Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Oleksij DOWHYJ: „WENN DU LIEBST — DANN VERZEIHE“
Слово Просвіти, №17 за 2011 рік
„Ich werde jeden Frühling neu geboren und beginne zu leben wie ein Kind, und es ruft mich das Haus meines Vaters ins Blaue, in den Tau, in die Kirschblüte…“
— Oleksij Prokopowytsch, was bedeutet das Wort in Ihrem Leben? — Mein ganzes Leben lang bin ich mit einer so hohen geistigen Kategorie wie dem Wort verbunden. Ich lebe im Wort und lebe durch das Wort. Von allem, was um mich herum geschieht, versuche ich mich zu distanzieren, denn alles ist vergänglich. In die Politik habe ich mich nie eingemischt und wollte es auch nie. Ich habe nie irgendwelche Ämter bekleidet, denn das Wichtigste für mich ist nicht die Führung, sondern das Schaffen. Wenn Gott den Kopf mit seinem Finger berührt hat, dann muss man Gott dienen. Mein Leben war schwer, aber es hat sich so gefügt, dass ich glücklich bin. Ich habe spät angefangen zu schreiben, später musste ich mir die Philologie im Selbststudium aneignen. Mein erstes Buch erschien 1965. Ich war nie ein schriftstellerischer Anfänger, ich habe sofort angefangen, Bücher zu schreiben. Ich kann nicht genau sagen, wie viel ich in meinem Leben geschaffen habe. Ich hatte großes Glück, denn ich arbeitete bei Derzhlit, und das war ein Verlag, der die Klassiker vergangener Jahrhunderte und moderne Klassiker herausgab, zu deren Autoren Maksym Rylskyj, Pawlo Tychyna, Wolodymyr Sossjura, Mykola Baschan, Andrij Malyschko, Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Borys Olijnyk und andere gehörten. Ich bin daran gewachsen, dass ich in einen hohen Kreis intellektueller Menschen, brillanter Talente geraten bin. — Glauben Sie, dass es in der Literatur eine Einheit der Generationen geben sollte? — Literaten müssen in einem hohen literarischen Umfeld wachsen und erzogen werden. Und heute sind die jüngeren Schriftsteller leider für sich, die älteren ebenfalls für sich. Das ist der ewige Konflikt zwischen den Generationen – Väter und Söhne. Aber so etwas darf es in der Literatur nicht geben. In der Spiritualität darf es so etwas überhaupt nicht geben. Es sind Fälle bekannt, in denen die Älteren den Jüngeren geholfen haben: Mychajlo Kozjubynskyj – Lessja Ukrajinka, Mychajlo Stelmach – Tamara Kolomijez. Ich helfe mein ganzes Leben lang jungen Menschen. Studenten kommen zu mir, ich verhelfe ihnen zu ihrem Weg. Maria Matios habe ich kennengelernt, als sie noch Schülerin der Oberstufe war. Ich bewahre ihren ersten Sammelband auf, in den sie schrieb: „Für Oleksij Dowhyj – den Taufpaten der Literatur“. Solcher Bücher mit Worten des Dankes habe ich eine ganze Bibliothek. Alle brüsten sich damit, dass es jetzt unter den jüngeren Schriftstellern sehr viele Klassiker gibt. Sie haben sich selbst Idole geschaffen. Jetzt sehe ich, wie die Jüngeren mit den Älteren umgehen: Es gab keinen normalen Abend zur Feier des 120. Geburtstages von Pawlo Tychyna, er wurde von der Direktorin des P.-Tychyna-Museums in Kyjiw, Tetjana Sosnowska, organisiert. Es ist notwendig, dass die Kontinuität der Generationen niemals unterbrochen wird, denn das beeinflusst das Schaffen. Seinerzeit arbeitete ich bei „Musytschna Ukrajina“. Ich stellte das Programm für den Verlag zusammen und sah, dass viele Schriftsteller der Vergangenheit ukrainische Volkslieder aufzeichneten. Ich gab die Reihe „Ukrainische Volkslieder in den Aufzeichnungen von Schriftstellern“ heraus. Und als ich zu den zeitgenössischen Schriftstellern kam, stellte sich heraus, dass niemand etwas aufzeichnet, niemanden interessiert das Volksschaffen. — Wie denken Sie, unterscheidet sich der Stil zeitgenössischer Schriftsteller vom Stil der Klassiker? — Wenn wir Klassiker lesen, zum Beispiel Kozjubynskyj, dann sehen wir in konkreten Details nicht nur die Handlung des Werkes, sondern auch, wie die Menschen lebten, wie sie dachten, wie sie miteinander kommunizierten. Der Schriftsteller bringt Elemente des Alltags, der Historizität ein. Bei zeitgenössischen Literaten fehlen diese Details – nur die Handlung. — Wieder zum leidigen Thema: die ukrainische Sprache. Gerade dem Schriftsteller obliegt es, sie zu entwickeln und zu pflegen… — Was für eine reiche Sprache bei Mychajlo Stelmach, bei Hryhir Tjutjunnyk! Bei unseren Klassikern der älteren Generation ist die Sprache volkstümlich, aber wie ist sie jetzt? Nur wer zeitgenössische Werke liest, ohne die tiefe innere Struktur der ukrainischen Sprache zu kennen, dem mögen sie gefallen – die Wörter sind ukrainisch, aber das innere sprachliche Wesen fehlt. An ukrainischen Hochschulen an den philologischen Fakultäten wird die ukrainische Sprache gelehrt, aber in den Korridoren sprechen Studenten und Dozenten Surschyk. Und wie ist die Situation in den Schulen? Die Lehrer sind derzeit in einer solchen finanziellen Lage, dass sie nicht dazu kommen, zeitgenössische ukrainische Literatur zu lesen. Bei „Musytschna Ukrajina“ arbeitete ich mit dem Literaturwissenschaftler und Folkloristen Oleksij Dej zusammen. Als ich kürzlich zur Feier seines 90. Geburtstages in das Dorf Synjawka in der Oblast Tschernihiw fuhr, war ich angenehm überrascht. Ich sah, dass dort die ukrainische Sprache tief verwurzelt lebt, ich sah Kinder, die ukrainische Lieder sangen. Diese Kinder haben den Glauben daran gestärkt, dass die Sprache und Kultur genetisch nicht untergehen werden. Man muss die Jugend nur dazu anregen. Jetzt erscheinen Sammelbände junger schriftstellerischer Anfänger. Bald erscheint ein Sammelband der jüngsten Dichter der Region Tschernihiw. Und mich freut es, dass die Kinder auf einer unterbewussten Ebene sprachliche, sprachstilistische Traditionen bewahren, natürliche Sätze bilden. Einige kritisieren diese Sammelbände kleiner Dichter, aber ich bin nur dafür, denn in ihnen bewahrt sich die Quelle der ukrainischen Sprache. Manchmal schaue ich mir Werke an, die Kinder an die Kleine Akademie der Wissenschaften schicken. Was interessant ist: Kinder aus der Region Charkiw und Luhansk schreiben so patriotische, pro-ukrainische Gedichte. — Wenn man über das Genre der Miniatur in der Literatur spricht, erinnere ich mich an Mykola Sjadrystyj – den Autor ultrafeiner Arbeiten – Mikrominiaturen. Er sagte, dass er zwischen den Herzschlägen schafft. Deshalb sind seine Arbeiten filigran. In Ihren Werken gibt es eine solche Sättigung, Bildhaftigkeit. Wie schwierig ist es, im Genre der Miniatur zu arbeiten? — Wenn ein Dichter ein kurzes Gedicht sehr schön, talentiert schreiben kann, dann wird er auch ein größeres Werk talentiert schreiben können. Die kurze Form ist die Grundlage. Mit meinem Schaffen habe ich unseren Zeitgenossen und zukünftigen Literaten gezeigt, dass die kurze Form etwas wert ist. Die kurze Form ist die Form sowohl gereimter Gedichte als auch prosaischer. Mein Sammelband „Atem der Ewigkeit“ ist eine gereimte Form, und kürzlich erschien das Buch „Kelch der Rosen“ – das ist Poesie in Prosa. Es ist nicht so einfach, ein kurzes Gedicht in Prosa zu schreiben, damit es gelesen wird. Bald erscheint der Sammelband „Abendlicher Sternschnuppenregen“, in dem es sowohl gereimte als auch prosaische Werke geben wird. Wenn man ein kurzes Gedicht schreibt, das nur zwei Dutzend Wörter umfasst, dann muss man jedes wie eine Perlenkette aufreihen. Es kommt vor, dass man einige Jahre nach dem passenden Wort sucht. Einst, zu Beginn meines Schaffens, sagte Mykola Baschan, als er über mich schrieb: „Es ist sehr erfreulich, dass Sie auf dem Gebiet der kurzen Form arbeiten. Dem schwierigsten Genre in der Literatur.“ Früher zahlte man Honorar für Zeilen, damals begann unter den Schriftstellern die Zeilenjagd. Aber ich habe auch damals nur im Genre der kurzen Form gearbeitet, ich habe nicht nach dem Honorar gejagt. Zur Einfachheit muss man gelangen. Ich lese manchmal Miniaturen in unserer Periodik, wo es kein Genre gibt, es gibt nur die Form. Für eine Miniatur braucht man ein solches Körnchen, um das herum der ganze Text lebt – diese Frau ist heilig und heilig ist diese Melodie der Hände. Ich wähle auch Miniaturen anderer Dichter anderer Völker aus: Wenn ich interessante sehe, übersetze ich sie unbedingt ins Ukrainische. — „Es gibt nichts Stärkeres als ein Erdbeben, um die Herzen der Menschen zu erschüttern“, sagte Pawlo Tychyna. Glauben Sie, dass die Literatur die Herzen der Zeitgenossen bewegt oder sie nur ganz leicht berührt? — Ich habe eine Zeit erlebt, als es eine Wallfahrt zu Büchern gab, es gab riesige Schlangen dafür. Jetzt haben sich die Menschen von der Literatur und insbesondere von der Poesie abgewandt. Jetzt ist Ebbe, warten Sie – es wird eine Flut geben. Das alles ist ein vorübergehendes Phänomen. Ich wusste von klein auf, dass die Melodie des Wortes das Höchste ist, was es auf der Welt, in der Spiritualität des Menschen geben kann. — Was wollten Sie in Ihrer Kindheit werden? — In der Kindheit liebte ich Autos sehr. Und auch jetzt liebe ich sie. Aber ich wurde Dichter. Niemals kann sich ein Mensch zum Literaten ausschreiben, nur wenn er das will. Poesie wird nicht geschaffen und nicht geschrieben – Poesie wird als Kraft gegeben! Es muss alles sehr natürlich sein, damit nicht der Schriftsteller will, sondern eine höhere Kraft durch ihn schreiben will. Meine Bücher habe ich scheinbar nicht selbst geschrieben, als ob jemand mit meiner Hand geschaffen hätte. Unter Künstlichem gibt es nichts Wahres. Wahrheit gibt es nicht künstlich. Die Wahrheit lebt dort, wo lebendige Natur ist.
— Glauben Sie, dass die Ära der Romantiker vorbei ist und die Ära der Pragmatiker begonnen hat? — Leider entfernen sich die Menschen heute von der Natur: Zivilisation, Computerisierung. Ich war sehr oft in der Wohnung von P. Tytschyna. Ich erinnere mich, dass in seinem Zimmer auf dem Tisch auf einem unbemalten Holzbrett ein Blatt Papier und ein unbemalter Bleistift lagen. Er schrieb mit einem unbemalten Bleistift. Ich habe erst nach einiger Zeit verstanden, warum — die Seele des Dichters kann nur durch die Hand übertragen werden. Heute schreibt man jedoch mit Hilfe eines Computers. Schon die Vermittlung durch ihn ist ein künstliches Phänomen. Ich bin absolut überzeugt, dass die Seele niemals durch einen Computer übertragen werden kann, deshalb arbeite ich kategorisch nicht mit ihm. Meine Seele fließt durch die Spitze der Feder, nicht durch die Tastatur und den Monitor. Poesie ist die Seele. Und nicht schreiben / Kann das Leben ein Computer neu / In von Robotern geschaffenen Versen / Lebt die Poesie niemals. — Viele Ihrer Gedichte kann man als Liebesgeständnis verwenden. Hier zum Beispiel: „Danke, dass du immer bei mir bist, und auch dafür, dass du immer bei mir sein wirst“. Nur ein Herz, das liebt, kann solch sinnliche Poesie erschaffen… — Ich bin ein Mensch, der heute nicht modern ist — ein Ein-Frau-Mann. Ich habe eine Frau, die ich liebe. Eine andere brauche ich nicht. Deshalb habe ich zu unserer goldenen Hochzeit mit Marija Iwaniwna Bila den Gedichtband „Rosen für die Ehefrau“ herausgegeben. Wenn das grundlegende Gefühl „verschleudert“ ist, ist es danach schwer, sich wieder zu sammeln. Besonders für einen Dichter. Organik muss in allem sein. Man schreibt über die Liebe — man muss sie fühlen, über die Natur — dort muss man leben und schreiben, wenn über das Brot — man muss dort leben, wo es gebacken wird. Um etwas Eigenes zu schreiben, muss man tief wissen, was vor einem geschrieben wurde. Zumindest elementare Dinge wissen. Es gibt Bücher, die man lesen kann, die man auch nicht lesen kann, aber es gibt auch solche, die man nicht nicht lesen darf. „Das neue Leben“ von Dante Alighieri ist ein einzigartiges Werk, das zum Maßstab der intimen Lyrik wurde. Die Sonette von Francesco Petrarca sind bis heute von niemandem übertroffen, wahre Liebe. Im Verlag „Dnipro“ haben wir mit Hryhorij Kotschur, Mykola Lukasch und Borys Ten die Reihe „Perlen der Weltlyrik“ gegründet. Wir übersetzten die besten Errungenschaften der Weltpoesie aus dem Original. Wir hatten sie für viele Jahre geplant, aber leider wurde diese Ausgabe eingestellt. Wenn man liebt, sollte man sich nicht an Kleinigkeiten festbeißen. Manchmal trennen sich junge Menschen, die einander lieben, wegen eines unbedeutenden Vorfalls. Dann denken sie ihr ganzes Leben lang aneinander, während sie mit anderen leben. Man muss mit dem Herzen lieben — vieles verzeihen. Es sprach Natalija ANTONJUK. Poesie ist ein Duft: Mal taucht man in eine süße Blumenwelt ein, mal genießt man eine belebende morgendliche Feerie, mal spürt man eine scharfe Symphonie der Gerüche. In der Poesie von Oleksij Dowhyj entfaltet sich jede gut gewählte Komponente in einer einfachen und zugleich beständigen Verbindung. Das Lebensprinzip des Dichters: Unsterblich ist nur die Einfachheit, alles andere ist vergänglich. Deshalb erfreuen seine Sammlungen, insbesondere „Atem der Ewigkeit“, „Aus dem Brunnen des Wortes“, „Grüne Chronik“, die Leser mit einem einfachen und weisen Wort. Seine Bücher werden heute nicht nur in der Ukraine herausgegeben, sondern auch in Frankreich, Georgien, Montenegro und Mazedonien. Viele Gedichte von Oleksij Dowhyj wurden vertont, sie sind zu Volksliedern geworden. Sie werden von professionellen und Amateurkollektiven aufgeführt. Nachdem er die 80-Jahre-Grenze überschritten hat, freut sich der Schriftsteller am Leben, besitzt einen unerschöpflichen Vorrat an Energie und Eifer. Die Poesie von Oleksij Dowhyj hat eine heilende Wirkung: Sie führt uns zu den Ursprüngen zurück, zum Elternhaus, zur kindlichen Unmittelbarkeit. Man erinnert sich an die barfüßige Kindheit und die familiäre Geborgenheit: „Wir fuhren mit Vater im Boot. / Gänse flogen auf. Der Fisch schlug / Und der ganze Westen brannte in Flammen, / Wie ein heißes Stück Wassermelone. / Nebel legte sich über das Blau der Wasserflächen, / Und legte sich leise auf die Schultern. / Und Vater war ganz so, / Wie dieser schöne, warme Abend“. An diesem schönen Frühlingstag erzählt Oleksij DOWHYJ den Lesern von „Slovo Prosvity“ über die Wichtigkeit der Einheit der Generationen, über die kurze Versform in der Literatur, über Liebe und Wort, über Künstlichkeit und Natürlichkeit im Geheimnis der Erschaffung von Poesie und mehr.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
