Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
„AUS GOTTES GARTEN“
Слово Просвіти, №17 за 2008 рік
Andrij TOPATSCHEWSKYJ NICHT UNTERGEHEN IM SAND Fortsetzung. Anf. in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14 für 2008 „… Und ich sage euch: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher in das Reich Gottes komme!“ Matthäus 19, 24 Längst ist vergessen, wer ihn zuerst mit einem Schiff verglich, das, wie von Meereswellen, von den Dünen der Wüste geschaukelt wird. Kein anderes Wesen ist so gut an Wanderungen durch heißen Sand angepasst wie das Kamel. Man kann unfehlbar behaupten, dass es gerade dazu geschaffen wurde, dem Menschen zu helfen, die weiten wasserlosen Räume Nordafrikas, Arabiens und Zentralasiens zu beherrschen. Die Araber betrachten das Kamel als lebendigen Beweis für Gottes Gnade ihnen gegenüber. Es ist natürlich, dass die biblischen Autoren ihm sowohl im Neuen Testament als auch in den vorchristlichen Büchern die gebührende Aufmerksamkeit widmeten. Sowohl Männer als auch Frauen ritten auf Kamelen (Genesis 24, 14); wir finden sie in der Liste des kostbaren Besitzes des gerechten Hiob (1, 3); von den schweren Schätzen, die auf Kamelhöckern transportiert werden, spricht Jesaja (30, 6); mit ihnen wurde die königliche Post direkt durch unwegsames Gelände befördert (Esther 3, 13–15). Als Jesus sagte, dass es für ein Kamel leichter sei, durch ein Nadelöhr zu gehen, als für einen Reichen, in das Reich Gottes einzugehen, verließ er sich auf das Verständnis seiner Jünger, die dieses langbeinige, mit dichtem Fell bedeckte Wesen, mit dem Lasten transportiert wurden, gut kannten. Eine Kamelkarawane war damals so etwas wie ein Eisenbahnzug, und ein einzelnes Tier diente als moderner Waggon. Und obwohl nicht einmal eine Fliege durch ein Nadelöhr passt, war der Vergleich mit dem Lasttier besonders anschaulich, da es um die Last der Sünden, der Güter und der irdischen Schätze ging. Das ist leicht zu verstehen, besonders wenn man sich den ersten Vers der Bergpredigt (Matthäus 5, 3) ins Gedächtnis ruft, wo der Sohn Gottes die Armen segnet, die mit ihrem Geist in das Himmelreich eingehen werden, der erhebt und nicht belastet. Wie der Evangelist Matthäus bezeugt, erwähnte Jesus dieses seltsame langhalsige Tier noch ein zweites Mal in seinen bildhaften Redewendungen. Indem er die Heuchler verurteilt, die kleinliche Vorschriften des Gesetzes erfüllen, aber das Gericht, die Barmherzigkeit und den Glauben vergessen, nennt Christus sie blinde Führer, die das Wichtigste und Größte nicht bemerken wollen: Ihr siebt Mücken aus, aber schluckt Kamele! (23, 24). Im biblischen Wort „Gamal“ liegen die Wurzeln des lateinischen Namens für Kamel – „Camelus“ – und des englischen „Camel“. Dem einhöckrigen wurde der Name Dromedar verliehen, vom griechischen „dromadis“ – Läufer; und das zweihöckrige ist seit der Antike als Baktrian bekannt, da die Europäer es zum ersten Mal in Baktrien, im Osten des heutigen Turkmenistans, sahen. Baktrianer fühlen sich nur in trockenen Steppen wohl, da sie aus der Mongolei und Tibet stammen. Im Gegensatz zu den Wüstenbewohnern, den Dromedaren, sind diese Tiere nicht so ausdauernd, aber ruhiger und stärker. Sie sind wählerischer beim Futter; die reiche Steppenvegetation befriedigt ihre Gelüste mit Wermut, Federgras, wilden Zwiebeln und Meerkohl. Aber warum sagt man: Wenn das Pferd der Freund und Gefährte des Steppenbewohners ist, dann ist das Kamel sein Diener? Es geht natürlich um das einhöckrige Dromedar. Die Naturforscher der alten Welt glaubten, dass die Anspruchslosigkeit beim Fressen fast die einzige positive Eigenschaft dieses seltsamen Tieres sei. Indem es trockene Wüstendornen fraß und seinen Durst mit salzigem Wasser stillte, schleppte es wochenlang 200-Kilogramm-Lasten. Doch wenn die Karawane ein afrikanisches Dorf erreichte, konnte es den einzigen Brunnen bis auf den Grund austrinken; die Einheimischen mussten die höckrigen Vielfraße von den Dächern und Schilfwänden ihrer Häuser vertreiben, um nicht unter freiem Himmel zu bleiben. Reisende, die mit diesem Wesen zu tun hatten (insbesondere Nikolai Prschewalski), gestanden, dass die Sturheit eines Esels im Vergleich zum Verhalten des „Wüstenschiffs“ als Gehorsam gelten kann. Wahrscheinlich ist deshalb im Osten der Kameltreiber, wie auch der Elefantenführer, ein eigener Beruf. Um seine Vertreter ist man nicht zu beneiden, denn wenn ein Tier einen Menschen quält, sind Menschenrechtler machtlos. Die Araber glauben, dass ein einhöckriges Kamel schon gut ist, wenn es nicht brüllt, während es sich zum Ausruhen hinlegt oder sich an die Arbeit macht. Auf einem einhöckrigen Kamel ist es unbequem zu reiten, da es beim Gehen auf und ab sowie von einer Seite zur anderen schwankt. Daher erscheint der Vergleich des Kamels mit einem Schiff als große Übertreibung zugunsten des ersteren, denn es schwankt unabhängig vom Wetter! Wenn ein unerfahrener Reiter dieses Tier jedoch zwingt, sein Tempo zu beschleunigen (obwohl man es kaum mit dem Trab eines Pferdes vergleichen kann), kann sich nur ein erfahrener Dompteur im Sattel halten. Doch nachdem es den unvorsichtigen Reiter abgeworfen hat, geht das Kamel sofort wieder zum normalen Schritt über. Wir merken an, dass das Pferd auf kurzen Strecken schneller ist, aber schon nach dem zehnten Kilometer lässt das Kamel es hinter sich. Wenn man jedoch unterwegs auf einen Fluss trifft, stellt sich plötzlich heraus, dass dieses rätselhafte Tier obendrein auch noch nicht schwimmen kann. Aber wie würde sich ein echtes Schiff fühlen Biblisches Kamel, arabisches Dromedar (Buchgrafik 1891, Russland)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
