Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

PALETTE

Слово Просвіти, №17 за 2008 рік

EXKLUSIV Narcis KOTSCHERESCHKO So sagte Iwan Sydorowytsch Jischakewytsch, Volkskünstler der Ukraine (1864—1962), über sich selbst. Seine Vorfahren bewahrten Dokumente sorgfältig auf, obwohl sie nicht schreiben konnten, aber alle wussten: Für diese Papiere wurde Geld bezahlt — deshalb gehört es sich, sie aufzubewahren. Wenn wir sie heute durchblättern, sehen wir, dass die Vorfahren von Iwan Sydorowytsch von Kosaken abstammten. Einer von ihnen, Kuprijan, stammte aus Podolien, ließ sich in der Gegend von Swenyhorodka nieder und lebte in einem fremden Haus. Es dauerte lange, bis seine Nachkommen sich eine eigene Unterkunft und Ochsen leisten konnten. Doch in den 40er Jahren des XVIII. Jahrhunderts erlangte Wassyl Jischak, der Ururgroßvater des zukünftigen Künstlers, kostenloses Land, indem er sich auf seine kosakische Herkunft berief. Ein Stück Boden gaben sie ihm am Rande von Wyschnopil, unter dem Wald (diesen Ort nannte man „Gestohlener Schatz“). Heute ist das der Rajon Talne in der Oblast Tscherkassy. Da der Kosak nun ein Adliger mit eigenem Hof werden sollte, fügte man dem Nachnamen das „moderne“ -ewytsch hinzu, und aus Jischak wurde Jischakewytsch. Der Urgroßvater zog in einer Tschumaken-Karawane auf den Kosen- und Schwarzen Wegen, die bis von Wolhynien nach Hades in der Region Cherson führten. Auf diesen Wegen verbreiteten sich allerlei Gerüchte, wahre Begebenheiten, es erklangen neue Lieder, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden wie der kostbarste Reichtum, denn anderen gab es nicht. Auch der Großvater zog als Tschumake umher, doch dem Vater blieben die Ochsen verwehrt. Sydir gehörte also zu den Armen. Lange konnte er nicht heiraten, weil er wenig Vermögen hatte und die Dorfmädchen ihn mieden. Einmal ging er dreißig Werst weit in das Dorf Dowhenke zur Hochzeit eines Bekannten und verliebte sich sehr in die dortige Schönheit Marija. Doch als er erfuhr, dass sie die Tochter eines Priesters war, wurde er traurig — an einen Armen würde man sie nicht vergeben. Und im Zorn sagt er zu den Burschen: „Wenn ihre Jungfernehre fiele, dann würde man sie vielleicht in ein fremdes Dorf an mich vergeben...“ Es geschah so, wie Sydir es sich gedacht hatte. Marija verliebte sich in den Pferdeknecht von Vater Marachowskyj, und wegen der Entehrung der Tochter des Priesters wurde dieser Fuhrmann namens Babij für 25 Jahre zum Militärdienst eingezogen. Sydir schickte die Heiratsvermittler... Marija gebar ihm zum neuen Jahr 1864 den Erstgeborenen Iwan. Und nach- Auferstehung Christi I. Jischakewytsch bemalt den Tempel auf den Kosakengräbern in Pljaschewa. 1910.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин