Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
“Він мріяв написати книгу “Українське небо”. Він був людиною неба”. · с. 12сторінка оригіналу ↗

НЕБЕСНИЙ РАЙ!СВАРҐА І МОЛОЧНИЙ ШЛЯХ

Слово Просвіти, №17 за 2007 рік

Рубрику веде Cтепан НАЛИВАЙКО, сходознавець-індолог, завідувач відділу порівняльних досліджень науково-дослідного Інституту українознавства Про паті в імені Сварґапаті — “Владика сварги”, “Індра” Індоєвропейська основа рa “охороняти, захищати, берегти” із суфіксом ti (pa-ti) означає “який захищає, боронить”, тобто “захисник, охоронець, воїн”. Означає воно і “владика, господар, хазяїн” і має відповідники в багатьох індоєвропейських мовах: лит. pats, рос. батя й укр. батько, а ще патер, падре, батюшка, англ. father. Причому укр. батько означає не лише “глава родини” (первісно “захисник родини”), а до недавнього часу мало стійку традицію вживатись і щодо козацької старшини, ватажків, отаманів. Утім, іноді й зараз солдати своїх командирів шанобливо називають батько (рос. батя, батяня), що засвідчує давню причетність цього слова до військової сфери. Pati входить в імена богів (Брихаспаті, Ґопаті, Пашупаті, Пурвапаті, Сварґапаті) й важливі соціальні терміни: sarvapati (sarva “всі, все”) “владика всього, цар”, gopati “пастух, охоронець землі, цар” (досл. “охоронець корів, худоби”), griha- pati “глава родини, хазяїн”. Інший термін для домогосподаря – grihas- tha, який через видозміни gehastha й gehasta прибрав у гуцулів форми ґазда. Укр. хазяїн, до речі, теж має індійського двійника – gosayin, досл. “власник корів, худоби”. Термін rashtrapati, дослівно “батько-владика держави” (rashtra “країна”) нині означає “президент” і має різновид rashtrapa, яке стало ім’ям Раштрапа “Захисник країни, Оборонець держави”. Прикметно, що воно має відповідники в козацьких прізвищах Розтропа, Розтрипа, Розтрухан (тюрк. хан значеннєво тотожне pa). Сучасне прізвище Розтропович теж стає сюди. Інший термін – senapati (sena “сила, військо”) означає “воєначальник”. Первісно військовий термін на означення полководця, він із часом став високостатусним чоловічим іменем, яке, наприклад, має Сканда — бог війни в індійській міфології, син бога Шіви, зображуваного з тризубцем. Причому армія персоніфікується як дружина Сканди-Сенапаті. Ім’ям став і термін на означення самого воїна — Senik (пор. українське прізвище Сеник). Від санскр. nar “чоловік, мужчина, муж; люди, народ” утворене ім’я Нарпаті “Владика людей”, “Цар”. Іранська форма його – Нербудій, Нербуд, литовська — Нарибут, із ними споріднене відоме литовськоукраїнське прізвище Нарбут, семантичний двійник прізвища Мазепа. Прізвище Мазепа означає “Захисник землі”, а Нарбут — “Захисник людей”, тобто різними лексичними засобами обидва імені передають однакове значення — правитель, князь, цар. Рati наявне в індійському vish- pati “добродій, господар, глава общини, ватажок громади, староста”.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин