Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Interessant zu wissen
Слово Просвіти, №17 за 2008 рік
…der Bedeutung des Wortes „linden“ im Sinne von unecht, gefälscht, falsch. Die Rinde des Baumes wurde abgezogen, diese Fasern nannte man Bast. Der Bast wurde zum Flechten von Lytschaky verwendet, einfachen und billigen bäuerlichen Schuhen (ursprünglich Lypchaky), die im Winter wie im Sommer bei bestimmten landwirtschaftlichen Arbeiten (auf dem Stoppelfeld, in Steinbrüchen) sowie bei schwierigen und langen Wegen getragen wurden, weil sie Sicherheit und Wärme boten. In der Volksdichtung gibt es viele Redewendungen, die nicht nur den Baum, sondern auch bestimmte gesellschaftliche Erscheinungen und Menschen charakterisieren: „Von einer Linde zieht man den Bast nicht zweimal ab“, „Er schreit, als würde ihm der Teufel den Bast abziehen“, „den Bast abziehen“ (hart bestrafen, schlagen, ausrauben); „wie die Linde schälen“ (ausrauben, alles nehmen; hohe Steuern eintreiben); „Er bindet keinen Bast mehr“ (sehr betrunken, kann nicht zusammenhängend sprechen). Dem Volksglauben nach nimmt die Linde die Flüche auf sich, die Frauen gegen Männer richten. Diese Flüche zeigen sich am Stamm und an den Zweigen der Linde als Auswüchse. Das Bild der Linde begegnet uns in kalendarischen und familiären Ritualliedern (insbesondere in Schedriwky, Wesnjanky, Rusalen-, Kupala-, Schnitterliedern und Hochzeitsliedern). Wenn man den Hochzeitsbaum schmückte, sang man:
Im Garten ist die Linde golden überzogen,
Kommt, pflückt, schmückt das Zweiglein.
Den Abschluss eines schweren Arbeitstages hat das Tagelöhnerlied auf wunderbare Weise gestaltet:
Schon steht die Sonne über der Linde,
Unser Herr schüttelt den Geldbeutel;
Schüttle, schüttle nicht – eine Kopa wirst du geben.
Im Märchen „Das goldene Lindchen“ geht es um einen Alten und eine gierige Alte, die sich vom goldenen Lindchen Reichtum wünschte. Das Lindchen erfüllte die Wünsche der Alten, doch als die Alte wollte, dass alle Leute im Dorf ihre Tagelöhner werden, gab sie alles zurück – so, wie es gewesen war. In der schönen Literatur wird im Bild der Linde ein Mädchen, eine junge Frau oder eine alte, gütige Großmutter dargestellt. Klassisch geworden ist die Zeile von P. Tytschyna: „Ihr wisst, wie die Linde raschelt …“. I. Drach hat mit zwei Zeilen das gehaltvolle Bild des Honigbaumes mit dem Gefolge der Bienen gezeichnet:
Nur goldene Vulkane der Linden ringsum
Und noch die Schar duftet hinter den Schultern her.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
