Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Die Kirche schien vom Himmel auf die Erde herabgestiegen
Слово Просвіти, №17 за 2008 рік
Diese interessante Prosvita-Familie ist in Tschernihiw gut bekannt und geachtet. Ihr Oberhaupt ist Vater Myron, Vorsteher der Pjatnyzka-Kirche, einer von zwei Kirchen der Stadt, die zum Kyjiwer Patriarchat gehören. Hanna Arsenytsch-Baran ist Pädagogin, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur des Gebietsinstituts für Weiterbildung im Pädagogikbereich, Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine und Autorin von neun Gedicht- und Prosabüchern. Und der Liebling der Familie ist der Sohn Iwanko. Sehr ernst, sagt die Mutter. Äußerst beschäftigt, denn mit seinen 13 Jahren verbindet er den Unterricht in einer allgemeinbildenden und einer Musikschule (er spielt Klavier und Geige) mit literarischem Schaffen. Iwan ist Autor von fünf kleinen Büchern. Mit dieser einträchtigen Familie trafen wir uns nach dem Gottesdienst, den Vater Myron geleitet hatte, bei der Pjatnyzka-Kirche. Frau Hanna leitet hier zudem den Kirchenchor. Ein reizvoller Park im Stadtzentrum. Die schöne Kirche aus dem 11. Jahrhundert, eine von fünf Kirchen Tschernihiws aus der vormongolischen Zeit (so etwas gibt es in keiner anderen Stadt der Ukraine mehr).
Petro Antonenko. Fotos vom Autor
— Frau Hanna, Sie kennen sicher die Geschichte Ihrer alten Familie der Arsenytschi, des bekannten Prosvita-Geschlechts aus Galizien?
— Meine Vorfahren haben an den ukrainischen Befreiungskämpfen teilgenommen. Mein Großvater war Sitschowyj Striltsi, ebenso seine Brüder und Cousins. Während des Zweiten Weltkriegs waren beide meine Großväter in der OUN-UPA. Den Vater meines Vaters verhafteten die Faschisten gleich zu Beginn des Krieges und sperrten ihn in ein Konzentrationslager. Nach dem Krieg kehrte er zurück. Den Vater meiner Mutter verhaftete 1948 der NKWD. Wegen seiner Teilnahme an der UPA wurde er in ein Lager im Norden verbannt, von wo er nie zurückkehrte.
Die Arsenytschi waren von der Gründung an aktive Mitglieder der „Prosvita“. Der Großvater väterlicherseits war Lehrer an der Volksschule, die die „Prosvita“ gegründet hatte. Damals, in den 20er Jahren, unter polnischer Herrschaft, eröffnete die „Prosvita“ ukrainische Schulen in Galizien. Ich habe sogar eine Novelle auf dokumentarischer Grundlage: darüber, wie mein Großvater auf eigene Kosten den Zigeunerjungen Fedir aus der Nachbarschaft in der Schule unterrichtete. Dieser wurde später Verbindungsmann der UPA, die Bolschewiki verhafteten ihn und schickten ihn in die Verbannung.
Meine Eltern wurden behandelt wie Kinder von OUN-UPA-Mitgliedern. Die Sowjetmacht ließ sie zu keinem Beruf zu, in dem sie sich schöpferisch hätten verwirklichen können. Deshalb schlossen sie Handelsschulen ab. Sie arbeiteten im Handel, und mein Vater außerdem im Kolchos und in einer Fabrik. Beide waren interessante, kreative, belesene Menschen. Ich weiß nicht, ob jemand in unserem Dorf so viele Zeitungen und Zeitschriften abonnierte wie sie. Sie hatten auch eine eigene Bibliothek. Meine Eltern haben mir im Leben sehr viel gegeben. Meine Mutter kommt auch heute noch oft aus unserem Dorf Nyschnij Beresiw im Kossiwer Rajon des Gebiets Iwano-Frankiwsk zu uns nach Tschernihiw und gibt meinem Enkel Iwanko vieles für seine geistige und schöpferische Erziehung.
— Wann haben Sie Ihren späteren Ehemann kennengelernt?
— Wir studierten in einer Gruppe am Iwano-Frankiwsker Pädagogischen Institut. Von seiner ersten Ausbildung her ist mein Mann Philologe. Er stammt ebenfalls aus Galizien. Schon im zweiten Studienjahr, noch ganz jung, heirateten wir. Nach dem Abschluss des Instituts arbeiteten wir gemeinsam an einer Schule im Kossiwer Rajon. Dann trat mein Mann in ein geistliches Seminar ein. Später zog er nach Tschernihiw. Dort gewann die Ukrainische Kirche des Kyjiwer Patriarchats gerade erst an Kraft. Und bald holte er auch mich und unseren Sohn nach. Und so fahren wir in die Stadt von der Seite Kyjiws ein. Und es scheint, als würde die Katharinenkirche vom Himmel herabschweben. Mir stockte sogar der Atem, ich weiß nicht, wann ich wieder ausatmete. Das war der erste, unglaubliche Eindruck. Ich liebe Tschernihiw sehr. Ich sage immer: Meine Heimat ist die, in der das Elternhaus steht, die Schwelle des Vaterhauses; etwas Besseres gibt es auf der Erde nicht. Aber es gibt noch eine Heimat – Tschernihiw.
— Sie haben etwa ein Dutzend Gedicht- und Prosabücher veröffentlicht. Wie hat das angefangen?
— Ich habe mich schon in den Studienjahren dafür begeistert. Mein erstes Buch habe ich 1997 herausgebracht. Dieser Gedichtband „Handtuch auf dem Schneeball“ erschien in Kosiw. Zur Veröffentlichung hat mich mein Mann angeregt. Ich dachte gar nicht an eine Herausgabe, ich schrieb nur etwas in ein Notizbuch. Aber Pater Myron sagte: „Entweder du gibst ein Buch heraus, oder wir verbrennen diese Notizbücher.“ Wie immer stellte er die Frage schroff. Da sage ich: Es ist besser, herauszugeben, als zu verbrennen. Und danach entstanden das zweite, das dritte Buch. Fast alle wurden in Kosiw gedruckt. In Tschernihiw ist der neue Roman „Die stille Straße der Abendstadt“ erschienen.
— Welchen Einfluss haben Spiritualität und Religion auf Ihr Schaffen?
— Spiritualität ist ein sehr komplexer, umfassender Begriff. Religion, Glaube – das ist das Grundlegende, Ursprüngliche. Danach folgen die Regungen der menschlichen Seele. In dieser Welt kommt alles von Gott: die Schönheit, die wir sehen und in unserem Schaffen weitergeben. Gott liebt alles Schöne, deshalb, denke ich, ist alles miteinander verbunden. Außerdem bemühe ich mich, in meinen Werken sittliche Wahrheiten zu verbreiten, die grundlegenden Gebote – Gott und den Nächsten zu lieben. Den christlichen Einfluss spüre ich in meinen Werken.
— Nun zu dem ganz jungen Schriftsteller in Ihrer Familie.
— Das erste Buch erschien bei Iwanko, als er 5 Jahre alt war, obwohl er mit drei Jahren zu dichten begann. Jetzt bereitet er das sechste Buch vor. Vier Bücher sind außerdem in Kosiw erschienen, das fünfte – in Kyjiw im Verlag „Jaroslaziw Wal“, dank der Liga ukrainischer Mäzene und Mykhajlo Slaboschpyzkyj.
— Welche Werke führt Ihr Kirchenchor auf?
— Sehr viele Werke mit Texten ukrainischer Dichter. Die Liturgie, die wir beim Gottesdienst singen, ist teilweise die ukrainische Volksliturgie; einen Teil der Musik hat meine Cousine Hanna Hnatyschak geschrieben, eine in Galizien bekannte Komponistin. Sie lebt in unserem Dorf Nyschnij Beresiw. Sie hat mehrere Alben herausgegeben. Es ist sowohl kirchliche als auch weltliche Musik. Viele christliche Musikstücke hat meine Schwester auf ihre und meine Gedichte geschrieben. Bald erscheint das dritte Buch mit ihren Liedern.
— Feiert Ihre Familie Ostern auf besondere Weise?
— Wie alle Gläubigen, im Kreis der Familie. Aber in diesem Jahr möchte ich unseren Gemeindemitgliedern vorschlagen, Ostern für sie etwas ungewöhnlich zu begehen, auf galizische Art. In Galizien bei
Foto: Oksana Ceazuri
Die Kirchen veranstalten fröhliche Massenspiele. Eben an Ostern selbst und in den zwei folgenden Tagen, dann am „führenden“ Sonntag, also eine Woche nach Ostern. Deshalb wollen wir auch hier, bei unserer Pjatnyzka-Kirche, solche „Wehrbohaiwky“ veranstalten. Wir bereiten uns schon vor, lernen Lieder und Reigentänze ein. Unser Kirchenchor und andere Gläubige bereiten sich vor. Es werden alle feiern: Erwachsene und Kinder.
– Bei uns in Polissja gibt es so etwas nicht …
– Dieser Brauch ist nicht nur galizisch, er war früher in der ganzen Ukraine verbreitet, nur hier hat man ihn ausgerottet, dort aber bewahrt. Wir werden aber sowohl galizische Frühlingslieder als auch die siwerischen oder allgemein linksufrigen Lieder aufnehmen. Das wird, wie man sagt, Osten und Westen – zusammen sein!
– Danke, Frau Hanna. Und nun – Fragen an Ihre Familie.
***
– Iwan, was sind deine Vorlieben, womit beschäftigst du dich besonders gern?
Osterbotschaft des Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret an die hochwürdigen Erzhirten, gottliebenden Hirten, ehrwürdigen Mönchtum und alle Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats
Schluss. Anfang auf S. 1
Gemeinschaft mit Gott – der Quelle des Lebens und der Liebe. Die Auferstehung Christi gibt uns nicht nur Hoffnung, sondern auch Kraft zum Sieg über den geistlichen Tod. Ostern ist das Fest der Brüderlichkeit der ganzen Menschheit. An diesem Tag soll jeder Christ den Menschen als den größten Schatz betrachten, in ihm seinen Bruder und seine Schwester sehen, sich mit ihm freuen wie mit seinem Freund. Die österliche Freude bewegt die Christen zu gegenseitigen Umarmungen. Das österliche Christusküssen ist der Moment, in dem Christen wahre Brüder sein sollen. Wir freuen uns, dass in letzter Zeit ein Funke der Liebe zwischen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats und der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats aufgeleuchtet ist. Das stärkt unsere Hoffnung auf die Bildung einer einheitlichen Landeskirche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche. In diesem Jahr wird das Kyjiwer Patriarchat das 900-jährige Jubiläum des Michaelsklosters feiern
— Die Geschichte liebe ich sehr, das ist mein Lieblingsfach in der Schule. Ich lese viel Literatur und träume davon, Historiker zu werden. Mein sechstes Buch bereite ich gerade für den Druck vor. Auch in der Musik läuft alles gut. Ich lerne an der städtischen Musikschule Nr. 2 in den Klassen für Violine und Klavier.
— Vater Myron, die Diener der Kirche können natürlich nicht abseits des gesellschaftlichen Lebens stehen. Was freut Sie als Priester, als Ukrainer und als Staatsbürger in der Gegenwart, und was würden Sie gern mehr sehen?
— Es freut mich, dass die Menschen sich Gott zuwenden, sich an ihre Familie, an ihre Wurzeln erinnern, daran, wer sie sind. Und es wird gut sein, wenn die Menschen, die in unserem Staat verschiedene Ämter bekleiden, immer daran denken, dass wir Ukrainer sind, dass wir geeint sein müssen, dass wir eine Nation sind. Damit sich der Staat und die Kirche entwickeln. Und natürlich, damit die Menschen ihre Kirche, die Ukraine und das Leben auf unserer wunderschönen Erde lieben.
…des Goldkuppelklosters sowie des 1020. Jahrestags der Taufe der Rus-Ukraine. Die Feierlichkeiten zur Taufe der Rus-Ukraine werden auf staatlicher Ebene begangen. Wir hoffen, dass das Kyjiwer Taufbad die Versöhnung der Orthodoxen fördern und ein Schritt zur Festigung einer Einheitlichen Lokalkirche werden wird.
Ich beglückwünsche Sie, verehrte Oberhirten, hochwürdige Väter, liebe Brüder und Schwestern, zum Fest der Auferstehung Christi! Ich beglückwünsche den Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, die Werchowna Rada, die Regierung, die Streitkräfte, die Christen aller Kirchen und das gesamte ukrainische Volk zu Ostern! Herzlich grüße ich alle Ukrainer in allen Ländern der Welt, auf allen Kontinenten, zum österlichen Fest. Möge das Licht der Auferstehung Christi in unseren Herzen die Freude am Leben, die gegenseitige Liebe, die Brüderlichkeit zwischen den Menschen und den Frieden zwischen den Völkern bewahren. Und wir, Söhne und Töchter des himmlischen Vaters, gestärkt durch den Sieg des Lebens über den Tod, des Guten über das Böse, werden einander die Schuld vergeben; inspiriert durch die göttliche Liebe werden wir einander umarmen und sprechen: Wahrhaftig ist Christus auferstanden!
Filaret, Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine
Pascha Christi 2008
Kyjiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
