Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

VOM FERNSEHER ZUM BUCH

Слово Просвіти, №17 за 2009 рік

Mykola Hnatysch, Siedlung städtischen Typs Kalyniwka, Rajon Wasylkiw, Oblast Kyjiw Über viele Jahrhunderte spielte das Buch eine bedeutende Rolle bei der Erziehung des Menschen und bei der Erkundung der Geheimnisse der Welt. Mit dem Aufkommen von Radio und Fernsehen hörte das Buch auf, die wichtigste Wissensquelle zu sein, und wich neueren Erfindungen. Ganze Generationen wuchsen heran, ohne sich mit dem Lesen zu belasten. Bei den Menschen hat sich ein Stereotyp der Gleichgültigkeit, ja sogar der Geringschätzung gegenüber dem Buch herausgebildet. Heute wird noch wenig gelesen, auch wegen der geringen Lesetechnik. Bei vielen Lesern ist kein peripheres Sehen entwickelt, weder für ganze Zeilen noch für einzelne Wörter. Es schmerzt, das zu sagen, doch ich bin Absolventen weiterführender Schulen begegnet, deren Lesetechnik auf dem Niveau der 2. bis 3. Klasse liegt. Sie haben einen geringen Wortschatz, weil sie nicht lesen. Die Krise der Lesekultur begann schon in der Epoche des „großen Geredes“. Die meiste Zeit verbringen die Menschen vor dem Bildschirm des Fernsehers. Die Zuschauer interessieren sich für Fußball und Zeichentrickfilme. Das Fernsehen schickt in jede Wohnung ausländischen Schund: endlose Fernsehserien, Horrorfilme, blutige Actionfilme. Hier nur einige Titel: „Mord im Hauseingang“, „Mord im Morgengrauen“, „Das Geheimnis des Mordes“, „Ein rein amerikanischer Mord“. Das Fernsehen zertritt zynisch Gewissen und Scham, Liebe und Barmherzigkeit. Und all diese geistige Fäulnis nehmen sowohl Erwachsene als auch Kinder auf, sie verwüstet die Seelen und lähmt die nationalen Gefühle. Dieses Produkt prägt beim ukrainischen Zuschauer ein antiukrainisches Denken. Wissenschaftler, Schriftsteller und Denker sind von den Bildschirmen verschwunden. Der Umgang mit dem Buch ist die höchste und unersetzliche Form der intellektuellen Entwicklung des Menschen. „Das Buch lehrt, wie man auf der Welt lebt“, sagt ein Volkssprichwort. Forscher belegen, dass sich bei Menschen, die wenig lesen, Arteriosklerose dreimal früher entwickelt. Der Fernseher bringt nicht so viel Nutzen wie das Buch. Die Entwicklung der Sprache, die Lesekompetenz, die Kultur und die Belesenheit eines Menschen hängen vom Lesen ab. In der Ukraine gibt es ein Problem mit der ukrainischen Sprache und mit dem Buch, das in Ungnade gefallen ist. Der eigene Staat kümmert sich nicht um den eigenen kulturellen Markt; den Informationsraum hat er dem Nachbarstaat überlassen. In der Ukraine arbeitet die russische Verlagsbranche mit voller Kraft. Aus Russland werden in die Ukraine Bücher im Wert von zehn Millionen Hrywnja und mehr eingeführt. In vielen von ihnen steckt antiukrainischer Inhalt; sie zerstören den ukrainischen Geist. Der Ukrainer erfährt Einschränkungen beim Erhalt von Informationen in seiner Muttersprache. Am schädlichsten wirkt sich dies auf Jugendliche aus. Moskau versteht, dass es das gedruckte Wort am stärksten russifiziert. In der Ukraine spüren wir die Notwendigkeit, einen Leser heranzuziehen. Die ukrainische Familie und die Schule müssen bei den Kindern Leseinteressen entwickeln und sie an die wahre Literatur heranführen. Die klassische ukrainische Literatur ist eine unerschöpfliche Quelle des Patriotismus, der geistige Schatz einer alten, talentierten Nation. Die Klassik wird helfen, das geistige und kulturelle Erbe unseres Volkes wiederzubeleben. In jedem Haus sollten das unsterbliche Wort des Großen Kobsaren, die Werke von Marko Wowtschok, I. Netschuj-Lewytskyj, Panas Myrnyj, M. Kozjubynskyj, I. Franko und Lesja Ukrajinka sein. Unsere Kinder werden wahre Ukrainer, wenn sie die Schönheit der Muttersprache aus den Werken muttersprachlicher Schriftsteller in ihre Seele aufnehmen. Die Eltern sollen den Kindern ein Beispiel geben – in der freien Stunde lesen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин