobierno” Foto de Hanna Oborska z
Natalia BELITSER, Instituto de Democracia Pylyp Orlyk de organizaciones. La consecuencia de esto es la cancelación caótica o la suspensión por parte del Consejo Municipal de Kyiv de sus propias decisiones en violación de muchas normas de la legislación vigente, causando pérdidas millonarias a las empresas inversoras, así como a los ciudadanos que invirtieron sus ahorros en la compra de apartamentos aún no construidos. En tal situación, no solo sufren el presupuesto del Estado y de la ciudad, sino también los ciudadanos comunes debido al aumento artificial del precio de la vivienda en los mercados primario y secundario. El clima de inversión empeora debido a las acciones ineficaces e inconsistentes de las autoridades municipales. Se agudiza el problema de la falta de espacio habitable para el reasentamiento de personas de edificios ruinosos y antiguos, cuyo tiempo de explotación ha expirado. No podemos detener los procesos de inversión y urbanización, ni establecer moratorias. Ese es un camino hacia ninguna parte. Debemos aprender a vivir de una manera nueva, donde las cuestiones no se resuelvan mediante sobornos, sino mediante la conciliación de intereses, en primer lugar, con la comunidad”. Oleksandr SOLONETS
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
