Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
LA GENERACIÓN DE LA LIBERTAD
Слово Просвіти, №17 за 2007 рік
asfixiaron, y la ukrainística hoy solo está presente en la parte invariante: si la escuela quiere, la imparte; si no quiere, no la imparte). ¿Y cuál es nuestro sistema de educación, qué ideales ofrecemos a nuestros hijos y nietos y a quiénes, en definitiva, educamos: a dueños de la tierra natal o a trabajadores migrantes sin memoria, que hablan bien el inglés y, sin duda, les serán útiles a los mercados extranjeros?.. El poder oscila entre la orientación hacia Europa y la orientación hacia Rusia. El Maidán luchó por una Ucrania ucraniana, pero la ucranofobia prospera impunemente, crecen las fuerzas centrífugas, y en los pedestales del Estado florecen la corrupción, la venalidad, la amoralidad, la traición…
La encuesta que el año pasado realizó ampliamente entre alumnos, maestros y padres de distintas regiones del Estado el Instituto de Investigaciones de Ukrainística reveló un panorama no del todo unívoco, sobre el cual deben reflexionar no solo el ministro de Educación de Ucrania. Por ejemplo, solo el 22,5 % (de 200 alumnos de 11.º grado encuestados) imagina su futuro como libre, el 21,5 % como acomodado, y el 1,5 % como sencillo; a pesar de ello, el 64,1 % de los egresados considera que será interesante. Ante la pregunta «¿En qué medida se considera responsable de su vida futura?», el 52,8 % de los alumnos respondió que su vida es, ante todo, resultado de sus propios esfuerzos. Solo el 2,5 % de los encuestados resultó ser fatalista y afirmó que no es necesario hacer ningún esfuerzo especial, porque la vida de una persona se forma bajo la influencia de diversas circunstancias y no depende de su intervención consciente.
En cuanto a la eficacia de nuestro proceso educativo y a la vinculación de la escuela con la vida, solo el 36,9 % (!) de los alumnos de 11.º grado considera que la escuela a la que asisten les ayudará a hacer su vida como desean; el 26,1 % mira a la escuela con desesperanza y escepticismo, y el 36,9 % no pudo decidirse por una respuesta. Para ser competente en la vida, una persona debe: ser responsable de sus actos (76,9 %), tener metas de vida claras (47,1 %), tener valores morales firmes (50,2 %), saber adaptarse a las condiciones externas (48,9 %).
Entre las mayores deficiencias de la educación media general, los jóvenes señalaron la mala dotación técnica de las escuelas (85 %), la mala calefacción (85 %), la excesiva carga de trabajo de los alumnos (55 %), la falta de libros de texto en las escuelas (80 %) y… la existencia del uniforme escolar (70 %).
Los padres definieron el lugar de la educación en la construcción de la Ucrania actual de la siguiente manera: en el desarrollo sostenible de la sociedad, 13,3 %; en una nueva calidad de vida, 3,3 %; como instrumento del éxito en la vida, 8,3 %; en la realización de roles sociales, 1,7 %; en la formación del ciudadano de Ucrania, 23,3 %; en la autorrealización de la personalidad, 20 %; en la actividad social, 11,7 %; en el progreso económico y sociopolítico de la sociedad, 23,3 %.
El 78,3 % de los padres encuestados desea que su hijo continúe sus estudios en instituciones de educación superior estatales: en Ucrania, el 65 %; en Europa, el 28,3 %; y en Estados Unidos, el 1,7 %. Los padres afirman que sus hijos sueñan con profesiones: en la industria, la agricultura, el transporte, los servicios, la ciencia, la construcción, las comunicaciones, 0 %; en el ámbito doméstico, 1,7 %; en la publicidad, 3,3 %; en el comercio y los negocios, 20 %; en el poder estatal, 3,3 %; en la medicina, 11 %; en la cultura, el deporte y el periodismo, 5 % en cada caso; en la educación, 1,7 %; en la jurisprudencia, 15 %.
Continuación en la p. 3
COSACA CABALLERÍA
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Kobzar»: Fondo Benéfico Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», código MFO 320401, código ZKPO 21709106
с. 3 · сторінка оригіналу ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. Las profesiones prestigiosas entre los niños, dicen los padres, son: economista, financiero, abogado, empresario — 75 %, periodista — 8,3 %, político — 3,3 %, informático — 6,6 %, deportista profesional — 5 %. Y las desprestigiadas: pedagogo, maestro — 40 %, médico — 11,6 %, científico — 6,6 %, agricultor — 16,6 %, barrendero — 10 %. Según la definición de los padres, las autoridades para sus hijos son: director, jefe — 33,3 %, empresario privado — 25 %, representante de los órganos de poder — 20 %, político profesional — 18,3 %, obrero, agricultor — 1,7 % cada uno, granjero — 0 %, ingeniero — 3,3 %, maestro — 31,6 %, médico — 15 %, científico — 30 %, abogado — 40 %, figura cultural — 20 %, deportista famoso — 18 %, militar — 3,3 %, funcionario de impuestos — 10 %, sacerdote — 16,6 %. Para alcanzar el éxito vital, afirman los padres, para los jóvenes son importantes: capacidades, talento — 55 %, laboriosidad — 41,6 %, educación — 61,6 %, fortuna — 28,3 %, contactos con “personas necesarias” — 25 %, honestidad, principios — 11,6 %, preocupación ante todo por uno mismo — 1,7 %, habilidad para “venderse” — 41,6 %, dinero — 23,3 %, salud — 41,6 %, buena educación — 15 %, “sentido de lo nuevo” — 13,3 %, habilidad para adaptarse — 20 %, participación activa en política — 0 %, habilidad para arriesgar — 13,3 %, experiencia vital — 6,6 %. Los padres consideran que son especialmente significativos para la generación de sus hijos los siguientes valores vitales: moralidad — 25 %, arte, belleza — 3,3 %, bienestar material — 55 %, vivienda — 28 %, dinero — 21,6 %, familia — 50 %, trabajo — 48,3 %, amistad — 23,3 %, derechos humanos, libertad — 28 %, amor — 25 %, educación — 51,6 %, carrera — 21,6 %, patriotismo — 8,3 %, salud — 61,6 %. Cualidades que los padres quieren inculcar a sus hijos: optimismo — 23,3 %, determinación — 50 %, honestidad — 25 %, responsabilidad, sentido del deber — 53,3 %, autocontrol — 31,6 %, tolerancia — 15 %, capacidad creativa — 6,6 %, colectivismo — 5 %, decencia — 31,6 %, dignidad propia — 55 %, amor a su pequeña patria — 21,6 %, individualismo — 1,7 %, autoconciencia nacional — 8,3 % (!!!), necesidad de un estilo de vida saludable — 48,3 %, habilidad para comunicarse — 25 %, cultura cotidiana — 4,7 %, cultura de la lengua materna — 13,3 %, conocimiento de una lengua extranjera — 25 %. Teniendo en cuenta los resultados de la encuesta, parece que sobran los comentarios sobre quién educa más eficazmente al niño: los padres o la escuela. Hace poco, al hablar en una de las escuelas de Pushcha-Vodytsia, cerca de Kyiv, y preguntar a los alumnos de octavo grado —surgió así del contexto de la conversación— quién de ellos se considera ucraniano, vi las manos tímidamente levantadas de dos niñas. Al mirar alrededor y darse cuenta de que solo eran dos, las niñas bajaron sus manos asustadas, y toda la clase estalló en risas burlonas... Esta es la generación de la libertad. Por cierto, esta escuela es nueva, construida durante nuestra independencia, tiene aulas y pasillos espaciosos, hay una piscina, pero, al parecer, no tiene alma y no tiene Ucrania. ¿Acaso estos escolares, cuando crezcan, maldecirán también su tierra natal?.. Natalka POKLAD. Weizsäcker dijo al embajador soviético en Berlín, Merkulov, que estaba gratamente impresionado por el hecho de que la prensa soviética no criticara a Alemania. Weizsäcker añadió que Merkulov debería haber notado el tono correspondiente de la prensa alemana respecto a la URSS. El camino hacia el entendimiento germano-soviético estaba abierto. Y la Ucrania Carpática se convirtió en el precio de este entendimiento. Y los participantes de la asamblea, en la que se proclamó la independencia de la Ucrania Carpática, se alistaron inmediatamente en el ejército y durante cuatro días seguidos contuvieron la presión del ejército húngaro-hortista. En marzo de 1939, la mitad de los defensores cayó en la batalla más feroz cerca de Khust, en el campo que desde entonces llaman Krasne. Avhustyn Voloshyn, quien murió en las mazmorras de la NKVD, llevó el estigma de “nacionalista burgués ucraniano” hasta la “perestroika” de Gorbachov. En 2003, por decreto del presidente Kuchma, se otorgó póstumamente a Voloshyn el título de Héroe de Ucrania.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
