Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

TARAS SHEVCHENKO EN MOSCÚ Marzo de 1858

Слово Просвіти, №17 за 2008 рік

M. A. Maksymovych, a quien invitó, entre otros, a sus viejos compañeros Pogodin y Shevyrev. Pogodin no es tan viejo como yo me lo imaginaba, Shevyrev es mayor y, a pesar de su respetable fisonomía canosa, no inspira respeto. Un viejecito dulce hasta la náusea. Al final de la comida, el anfitrión leyó en mi honor versos de su propia cosecha. Y después de la comida, la amabilísima anfitriona cantó varias canciones malorrusas, y los invitados, encantados, se dispersaron por donde pudieron... A Mykhailo Pogodin no le faltaba mucho para los sesenta, y a Stepan Shevyrev le acababan de cumplir cincuenta. Por lo tanto, Taras Hryhorovych se sentía joven. Shevyrev no le gustó al poeta desde el primer momento; en el diario del período moscovita no hay otra caracterización tan dura y despiadada. Escritor, historiador de la literatura y crítico, profesor de la Universidad de Moscú, decano de la facultad de historia y filología entre 1846 y 1854, autor de la historia oficial de la universidad (año 1855), académico de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, figura del ala derecha del eslavofilismo, Stepan Shevyrev era un gran partidario del imperio y monárquico, pero, al mismo tiempo, era amigo de Mykola Hohol. En Moscú, Shevchenko tuvo que relacionarse no solo con personas afines, y no evitó hacerlo. Las opiniones sociopolíticas de sus nuevos conocidos moscovitas, incluso de aquellos a quienes llamaba “celebridad encantadora”, no siempre coincidían con las de Shevchenko, sin embargo, el poeta no simplificaba las relaciones humanas, no las reducía a divisiones de clase. Por lo tanto, nosotros tampoco deberíamos hacerlo. El poeta ruso Yakov Polonsky (quien conoció a Shevchenko en 1858), recordando una acalorada y dura disputa con Shevchenko sobre la “Poltava” de Pushkin, escribió: “Me asombra cómo, después de tal disputa, Shevchenko conservó hasta el fin de sus días una amistad sincera conmigo y siempre, al encontrarnos en la calle, estaba dispuesto a besarme en ambas mejillas; me asombra porque Shevchenko no era de los hombres capaces de reconciliarse fácilmente con aquellos que pensaban de manera distinta a él, especialmente si el objeto de esos pensamientos o de la disputa era su patria”. En realidad, no había de qué asombrarse, porque Shevchenko entendía bien que la vida real es siempre más compleja y colorida que los imperativos y preceptos ideológicos e incluso científicos. El poeta sabía respetar un punto de vista diferente, incluso opuesto, él entablaba amistad con personas que eran sus portadoras, pero nunca sustituía su amor por la Patria con una cortesía conformista. ¿Quién más estaba en la comida en casa de Maksymovych? Mykhailo Shchepkin, los hijos de Aksakov —Ivan y Konstantin—, el publicista y figura pública eslavófilo Oleksandr Koshelev con su esposa Olha, el terrateniente y mecenas ucraniano, figura del movimiento social y liberal Hryhorii Halahan, conocido del poeta desde los años 40; el historiador, bibliógrafo y arqueógrafo ruso Petro Barteniev; la madre de los eslavófilos Ivan y Petro Kireievsky, Yevdokiia Yelagina. Yelagina recordaba: “Después de la comida, Shevchenko, la anfitriona y Halahan comenzaron a cantar canciones malorrusas y de forma encantadora, Maksymovych dijo un discurso en verso, estaba completamente entusiasmado...”. Por lo tanto, no solo cantaba la esposa de Maksymovych, Mariia, sobre lo cual no pudo dejar de escribir el entusiasmado Taras Hryhorovych, sino también él mismo. Esto lo confirmaba también Halahan, quien escribió: “Después de la comida, Shevchenko cantó maravillosamente con la esposa de Maksymovych. Y los moscovitas escuchaban bien...”. Sin duda, Shevchenko sintió esa enorme emoción y admiración por su obra, que experimentaba no solo Maksymovych, sino también otros invitados. Shevchenko entendía bien que su obra no era cercana a todos. El apoteosis del respeto y el amor por Shevchenko fue la solemne declamación por parte de Maksymovych de su poema, de lo cual él mismo dio testimonio: “En una encrucijada, en Moscú, durante la comida ofrecida a Shevchenko, se leyó el siguiente poema: 25 de marzo de 1858”. En la santa Anunciación Te saludo, Que tú, amigo mío, has regresado De un país lejano! Ay cómo, amigo, por ti Suspiraba Ucrania; Siempre te recordaba, Como una madre a su hijo. Shevchenko escuchaba, profundamente conmovido. Y los otros invitados también estaban emocionados, y Shchepkin sollozaba. El propio Maksymovych apenas contenía las lágrimas. ¡Canta pues nuevas canciones Sobre la libertad humana; Canta para nosotros tales canciones, Para que la madre Ucrania Se alegrara de que para la gloria Te ha dado a luz! Cuando salieron a la calle, estaba tranquilo y fresco, caía nieve, y Taras Hryhorovych se sentía feliz... “HE DEJADO LA HOSPITALARIA MOSCÚ” Al hacer balance de la estancia de Shevchenko en Moscú, recordé a su buen conocido Lev Zhemchuzhnikov, quien escribió sobre el destino de Shevchenko: “Aquel en cuya vida se pueden contar los días de dolor, tiene días felices”. Probablemente, los días de marzo de 1858 en Moscú fueron felices para Shevchenko. Se convirtieron en una brillante y concentrada antítesis de aquellos cientos y miles de días sufridos que el poeta pasó en el exilio: “Aburrimiento, cúbreme Madre de Dios, qué aburrimiento estar sentado de brazos cruzados, y así estar sentado días, meses y años. ¡Oh Dios, sálvame a cualquier hombre de tal muerte en vida!”. Shevchenko, aunque no por mucho tiempo, se sumergió por completo en la vida, sintió con una alegría punzante que su fama poética, a pesar de los largos años de ausencia, crecía. Taras Hryhorovych estaba contento con los nuevos conocidos: “En el transcurso de una semana, aquí me he encontrado y conocido con personas con las que, en el transcurso de muchos años, no habría logrado encontrarme”. Para Shevchenko era muy importante convencerse de que, después de una década de estar separado de la civilización, estaba al nivel de educación de los intelectuales moscovitas, y la amplitud de sus intereses culturales, demandas espirituales y, sobre todo, la obra creativa y el potencial del poeta ucraniano impresionaron a los moscovitas. Los encuentros y conocidos en Moscú fueron importantes y significativos para la espiritualidad del poeta, quien después del exilio regresaba a una vida plena. Seguramente, hubo casos en los que, tras la hospitalidad externa y la cortesía mundana, el poeta intuía la falta de sinceridad humana y la arrogancia aristocrática. No todos con quienes Shevchenko se relacionaba compartían sus puntos de vista. El poeta entendía que las simpatías y el interés por el tema malorruso eran expresados por personas que consideraban a Ucrania una parte inseparable de Rusia, y a los ucranianos, del pueblo ruso. Tal actitud hacia los “malorrusos” era en los tiempos de Shevchenko, y a lo largo de todo el siglo XIX, la posición oficial del poder y la convicción de la mayoría de los rusos educados. El poeta se adelantó a su tiempo al declarar que en los rusos “hay pueblo y palabra, y en nosotros hay pueblo y palabra”. Sobre su partida de Moscú, Shevchenko anotó brevemente: “A las 9 de la mañana me despedí de Mykhailo Semenovych Shchepkin y de su familia. Él se fue a Yaroslavl, y yo, habiendo recogido mi miseria, me fui a la estación de ferrocarril y a las 2, encerrado en el vagón, dejé la hospitalaria Moscú”. La partida de Shevchenko de Moscú se vio acelerada también por el hecho de que Shchepkin viajaba de gira a Yaroslavl. Incluso en la mañana del 26 de marzo, Taras Hryhorovych, al parecer, se ajustó a su salida de casa, pues partió cinco horas antes del tren. Sin embargo, según las normas, era necesario llegar a la estación no más tarde de una hora antes de la salida. El pasajero debía presentar obligatoriamente su pasaporte al funcionario policial. Para Shevchenko, un exiliado de ayer, este era un procedimiento desagradable. Pero incluso después de pasar todos los trámites ferroviarios, quedaba bastante tiempo, y Taras Hryhorovych paseaba tranquilamente a lo largo del tren. No se sabe en qué vagón viajaba Shevchenko, pero se puede prever que era un vagón de segunda clase. Difícilmente habría querido viajar con personas muy ricas, que pagaban por el viaje cerca de 20 rublos, pero en un vagón de segunda clase —con funcionarios medios, oficiales, comerciantes— por 13 rublos, era perfectamente posible. Por el camino desde Nizhni Nóvgorod a Moscú, primero en trineo y luego en carro, con todas las incomodidades, el mal estado de los caminos en primavera y el traqueteo, durante más de dos días (56 horas), Shevchenko pagó a un suboficial de gendarmería casual 10 rublos. Aunque, al fin y al cabo, Taras Hryhorovych podría haber tomado un billete por 7 rublos en un vagón de tercera clase, destinado a la gente sencilla. Es interesante qué tenía exactamente en mente Shevchenko al anotar en su diario: “encerrado en el vagón, dejé Moscú”. ¿Era que en tercera clase estaba, después de todo, demasiado apretado, o cualquier vagón le recordaba a una calabaza con semillas o a un frasco con pepinos? Recordemos que en “Viaje con placer y no sin moraleja”, Shevchenko describió bastantes historias pintorescas que ocurrieron durante el viaje a caballo, en particular, en un carruaje, en una calesa y “en una troika de buenos caballos de posta”. El día de su partida de Moscú, Taras Hryhorovych anotó: “En Moscú, lo que más me alegró fue que encontré en los ilustrados moscovitas la más cálida cordialidad personalmente hacia mí y una simpatía sincera hacia mi poesía. Especialmente en la familia de S. T. Aksakov”. Estas fueron las últimas palabras en el diario que se referían al feliz marzo moscovita. 1 El almuerzo tuvo lugar el 25 de marzo, en la Anunciación: “Maksymovych nos dio un almuerzo en la Anunciación con motivo del regreso de Shevchenko” (Hryhorii Galagan). Sin embargo, algunos investigadores escriben que Maksymovych organizó el almuerzo “en su apartamento en Blagoveshchenka”. Esto es un error. 2 Héroe mitológico que destacaba por su hospitalidad. 3 Una participante del almuerzo solemne, Evdokia Elagina, llamó la atención sobre el hecho de que Maria Maksymovych era “muy misericordiosa con él”. 4 El texto de este poema lo envió Maksymovych a través de Hryhorii Galagan a San Petersburgo. Shevchenko lo recibió ya al día siguiente de su llegada a la ciudad, el 28 de marzo. Impreso en la revista “Osnova” (1861, n.º 6). 5 A finales de 1858, Maksymovych expresó la misma opinión en una carta a Shevchenko: “Oh, qué contenta estaría toda Ucrania, y también Moscovia, de ver a tu grupo” (de poemas — V. M.). 6 El 26 de marzo, Shchepkin partió con el teatro de gira a Yaroslavl. Su esposa Olena escribió a su hijo en Samara: “Acabamos de despedir a papá y a Shevchenko. Despedimos a papá hacia Yaroslavl, y a Shevchenko hacia San Petersburgo”. 7 Shevchenko partía de la única estación de tren de la época en Moscú, la estación ferroviaria Nikolaevski, construida según el proyecto del poco querido por él Konstantin Thon entre 1844 y 1849. El poeta utilizaba el ferrocarril por primera vez. Estación ferroviaria Nikolaevski en Moscú en la plaza Kalanchovskaya. El 26 de abril de 1861, trajeron a ella el ataúd con los restos de T. Shevchenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин