Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

FEST IN JEDEM HAUS

Слово Просвіти, №17 за 2008 рік

Die lichte Auferstehung Christi ist das größte Fest der christlichen Welt. Die Ukrainer begehen die Osterfeiertage als die feierlichsten. Ostern symbolisiert das Erwachen der Natur, die Reinigung. Deshalb bereitete man sich darauf stets sehr sorgfältig und im Voraus vor: Man weißte das Haus, bestrich den Fußboden, schmückte die Heiligenbilder mit neuen bestickten Handtüchern. Zum Fest zog man die Wyschywanky an, die man im Winter vorbereitet hatte. Am Gründonnerstag backt man Paska – ein rituelles Brot aus Hefeteig. In den Teig gibt man viele Eier, Butter und Zucker, fügt Rosinen, Vanille, Safran, Zitronenschale, Mandeln und andere Gewürze hinzu. Oft backt man Quarkpaska oder Syrnyky – die Zubereitung einer solchen Paska erfordert Geduld, denn der Quarkteig muss unter einer Decke über mehrere Dutzend Stunden in die Kälte gestellt werden. Am Freitag backt man keine Paska – an diesem Tag wurde Jesus Christus gekreuzigt, man soll in die Kirche gehen und beten. Zum Backen verwendet man hohe zylindrische Formen, die man zu einem Drittel füllt. Die Paska werden mit aus Teig gefertigten Blumen, Locken, Vögeln, Kränzchen und Ähnlichem verziert. Beim Einschieben der Paska in den Ofen bittet die Hausfrau alle, hinauszugehen – um die Paska nicht zu stören – und liest ein Gebet. Das fertige Gebäck wird mit Zuckerglasur bestrichen. Ein unverzichtbares Attribut der Osterfeiertage sind die Krashanky und die Pysanky. Die Tradition, Hühnereier zu färben und zu bemalen, reicht bis in die Zeit des Heidentums zurück. Das Ei symbolisierte die Geburt neuen Lebens, und das ist immer etwas Unbegreifliches und Geheimnisvolles. Die Ornamente der Pysanky sind äußerst vielfältig; sie sind tief symbolisch und verkörpern das Wissen und die Weltanschauung der Vorfahren. Zum Färben und Bemalen der Eier verwendete man seit jeher ausschließlich pflanzliche Farbstoffe. Zum Beispiel gewann man die gelbe Farbe aus der Rinde des Süßapfelbaums oder aus Buchweizenstroh, aus der Spreu – die braune, die dunkelbraune – aus der Erlenrinde, die grüne – aus der Hanfspreu. Der beste Farbstoff aber, so meinen die Hausfrauen, ist der Sud aus Zwiebelschalen. Er ergibt Töne von Goldgelb bis Rötlich. Neben den Pysanky und Krashanky sind die Schkrjabanky bekannt – das Ei wird überwiegend mit einer dunklen Farbe gefärbt und mit einem spitzen Gegenstand (einer Nadel oder einer Ahle) eingeritzt. ritzen das Muster heraus. Für das Kratzen (Schkrabanky) nahm man Eier mit dunkler Schale, denn sie ist fester als helle. Die gefärbten Eier und die kunstvoll verzierten Eier werden nach der Weihe einander geschenkt und beim Totengedenken auf die Gräber gelegt. Ein unverzichtbarer Teil des Festes sind die Spiele und Vergnügungen der Jugend. Die Kinder spielten meist „Draufschlagen“ (wessen Ei härter ist), „Rollen“ (man rollte die Eier über eine schiefe Fläche, um das Ei des Gegners zu treffen), „Werfen“ (man muss zugleich zwei Eier treffen) und andere Spiele. Nach der längsten Fastenzeit, die sieben Wochen dauert, soll der festliche Tisch besonders reich und abwechslungsreich sein. Gekocht und gebacken wird am Vorabend, am Samstag. Gewöhnlich bereitete man zu Ostern mehr Speisen zu als zu Weihnachten. Traditionell gehören auf den festlichen Tisch außer Osterbrot und Ostereiern gebratenes Fleisch, Würste, gefüllte Fladen, Zopfbrote und anderes. Wichtig ist der Meerrettich. Es gibt eine Legende, dass böswillige Menschen Jesus Christus vergiften wollten und Ihn mit Meerrettich fütterten (Meerrettich galt lange Zeit als giftig). Aber der Heiland wurde nicht vergiftet; Er segnete den Meerrettich und gebot den Christen, ihn zu essen. Heute essen die Menschen Meerrettich, besonders am Zäher Montag, um sich für die ganze Fastenzeit zu stärken. Deshalb stellte man alle österlichen Speisen auf einen mit schneeweißer Tischdecke gedeckten Tisch, um die Feierlichkeit des Festes zu betonen. In die Mitte des Tisches soll man das geweihte Osterbrot stellen. Häufig stellt man einen Zweig der Weide vom Palmsonntag dazu. Die Kerze auf dem Tisch ist ein Symbol der Freundschaft und der Wärme in der Familie. Das österliche Frühstück ist das feierlichste. An diesem Tag erlauben die Glöckner allen Interessierten, die Glocken zu läuten. Da es viele solcher Interessierten gibt, erklingt das Geläut den ganzen Tag über. …Es zieht unter dem Himmel die österliche Glocke, ruft die Gläubigen zur Einheit im Gebet. Wir führen die Kinder zum Tempel, um sie an den unerschöpflichen Quell der menschlichen Spiritualität heranzuführen. Sehr wichtig ist es, in das Herz eines Kindes das Körnchen der Heiligkeit und der Verehrung Gottes zu säen, denn dort, wo Gott ist, ist kein Platz für Gotteslästerung und Verachtung, für Betrug und Niedertracht. Vorbereitet von Olena Schulha

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин