Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
ZU GAST IN DER HEIMAT
Слово Просвіти, №17 за 2009 рік
In der Hauptstadt der Ukraine hat jede Region unseres Staates sowie die Autonome Republik Krim Landsmannschaften, in denen bekannte Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur, Politiker, Mitarbeiter verschiedener Bereiche der Volkswirtschaft, Kriegs- und Arbeitsveteranen sowie studentische Jugend vertreten sind. Menschen, die aus verschiedenen Regionen stammen, haben in ihren „Hauptquartieren“ die Möglichkeit, sich auszutauschen, Fotoausstellungen und Treffen mit interessanten Menschen zu organisieren oder bei einer Tasse Kaffee zu plaudern. Doch die wohl wichtigste Bestimmung dieser gesellschaftlichen Vereinigungen ist es, Schulen, Bibliotheken und Museen ihrer kleinen Heimat zu unterstützen, historische Orte und touristische Objekte der Heimatregion bekannt zu machen, nicht nur bekannte Künstler, sondern auch kreative Jugendliche zu fördern sowie sich um die Umsetzung von Investitionsprojekten, die Bereitstellung von Sponsorenhilfe für den Bau von kulturellen Einrichtungen, Kirchen und die Entwicklung des Sports zu kümmern. Zur Förderung und Aktivierung dieser Arbeit wurde vor einigen Jahren der Koordinierungsrat der Landsmannschaften der Ukraine gegründet. Alle drei Monate übernimmt eine der gesellschaftlichen Vereinigungen den Stab des Koordinators. Es versteht sich von selbst, dass genau in diesen Zeitraum die interessantesten Veranstaltungen fallen, darunter auch die Einladung von Kollegen zu einem zweitägigen Gastbesuch in die eigene Region. Also, hier ist mein Bericht über die April-Reise in die Oblast Lwiw. M. Jakubowska, M. Petrenko, J. Kulyk. So oft ich auch schon im alten Lwiw war, jedes Mal besticht es durch die Eigenart und Originalität der Architektur, die unverwechselbare Aura der Parks und Gassen, die erhabene Musik der Kirchtürme und den berauschenden Duft gemütlicher Cafés. Doch unsere Reise war offiziell, und natürlich gelang es nicht, lange allein mit den weißsteinernen Löwen zu sein oder zwischen den Regalen der Buchhandlungen zu verweilen. Foto von Nina Hnatjuk. Denn es erwarteten uns Treffen mit der Leitung der Gebietsstaatsverwaltung, dem Vorsitzenden des Gebietsrates M. Senyk und dem Bürgermeister A. Sadowyj. Und der Vize-Premierminister der Ukraine I. Wasjunjyk — Leiter der Lwiwer Landsmannschaft — informierte detailliert über die Vorbereitung der Sport- und Tourismusobjekte für die Endrunde der Fußball-Europameisterschaft 2012. Wir besichtigten auch den Bau des Stadions in der Stryjska-Straße. Wie I. Wasjunjyk feststellte, gab die Vorbereitung auf die Euro 2012 einen unglaublichen Impuls für den Bau und Umbau von Flughäfen, Stadien und Hotels: Bis zum genannten Termin wird die Ukraine über sechs moderne Stadien verfügen. Noch vor zwei Jahren hatten wir keinen einzigen Flughafen, der internationalen Standards entsprach. Dies betrifft sogar den Flughafen Boryspil. Die Start- und Landebahnen auf den Flughäfen werden aus dem Staatshaushalt gebaut und modernisiert, die restlichen Arbeiten werden von Investoren finanziert. Natürlich ist das Arbeitsvolumen riesig, es gibt viele Probleme. Es geht darum, angemessene Gemütlichkeit und alle Bedingungen für einen komfortablen und interessanten Aufenthalt von Millionen Touristen und Fußballfans aus verschiedenen Ländern Europas und der Welt in der Ukraine zu schaffen. Die ukrainische Gastfreundschaft allein reicht dafür nicht aus. Die Leiter der Region und der Stadt pflanzten gemeinsam mit den Delegationsmitgliedern Eichen, Ahornbäume und Schneeballsträucher im Lwiwer Park „Snesinnja“, lernten die Heil- und Hotelkomplexe „Genf“, „Med Palace“ in Truskawez und „Drei Söhne“ in Schidnyzja kennen, besuchten das historisch-kulturelle Reservat „Tustan“ sowie den Skikomplex „Sachar Berkut“, den Hotel- und Erholungskomplex „Bärenburg“ im Rajon Skole und besichtigten zudem das Museum-Versteck der UPA-Kämpfer im Dorf Jaschkiw im Rajon Schowkwa. Die Eindrücke der Delegationsmitglieder von der Reise in die Oblast Lwiw sind schwer in einem kurzen Artikel zu vermitteln. „Ich war zweimal zur Kur in Karlsbad in Tschechien. Jetzt werde ich ukrainischen balneologischen Kurorten den Vorzug geben. Was den Komfort betrifft, stehen die besten Hotel- und Heilkomplexe von Truskawez bekannten europäischen Kurorten in nichts nach“, sagte der Vorsitzende der Tschernihiwer Landsmannschaft Wiktor Tkatschenko. Die sanfte Frühlingssonne, die ersten üppigen Blumen auf den Wiesen und daneben Schnee an den Hängen und in den Schluchten, die saubere Luft und die gastfreundlichen Menschen — all das beflügelte, erfreute und gab den Glauben daran, dass die Bergregionen der Oblast Lwiw nicht so deprimierend sind, wie es Vertreter der Behörden darstellten. Und obwohl einige Minen geschlossen werden und viele andere Industrieunternehmen nicht arbeiten, lassen die Lwiwer und die Bewohner der Bergregionen nicht die Hände sinken. Der Vorsitzende der Rajonstaatsverwaltung Skole Ihor Swystun, übrigens ein leidenschaftlicher Bewunderer der Poesie von Lina Kostenko, stellte fest: „Unsere Leute werden zurechtkommen. Die Hauptsache ist, dass man sich dort oben verständigt.“ Foto von Nina Hnatjuk. H. Derewjantschuk und I. Wasjunjyk. Die besten Werke der Landsleute. Und das Schriftstellerzentrum hier zählt über 150 Dichter, Prosaautoren, Dramatiker, Publizisten und Übersetzer. Wir kehrten mit dem Nachtzug nach Kyjiw zurück. Und obwohl es spät war, verstummten die Stimmen im Abteil lange nicht. Die Leiter der gesellschaftlichen Vereinigungen aus Donezk, Saporischschja, Charkiw, Mykolajiw, Schytomyr, Wolyn und anderen diskutierten das Gesehene und Gehörte, berieten sich, wie man am besten Schüler- und Studentengruppen für die Erholung während der Ferien austauschen und gemeinsam Weihnachts- und Osterfeste in den Regionen feiern könnte. Hennadij Derewjantschuk, Exekutivdirektor der Lwiwer Landsmannschaft, erwies sich nicht nur als guter Organisator, sondern auch als sachkundiger Reiseführer. Indem wir ihm und allen Lwiwern für die Gastfreundschaft und Aufmerksamkeit danken, hoffen wir, dass sie unsere ständigen Leser werden und für Bibliotheken, Schulen, Hochschulen und ihre Aktiven die Zeitung „Slovo Prosvity“ abonnieren, die regelmäßig über die interessantesten und bedeutendsten Angelegenheiten der Landsmannschaften berichten will. Talentierte Jugend, wohltätige Hilfe beim Buchverlag, das Gedenken an herausragende Künstler der Vergangenheit — man kann gar nicht alle guten Taten aufzählen, um die sich die Kandidatin der Philologie, Dozentin an der Staatlichen Pädagogischen Universität Winnyzja „M. Kozjubynskyj“, Preisträgerin vieler Literaturpreise Tetjana Jakowenko, die Volksabgeordnete der Ukraine der V. Einberufung, die bekannte gesellschaftliche Aktivistin Olena Witenko und andere Organisatoren und Aktivisten der „Großen Verwandtschaft“ kümmern. Ich halte die erste Ausgabe des literarisch-künstlerischen Almanachs „Podilśke pereweslo“ in den Händen, herausgegeben von Tetjana Jakowenko. Hier sind Gedichte, Erzählungen, Lieder, wissenschaftliche Studien, Fotos, Scherenschnitte, Reproduktionen von Gemälden — Werke von über 20 talentierten Winnyzjaern. Die Namen von Anatolij Bortnjak, Halyna Tarasjuk, Anatolij Podolynnyj, Walentyna Storoschuk sind den Liebhabern des künstlerischen Wortes wohlbekannt, während Kateryna Kopytschynska und Wasyl Pastuschyna Studenten der Pädagogischen Universität sind, die gerade erst beginnen, ihren kreativen Weg zu ebnen. Man glaubt daran, dass der Almanach „Podilśke pereweslo“ eine Reihe von literarisch-künstlerischen Sammlungen von Künstlern der Heimatregion begründen wird. Die Materialien wurden von Nina HNATJUK vorbereitet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
