Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

DIE LINDE HAT SICH MIT GOLD ÜBERZOGEN

Слово Просвіти, №17 за 2008 рік

(Backschieber, Schöpflöffel, Löffel, Fassböden usw.) sowie Musikinstrumente: Flöten, Gusli, Kobsen, Banduras, Geigen. Schließlich stand der Ahorn unter dem Schutz des Gottes der Künste, Polel. Manchmal wurden aus Ahorn auch Särge gefertigt (oder man nahm zumindest ein Ahornbrett, der Rest war Kiefernholz): „Wohl werde ich, mein Liebster, sterben, // Mach du mir, mein Liebster, // Aus Ahornholz einen Sarg“. Anhand des Saftflusses des Ahorns bestimmte man den wahren Frühlingsanfang. Den Vorzeichen nach gilt: Wenn die Birke früher ausschlägt als der Ahorn, wird der Sommer trocken, wenn später, dann regnerisch; wenn die Ahornblätter „weinen“, wird es bald regnen; wenn die Ahornblätter im Herbst sehr früh und von unten her abfallen, deutet dies auf frühen Frost und einen kalten Winter hin. Das Bild des Ahorns findet man in Märchen (des Großvaters Ziege „lief über das Brücklein, schnappte sich ein Ahornblatt“), Legenden, Hochzeitsliedern, Liedern über Liebe und Familienleben, Balladen usw. Ahorn und Linde symbolisieren das Ehepaar; das Abfallen der Blätter vom Ahorn ist ein Symbol für den Tod des Ehemannes, die Trennung von der Familie. „Oh, auf dem Feld steht ein Ahornbaum, so verschieden; der Bursche ging spät zum Mädchen“, nichts Gutes verheißt ein solches Bild. Dagegen findet sich in einem alten Schtschedriwka-Lied im Bild des Ahornblattes eine harmonische Dreieinigkeit: Oh, auf dem Fluss, auf der Sytnyzja, dort schwimmt ein Ahornblatt. Schtschedryj Wetschir, guter Abend, den guten Menschen an diesem Abend! Und in diesem Blatt sind drei Briefchen. Der erste Brief ist der helle Mond, der zweite Brief ist die helle Sonne, der dritte Brief sind die hellen Sterne. Der helle Mond ist in seinem Haus – er selbst ist der Hausherr, Schtschedryj Wetschir! Die helle Sonne ist seine Frau, die hellen Sterne sind seine Kinder… Vom Wind verwehte Ahornblätter symbolisieren die Zerstreuung der Familie, den Lauf der Zeit: „Sorge dich nicht, unser Vater, sorge dich nicht um uns: // Oh, wenn wir heranwachsen, werden wir selbst davonfliegen, // Davonfliegen, davonlaufen, wie Ahornblätter…“ Dieses volkspoetische Bild hat W. Stefanyk in der Novelle „Ahornblätter“ aktualisiert. LINDE – ein sakraler Baum, ein Schutzsymbol; Symbol für Herzlichkeit, Güte, Attraktivität, weibliche Anmut, Zärtlichkeit, Reinheit, Schönheit, Glück, berauschende Liebe, Annäherung (haften/kleben); Symbol für den Nationalbaum der Westslawen. Linden wachsen bis zu tausend Jahre alt. In der Ukraine gibt es einige uralte Exemplare in der Region Tschernihiw, Kyjiw, Riwne und Winnyzja (insbesondere wachsen beiderseits der Straße Nemyriw – Winnyzja 200-jährige Linden). Aus dem weichen, weißlichen Holz wurden Möbel (Tische, Bänke, Wiegen usw.), Geschirr, Bienenstöcke, Musikinstrumente, Flugzeugsperrholz, Zeichenbretter, Bleistifte, Tierfiguren, Statuetten und andere Souvenirs hergestellt. Offensichtlich wurden aus der weichen Linde auch gefälschte Siegel hergestellt, daher leitet man das Wort ab-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин