Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Sorgen unserer Freunde und Gleichgesinnten

Слово Просвіти, №17 за 2011 рік

Briefe der Leserinnen und Leser sichtet Nadija Kyrjan An die Redaktion des „Slovo Prosvity“ gehen viele Briefe ein, und das zeigt, dass unsere Arbeit nicht umsonst ist. Die Leser teilen ihre Freuden und Sorgen, schreiben Rückmeldungen zu unseren Veröffentlichungen, Anmerkungen, Vorschläge und anderes. Wir bemühen uns, dies zu berücksichtigen, obwohl es nicht immer gelingt – denn die Menschen haben unterschiedlichen Geschmack, manchmal ärgert den einen, was dem anderen gefällt. Sehr erfreulich ist es, Zeilen zu lesen, die Olha Protasewytsch aus Berdytschiw im Gebiet Schytomyr geschrieben hat: „Verehrtes ‚Slovo Prosvity‘! Seit drei Jahren abonniere ich dich, lese dich und schätze dich. Du kommst stets mit interessanten, inhaltsreichen, aktuellen Informationen zu mir. Ich spreche immer mit dir wie mit einem guten Freund und Gleichgesinnten, ich spüre deine gute Energie, deine Wahrheit.“ Von Beruf ist Frau Olha Sanitätsärztin, sie ist ein kreativer Mensch, schreibt Gedichte und Musik und singt im Chor. Sie übermittelt unseren Lesern einen gereimten Wunsch: Bewahre deine Seele wie den Regenbogen am Himmel, der zwischen Sonne und Regen seinen Weg bahnt. Unsere Seelen sind wie Storchenseelen, wie Lebensamulette, sie halten uns und leuchten in strahlenden Herzen. Und wir wünschen Ihnen, liebe Olha Mykolajiwna, dass Sie eine solche Optimistin, rein und hell bleiben, ungeachtet aller Schwierigkeiten unseres nicht leichten Lebens. Ein älterer wissenschaftlicher Mitarbeiter einer der Odesaer Hochschulen (der Name wurde nicht genannt), gebürtig aus dem Rajon Baltą im Gebiet Odesa, teilte die Geschichte seiner Entwicklung zu einem bewussten Ukrainer mit, für den in den 1990er Jahren sogar die gelb-blaue Fahne eine Seltenheit war und die Sprache des täglichen Umgangs Russisch. Nach und nach entdeckte er für sich die wahrhaftigen Seiten der ukrainischen Geschichte, mit der Zeit fand er selbst den Weg zur Odesaer Prosvita, seit zehn Jahren spricht er nur noch Ukrainisch, träumt von der Wiedergeburt des ukrainischen Dorfes und wünscht den Prosvitjanen, sich aktiver zusammenzuschließen, denn die Arbeit ist unermesslich. „Ich danke Ihnen, verehrte Redaktion, für Ihre Zeitung, für eine so notwendige Arbeit, die auf das Erwecken der Unbewussten und ihre Umwandlung in wahre Patrioten unseres ruhmreichen und unbezwungenen Ukraine gerichtet ist.“ Sehr viele Mitarbeiter senden ihre Überlegungen zur Gegenwart, sie denken darüber nach, wie es geschehen konnte, dass es uns in 20 Jahren Unabhängigkeit nicht gelungen ist, ein freies, unabhängiges und gerechtes Land aufzubauen, und schlagen Wege aus dieser Situation vor. Bezeichnend ist, dass unsere Mitarbeiter verstehen, dass diejenigen, die Freiheit gegen Brot tauschen, weder Brot noch Freiheit haben werden. So hält Halyna Sahatjuk aus Iljitschiwsk im Gebiet Odesa die Freiheit für das wichtigste Gut der unabhängigen Ukraine. Sie schreibt treffend: „Die Menschheit kennt keinen Fall, in dem ein unterworfenes Volk wohlhabend und glücklich gewesen wäre. Nur ein freies Volk kann so sein. Finnland erlangte seine Unabhängigkeit zu Beginn des 20. Jahrhunderts, und heute ist es ein entwickeltes, wohlhabendes, zivilisiertes europäisches Land. Teilnehmer des Finnischen Feldzugs 1939–1940 bezeugten, wie unbändig sich die Finnen gegen die Rote Armee wehrten, denn sie wussten bereits, was es bedeutet: ‚Dieses süße Wort – Freiheit‘. Warum schätzen unsere Zeitgenossen die errungene Freiheit nicht? Warum gibt es Menschen, die das Sowjetunion bedauern? Und wofür sollte man es bedauern? Für die Solowezki-Lager? Für den GULag? Oder für die Leibeigenschaft, die die sogenannte Arbeiter-und-Bauern-Sowjetmacht für die Bauernschaft eingeführt hat? Im Herzen Europas! Mitte des 20. Jahrhunderts! Der Dnipro, durch mehrere Staudämme gesperrt, hat sich in einen stinkenden Sumpf verwandelt, in dem die Fische sterben. Und Tschornobyl! So sorgte die fremde Macht für uns und unser Land!“ Diesen Gedanken weiterführend und entwickelnd schreibt Oleksandr Koloss aus Kyjiw: „Wenn innerhalb dieses oder jenes Staates keine Bedingungen für die freie Entwicklung jedes Menschen geschaffen werden oder seine Rechte so oder anders verletzt werden, dann wird ein solcher Staat entweder zum Aggressor oder zum Objekt einer Aggression und verliert seine Unabhängigkeit oder verschwindet ganz. Das ist die Formel gesellschaftlicher Entwicklung.“ Freiheit kann jedoch nicht unbegrenzt sein – der Mensch muss verstehen, dass es nicht nur Rechte, sondern auch Pflichten gibt, und du selbst musst deine eigenen Wünsche begrenzen, wenn sie für andere schädlich sind. Darüber schreibt der Kyjiwer A. M. Matwijenko: „Die Redefreiheit – eines der Grundprinzipien der Demokratie – darf dennoch nicht absolut sein. Dort, wo sie gegen die allgemeinmenschlichen Gesetze der Moral, gegen die Staatlichkeit des Landes, gegen die nationalen Werte gerichtet ist, hat sie kein Recht auf Existenz. Denn eine solche Redefreiheit zerstört die Geistigkeit der Menschen, verzerrt ihre Weltanschauung und kann nicht zur Bildung einer gesunden Zivilgesellschaft beitragen. Erstaunlich, unglaublich, aber ‚Freidenkertum‘ in diesem Sinne ist gerade dem Bildungsminister eigen. Seine Ideologeme leben auf Internetseiten, ‚verzieren‘ die Seiten wissenschaftlicher Arbeiten, deren Auflagen der Charkiwer Verlag ‚Folio‘ eifrig druckt, etwa: ‚Die Ukraine – ein Land der Papuas‘, ‚Ukrainer – das von Polen und Österreich-Ungarn künstlich gezüchtete Rudel von Verbrechern und Verrätern …‘ und anderes. So etwas könnte in keinem demokratischen Staat sein, dort wird die Muttersprache, die Nation geachtet, und die Macht steht auf der Wacht der Souveränität.“ Solcher Briefe gibt es viele. Wolodymyr Maksymjuk aus Riwne ist zutiefst gekränkt, dass ukrainische Sänger, sogar verdiente Künstler (im Brief ist insbesondere von Maryna Lipinska die Rede), es nicht für nötig halten, die ukrainische Sprache zu gebrauchen. Die Prosvitjanen der Slowjanschtschyna im Donbas sind tief besorgt über die antiukrainische humanitäre Politik der gegenwärtigen Regierung: „Wir wollen der ganzen Ukraine sagen: Wisset, Menschen, nicht alle unsere Landsleute unterstützen die ‚Donezker‘ in ihrem Bestreben, die Ukrainer übers Knie zu brechen. Leider ist unser Volk in hohem Maße denationalisiert, doch nicht überall. Die Menschen, die die Folgen des Ukrainophobie der gegenwärtigen Regierung verstehen, werden mehr, besonders unter der Jugend“, schreiben die Aktivisten der „Prosvita“ aus dem Dorf Bylbassiwka im Rajon Slowjansk, Ljudmyla Welytschko und ihre Kolleginnen und Kollegen (insgesamt 30 Unterschriften). In ihrem Rajon betreiben sie Aufklärungsarbeit, rufen zum Zusammenschluss auf, um die Macht zu zwingen, auf das Volk zu hören. Ihn Ihor Kitschaka aus Kolomyja, politischer Häftling 1951–1970, beunruhigen unzuverlässige Fakten über Stepan Bandera im Nachschlagewerk über bedeutende Menschen „Sie veränderten die Welt“, das unlängst im Donezker Verlag „Gloria-Trejd“ erschienen ist (Herausgeberin Irma Lewaschowa). Er bittet die Leser des Werkes, diese Informationen mit wissenschaftlichen Quellen abzugleichen. Viele unserer Mitarbeiter sind über die Lage des Museums Taras Schewtschenkos in Kaniw beunruhigt, über die Aushöhlung des ukrainischen Geistes im erneuerten Projekt, über den geplanten Bau in der Nähe der Hubschrauberlandeplätze und anderes. „Wir empören uns und protestieren“, schreiben Vertreter der Intelligenz aus Krolewez im Gebiet Sumy. „Wir sind der Ansicht, dass, wenn es eine öffentliche Diskussion zu diesem Thema gäbe, alle Ukrainer für den Schutz des Projekts der hervorragenden Schewtschenko-Forscher W. Krytschewskyj und P. Kostyrko aufstehen würden. Denn ihr Projekt vermittelt am besten den Geist eines freien, demokratischen, geistigen Ukraine.“ Viele Briefe erhalten wir zu sprachlichen Themen. Sehr erfreulich war es zu lesen, dass eine Gruppe von Studierenden der Fortbildungskurse der NKK DPAU Dank ihrer geliebten Lehrerin ausspricht – einer „talentierten Sprachwissenschaftlerin, einer hervorragenden, außergewöhnlichen Fachkraft, Staatsbeamtin 8. Rangs Natalija Melnytschenko, Autorin des Projekts ‚Staatssprache im Amtsschriftverkehr‘ für Einrichtungen der postgradualen Bildung im System der DPS der Ukraine“: „Seit mehr als zehn Jahren läuft das Projekt, und Tausende von Hörern kennen bereits die Lehrmeisterschaft Natalija Iwaniwnas. Vor fünf Jahren hörten wir zum ersten Mal die Vorlesungen dieser Dozentin, und jedes Mal erwarten wir ungeduldig gerade ihre talentierten Vorlesungen. Eine Pädagogin in dritter Generation, Natalija Iwaniwna versteht es, so zu wirken, dass wir Studierenden der Muttersprache nicht nur Tribut zollen, sondern von ihr verzaubert und in sie verliebt sind.“ Die Redaktion dankt allen unseren Mitarbeitern. Wir lieben euch für eure Aktivität, euren Patriotismus, eure Menschlichkeit, eure Güte. Wir sind überzeugt: Dank solcher Menschen, die es sehr viele gibt, werden wir ein freies und wohlhabendes Ukraine aufbauen, in dem es allen gut zu leben sein wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин