Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
PERSÖNLICHKEITEN
Слово Просвіти, №17 за 2008 рік
ZUM 130. GEBURTSTAG Geboren wurde ich am 23. April 1878 im Dorf Bohdaniwka in der Region Poltawa. Mein Vater stammte aus einem alten Kosakengeschlecht, das Ende des 18. Jahrhunderts den Adelsstand erhielt. Ich lernte von 1888 bis 1898 an der Geistlichen Schule in Romny und am Geistlichen Seminar in Poltawa. Meine jüngeren Kameraden im Seminar waren Symon Petljura und Wolodymyr Schtschepotjew, der später Professor und ein bekannter Literaturwissenschaftler sowie Mitglied des Bundes zur Befreiung der Ukraine (SWU) war und 1930 verurteilt wurde. Unter den Seminaristen herrschten damals ukrainische nationale Stimmungen, wozu der Gesangslehrer und talentierte Dirigent Iwan Mykolajowytsch Risenko in großem Maße beitrug. Ich lernte und verhielt mich im Seminar sehr gut. Doch im letzten Studienjahr verursachte ich einen großen Skandal beim Inspektor des Seminars, Archimandrit Agapit, der später Erzbischof von Katerynoslaw wurde. Die Sache war die, dass er Denunziationen entgegennahm. Das wirkte sich später auf mein weiteres Schicksal aus. Als ich nach Abschluss des Seminars 1898 in die Geistliche Akademie Kyjiw eintreten wollte, ließ man mich als Aufrührer nicht zur Aufnahmeprüfung zu. So charakterisierte mich Archimandrit Agapit, der selbst Zögling der Akademie Kyjiw war und, wie er mir schrieb, mich nicht zum Eintritt in seine Alma Mater zulassen wollte. Ein Jahr lang war ich Lehrer an einer Volksschule im Dorf Blotnyzja im Kreis Pryluky. 1899 trat ich in die Moskauer Geistliche Akademie ein. Hier existierte ein ziemlich starker ukrainischer Zirkel, angeführt von Andrij Lewyzkyj, dem Bruder von Erzbischof Partenij, einem der Übersetzer der Heiligen Schrift ins Ukrainische. Ich war ein aktives Mitglied des Zirkels, hielt Vorträge, nahm an der Organisation von Schewtschenko-Feiern teil usw. Als Student im dritten Jahr schrieb ich unter dem Einfluss des Buches „Buddha“ des Akademikers Oldenburg das Gedicht „Siddhartha“ und kurz darauf die Erzählung „Der Stumme“, die 1907 in meiner Werksammlung „Lied in Fesseln“ gedruckt wurde. Nach Abschluss der Akademie im Jahr 1903 war ich für kurze Zeit als Lehrer tätig.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
