Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
EINE REISE ZUM WISSEN?
Слово Просвіти, №17 за 2008 рік
Swjatoslaw MISERNJUK. Die weltweite wirtschaftliche Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit hängen zunehmend von der Einführung neuester Internettechnologien ab, die das Zusammenspiel zwischen Mensch und Welt verändern, neue Formen der Bildung sowie Märkte ohne Verkaufsflächen schaffen, die Arbeit von Unternehmen ohne gewohnte Büros ermöglichen und einen unbegrenzten, sofortigen Zugang zu weltweiten Informationsdatenbanken gewährleisten. Doch ungeachtet aller Know-hows bleibt das wichtigste Kapital eines jeden Landes die menschliche Ressource. Kluge, gebildete Menschen und ihre fleißigen Hände werden überall auf der Welt benötigt. Um den Besitz dieses Reichtums entbrennt ein wahrer Krieg. Die weltweite Globalisierung beschleunigt sich täglich, und das Zeitalter der Informations- und Computertechnologien verändert unaufhaltsam sowohl festgefahrene Stereotypen als auch die wirtschaftlichen, bildungsbezogenen und lebensweltlichen Orientierungspunkte der meisten Länder. Auch die Ukraine versucht, nicht am Rande zu bleiben. So hat die Werchowna Rada trotz politischer Querelen den Beitritt der Ukraine zur WTO ratifiziert. In einer globalen Welt, in der Grenzen den freien Fluss menschlicher Ströme nicht mehr aufhalten, fällt es den Regierungen der Länder ebenso wie den Arbeitgebern immer schwerer, finanzielle Anreize zu finden, um die Arbeitnehmer bei sich zu halten. Zum Beispiel ist die Arbeitsmigration von Deutschen in die USA heute ein gewöhnliches Phänomen, ebenso wie die von Polen nach Deutschland und von Ukrainern nach Polen; zu uns kommen Menschen aus Asien... Aus diesem Grund sehen sich die Regierungen vieler Länder damit konfrontiert, dass es in ihren Gebieten an qualifizierten Arbeitskräften mangelt. Die Ukraine, die in den letzten Jahrzehnten zu einem Spender von Arbeitskräften geworden ist, hat nach verschiedenen Schätzungen zwischen 4 und 7 Millionen Bürger verloren, die in der EU und in Russland arbeiten. Nach Daten einer Studie der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Caritas Ukraine“ und Mitarbeitern des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine haben fast 80 % der ukrainischen Arbeitsmigranten, die in der EU und in Russland tätig sind, die Absicht, in die Ukraine zurückzukehren. Doch fast ebenso viele Befragte wissen nicht, wann dies geschehen wird. Migranten mit Erfahrung erinnern sich, dass sie, sobald sie zur Arbeit ins Ausland gingen, hofften, nach ein oder zwei Jahren zurückzukehren, jedoch bis heute dort bleiben, weil sie ihre Angehörigen materiell versorgen müssen. Am wahrscheinlichsten ist die Rückkehr ukrainischer Migranten, die an der Schwelle zum 60. Lebensjahr stehen. Die Jugend hingegen strebt bei der Arbeitssuche um jeden Preis danach, im Ausland zu bleiben. Daher ist es nicht verwunderlich, dass trotz einer geringfügigen Rückkehr von Arbeitsmigranten aus Griechenland oder Portugal in die Ukraine noch mehr von ihnen in die Europäische Union und nach Russland ausreisen: sowohl diejenigen, die einen legalen Aufenthalts- und Arbeitsstatus im Ausland haben, als auch diejenigen, die illegal dorthin reisen und dort eine Beschäftigung aufnehmen. Obwohl unsere Arbeitsmigranten eine Arbeitserlaubnis für ein Land haben, reisen sie in ein anderes, wo sie aufgrund besserer Arbeitsbedingungen und eines höheren Verdienstes illegal arbeiten; zum Beispiel von Tschechien oder Portugal nach Spanien. Schon traditionell betreuen Ukrainer Privathaushalte, kümmern sich um Kinder und ältere Menschen; sie arbeiten auf dem Bau, im Dienstleistungssektor sowie im Restaurant- und Hotelgewerbe. Mittlerweile werden unsere Landsleute auch gerne für qualifiziertere und besser bezahlte Stellen angeworben. Der Leiter des Sektors für ethnonationale Studien am Institut für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Ihor Markow, berichtete auf einer Pressekonferenz bei UNIAN auch über die Ausbreitung der „sekundären Migration“: Ukrainische Staatsbürger kommen zu ihren Verwandten oder Freunden, die sich bereits im Ausland niedergelassen haben. Unsere Arbeitsmigranten kaufen auf Kredit Immobilien in Italien, Griechenland, Spanien und Portugal. Somit hat sich der materielle Wohlstand der Ukrainer in diesen Ländern deutlich verbessert: Die Ukrainer haben sich nach und nach in das Leben in den EU-Ländern „eingefunden“, für viele von ihnen ist der dort existierende Respekt vor den Menschenrechten und die entwickelte Infrastruktur ein unverzichtbarer Gewinn. Doch nicht alles ist so wolkenlos: Viele Menschen geraten aufgrund ihres illegalen Status in sklavenähnliche Lebens- und Arbeitsbedingungen; die größte Gefahr besteht im Süden Italiens und in Russland. Solange in der Ukraine kein günstiges Investitionsklima geschaffen wird, das einen Impuls für die Entwicklung weltweit wettbewerbsfähiger Wirtschaftszweige gibt und die Bildung eines qualitativ neuen Arbeitsmarktes sicherstellt, ist eine massenhafte Rückkehr von Migranten in die Ukraine kaum zu erwarten. Wenn die Menschen früher für jede unqualifizierte Arbeit ausreisten, in der Hoffnung, Geld zu verdienen und in die Ukraine zurückzukehren, versucht die talentierte Jugend heute, zunächst zum Studium auszureisen, um später dort zu bleiben, zu leben und zu arbeiten. Vom 11. bis 13. April fanden im Ukrainischen Haus die Internationale Ausstellung „Bildung und Karriere – Studienanwärter 2008“ sowie die Vierte Ausstellung ausländischer Bildungseinrichtungen „Education abroad—2008“ statt. Unter den ukrainischen Hochschulen zogen bunte Informationsstände über Universitäten, Colleges und Schulen in Großbritannien, Australien, Estland, Polen, Lettland, Zypern, Ungarn, Italien, Schweden, Griechenland, Kanada, Russland und Deutschland die Aufmerksamkeit auf sich und luden unsere Jugend zum Studium ein. Sicherlich werden die Broschüren, die von ausländischen Instituten angeboten werden, so manchen jungen Menschen zum Nachdenken darüber anregen, wo er studieren soll. Zumal für künstlerisch Begabte ein kostenloses Studium versprochen wird. Nachdem ich mich an den Ständen mit jungen Leuten unterhalten hatte, war ich vom Niveau der ukrainischen Sprachkenntnisse der Vertreter polnischer Hochschulen angenehm überrascht. Es stellte sich heraus, dass es sich bei den jungen Leuten um unsere Landsleute handelte, die zum Studium dorthin gegangen waren, dort geblieben sind und es nicht eilig haben, zurückzukehren. Während also die ukrainische Regierung darüber nachdenkt, wie sie mit unabhängigen Tests die Bestechlichkeit im Hochschulwesen bekämpfen kann, werben ausländische Hochschulen unsere talentierte Jugend ab.
Wer wird also mit professionellem Wissen für das Aufblühen unseres Landes sorgen? Diese Frage beunruhigt auch die ukrainischen Geschäftskreise, deren Fachleute und Unternehmer sich am 11. April im Ukrainischen Haus zum Allukrainischen Forum „Wirtschaft und Bildung: Die Unvermeidbarkeit der Zusammenarbeit“ versammelten. Den Mangel an hochqualifizierten Fachkräften spürt die ukrainische Wirtschaft bereits heute akut. Denn das Wirtschaftswachstum und die Entwicklung der Unternehmen zwingen sie dazu, einen „Krieg um Talente“ mit der Konkurrenz zu führen. Doch die Absolventen ukrainischer Hochschulen verfügen über ein sehr niedriges Niveau an praktischem Wissen und Qualifikationen, um die Anforderungen der Arbeitgeber zu erfüllen. Daher sind diese gezwungen, das tatsächliche Wissensniveau zu überprüfen, da das Vorhandensein eines Diploms als Dokument über eine Hochschulbildung deren Qualität nicht garantiert. Das Qualifikationsniveau von Zeugnissen oder Diplomen ist in der Ukraine insgesamt unvollkommen, da es keine objektiven Informationen über die Tiefe und Qualität der erworbenen Kenntnisse und Fertigkeiten sowie die Fähigkeit, diese in der Praxis anzuwenden, liefert, also nicht den realen Anforderungen des Arbeitsmarktes entspricht. Deshalb betonten die Teilnehmer der Versammlung die dringende Notwendigkeit, moderne Bildungsstandards zu entwickeln, da die Mehrheit der Absolventen nur über theoretische Kenntnisse verfügt, die für eine erfolgreiche Anwendung in der modernen Wirtschaft nicht ausreichen. Der Erste Sekretär der Botschaft des Königreichs der Niederlande in Kyjiw, Pieter van Vliet, berichtete, dass ihre Studenten fast 40 % ihrer Studienzeit direkt in Unternehmen für den Erwerb praktischer Fertigkeiten aufwenden. Es ging auch um die Notwendigkeit, die Strategie der Lehre selbst zu ändern: Ein Lehrer sollte die Schüler nicht sein eigenes Vergangenheitswissen lehren, sondern deren Zukunft! Und wenn man bedenkt, dass es heute in der Ukraine fast 3 Millionen Studenten gibt, erfordert der Umbau der Bildungsprioritäten erhebliche Anstrengungen. Doch auf dem globalisierten Weltmarkt wird nur das Land erfolgreich sein, dessen wissenschaftliches und bildungspolitisches Potenzial die Entwicklung neuester wissenschaftsintensiver Technologien selbst sicherstellt. Somit geht der moderne „Krieg um Talente“ auf der ganzen Welt weiter. Doch wer wird die ukrainische Wissenschaft im 21. Jahrhundert entwickeln? Vielleicht unsere Kinder und Enkel... Oder etwa Chinesen, Koreaner, Vietnamesen und... Afrikaner?!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
