Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WIE HEILIGE UND GÖTTLICHE DIE MACHT ÜBERNEHMEN

Слово Просвіти, №17 за 2011 рік

Mykola ZYMBALJUK MIT KREUZ UND LIST Jahr 2009. Gebiet Kyjiw. Perejaslaw-Chmelnyzkyj. Zu Zeiten der Kiewer Rus der wichtigste südöstliche Vorposten des Staates. Heute ein Bezirkszentrum, eine Museumsstadt. Im Sommer, auf dem Territorium des Nationalen historisch-ethnographischen Reservats „Perejaslaw“, im „Herzen“ der Fürstenstadt, nahe dem Zusammenfluss der Flüsse Alta und Trubisch, neben der Mychajliwskyj-Kirche (ehemalige Kathedrale), wuchs plötzlich ein Zelt (oder ein großes Lagerzelt) empor. Irgendwelche Leute begannen von Zeit zu Zeit dort Gottesdienste abzuhalten. Eine Zustimmung, geschweige denn eine schriftliche, – eine mündliche seitens der Reservatsverwaltung hatte ihnen niemand dafür gegeben. 2010, nach einer langen Belagerung, verlegen die Heiligen und Göttlichen ihr Lager kampflos in die Mychajliwskyj-Kirche. Um die Willkür irgendwie zu legalisieren, sichern sie sich die Erlaubnis des Kulturministeriums. Ein Glück, dass man eigene Leute an der Macht hat. Nach einiger Zeit, als sie die Situation endgültig unter Kontrolle gebracht hatten, setzten die Gläubigen des Moskauer Patriarchats unter der Führung des Hieromonachos Anatolij (wie sich später herausstellte), ohne auf würdigen Widerstand weder seitens der Stadtverwaltung noch seitens der Museumsverwaltung noch seitens der Gemeinde von Perejaslaw – den Nachfahren ruhmreicher Vorfahren – zu stoßen, ihren siegreichen Vormarsch fort. Aus der Kirche warfen sie das Museum für ukrainische Volkstrachten des mittleren Dnipro-Gebiets hinaus. Und das sind über tausend Exponate! Weiter – mehr. Sie besetzten die Räumlichkeiten des Torturms und des Refektoriums mit einer Zelle. Sie brachen das Schloss an der Tür des Untergeschosses auf, das sich unter dem konservierten Fundament des Gebäudes aus dem 11. Jahrhundert befindet, und hängten ihr eigenes auf. Damit verdrängten sie die Museumsmitarbeiter endgültig und versperrten ihnen jeglichen Zugang zum Arbeitsplatz. Beflügelt vom Erfolg und mit stillschweigender Zustimmung der „Väter“ der Stadt kündigten sie die Gründung ihres Klosters dort an. Sie begannen mit der Erschließung des umliegenden Territoriums, dem Umbau und dem Anbau an das seit 1743 bestehende Kultbauwerk – die Mychajliwskyj-Kathedrale. UNSÄTTLICHKEIT Aber der Appetit, wie die Franzosen sagen, kommt beim Essen. Oder beim Verschlingen von jemandem oder etwas. Für die Kleriker des Moskauer Patriarchats wurde dies zunächst die Mychajliwskyj-Kirche, aber im Visier steht bereits auch die Swjato-Woznessenskyj-Kathedrale. Mit letzterer gibt es allerdings ein „kleines“ Problem: Seit 1996 gehört sie gemäß den bestehenden Dokumenten, insbesondere dem Mietvertrag, zur Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats. Schon das fünfzehnte Jahr finden in der Glockenturmkapelle regelmäßig, wie es sich gehört, Gottesdienste der Religionsgemeinde statt. In der Kathedrale selbst wird bisher nicht gepredigt – die Laien warten geduldig auf die Entscheidung über das weitere Schicksal des dort untergebrachten Museums-Dioramas „Schlacht um den Dnipro im Gebiet von Perejaslaw und die Schaffung des Bukrynska-Brückenkopfes im Herbst 1943“. Die Moskauer Väter, oder besser gesagt die UOK des Moskauer Patriarchats, haben jedoch kürzlich eine Besichtigung der Bauwerke durchgeführt – der Swjato-Woznessenskyj-Kathedrale, ihres Glockenturms und des angrenzenden Kollegiums, wo sich derzeit das Hryhorij-Skoworoda-Museum befindet. Sie schauten sich alles genau an und berieten sich. Und am 2. April d. J. wurden auf der Website der UOK MP Aufzeichnungen von der Sitzung des Heiligen Synods der Kirche veröffentlicht. Im Protokoll Nr. 8 und Nr. 9 ist vermerkt, dass die Information „Seiner Seligkeit, des Seligsten Wolodymyr, Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine“ angehört und beschlossen wurde, „die Eröffnung des Swjato-Woznessenskyj-Männerklosters in der Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj im Gebiet Kyjiw zu segnen“. Und dasselbe bezüglich des „…Männerklosters des Erzengels Michael“. DIE GEMEINDE UND DIE MACHT Besorgte Gemeindemitglieder schlugen Alarm, da sie böse Absichten der heiligen Väter vermuteten. Von einem der Gemeindemitglieder ging eine Erklärung an den Abgeordneten des Stadtrats von Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Mykola Korpanjuk. Er brachte diese Frage umgehend zur Prüfung in die nächste Sitzung ein. Aus bestimmten Gründen wurde sie jedoch nicht auf die Tagesordnung gesetzt – von 38 Abgeordneten stimmten nur 10 „dafür“ (Vertreter der Rechten sind in der Minderheit). Der Gerechtigkeit halber muss angemerkt werden, dass der bewusste Teil der ukrainischen Gemeinde auch früher nicht gleichgültig gegenüber dem Leben in der Stadt war. So überschütteten die Einwohner von Perejaslaw bereits im vergangenen Jahr, empört über die Besetzung und Zerstörung der Mychajliwskyj-Kirche als historisch-architektonisches Denkmal durch die Schwarzkuttenträger, verschiedene Behörden mit Protestbriefen und Erklärungen. Parteizellen, gesellschaftliche Organisationen und das Arbeitskollektiv des Nationalen historisch-ethnographischen Reservats „Perejaslaw“ wandten sich an den Bürgermeister Oleksandr Schkira, den Gebietsrat von Kyjiw, das Kulturministerium usw. Am 25. Mai 2010 fand eine große städtische Versammlung statt. Die Antwort – Stummheit, als ob alle hochrangigen Beamten sprachlos wären. Kürzlich veranstalteten die Abgeordneten zusammen mit dem gesellschaftlichen Aktiv einen „Runden Tisch“ und eine Pressekonferenz. Welche Zukunft erwartet das Reservat? Wie soll die Gemeinde handeln? Welche kulturellen und sozioökonomischen Verluste wird die Stadt erleiden? Über all das berieten sich die Einwohner von Perejaslaw. Trotz seiner Krankheit nahm auch der ehemalige Generaldirektor des nationalen Reservats, der bekannte Wissenschaftler und Held der Ukraine, Mychajlo Sikorskyj, daran teil. POSITION DER NICHTGLEICHGÜLTIGEN Hier sind nur einige Auszüge aus den zahlreichen Reden: Mykola Korpanjuk, Doktor der Philologie, Professor, Stadtratsabgeordneter: — Das, was in Perejaslaw geschieht, ist kein Zufall. Hinter dieser Willkür ragt das Bild des Moskauer Patriarchen Kirill hervor. Moskau strebt um jeden Preis danach, die Idee des „Dritten Roms“ zu reanimieren, das heißt, die verblasste Größe des ehemaligen Römischen Reiches zu übernehmen. Und seine eigene – die Russische – zu festigen und zu erweitern. Das ist nicht einfach nur ein Wahn über die Weltherrschaft, das ist eine konkrete Politik. Wie das gemacht wird, sehen wir mit eigenen Augen in unserer Stadt. Und auf ihre Kirche setzen sie nicht geringe Hoffnungen bei der geistigen Unterwerfung der Völker, in erster Linie des ukrainischen. Denn ohne die Ukraine, wie sie sagen, kann es keine große „russische Welt“ geben. Daher auch der Versuch, den Mythos der russisch-ukrainischen Freundschaft wiederzubeleben. Aber die Mittel – mit Kreuz und Raub – verraten sie mit Kopf und Kragen… Priester Mychajlo Truskawetskyj, Pfarrer der Swjato-Woznessenskyj-Gemeinde der UOK KP: — Das Museumserbe der Stadt ist eine unschätzbare materielle und geistige Kultur. Die Kirche ist die Seele des Volkes. Womit man seine Seele füllen wird – mit Liebe, Streben nach dem Schönen, Achtung vor seinem Volk, dem Staat – so wird unsere Zukunft sein. Es wäre absurd zu hoffen, dass die ukrainische Seele, die auf die heutigen russischen Werte ausgerichtet ist, als einzigartige Schöpfung Gottes erhalten bleibt. Die UOK des Kiewer Patriarchats ist gegen die Feindschaft zwischen den ukrainischen Brüdern, denn wir verstehen – die Ereignisse um die Mychajliwskyj-Kirche und nicht nur diese sind nicht von Gott. Lasst uns zur Besinnung kommen, liebe Brüder und Schwestern!.. Walentyna Nikitina, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Hryhorij-Skoworoda-Gedenkmuseums: — Ich habe über vierzig Jahre meines Lebens dem Museumswesen gewidmet. Heute tut es mir weh zu sehen, was geschieht, wie unsere langjährige Arbeit zunichtegemacht wird. Glauben Sie mir – unsere Artefakte, die Ausstellungen sind wirklich unschätzbar. Und was mit dem Skoworoda-Museum geschehen wird, wenn sie auch zur Swjato-Woznessenskyj-Kathedrale vordringen, kann ich mir kaum vorstellen. Und dort gibt es doch eine einzigartige (bis zu tausend Bände umfassende) Sammlung von alten Drucken… — Mykola Towkajlo, Kandidat der Geschichtswissenschaften, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: Taras Schewtschenko), und welche Baracken diejenigen, die sie besetzt haben, dort angebaut haben, und alles wird klar. So können nur Besatzer handeln… Taras Nahajko, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Perejaslawer Schatz“: — Einmal gingen wir mit Studenten hinein, um das altrussische Fundament bei der Kirche zu besichtigen. Die Soutane hochraffend, springt der Vorsteher hastig heraus und beginnt uns zu beschimpfen und zu vertreiben. Sofort telefonierte er mit dem Handy, nach wenigen Minuten flog ein ausländischer Wagen heran, stämmige, kurz geschorene Jungs sprangen heraus… Gut, dass ich einen von ihnen kannte. Sonst wäre es mir und den Kindern schlecht ergangen. Und alles Die Himmelfahrtskathedrale in Perejaslaw befindet sich auf dem Territorium des staatlichen Reservats und nicht einer privaten Firma. Innerhalb eines Jahres haben wir bereits zwei Museen verloren. Drei weitere stehen auf der Liste. Wer wird dafür verantwortlich sein?.. Natalija Sajika, Vorsitzende der Stadt- und Bezirksorganisation „Prosvita“ in Perejaslaw-Chmelnyzkyj: — Es entsteht der Eindruck, dass wir keinen ukrainischen Staat haben, dass den Kalifen an der Macht unsere Kultur fremd und verhasst ist. Was man mit uns anstellt, ob im Dorf oder in der Stadt, kann man mit einem Wort bezeichnen — Barbarei. Aber sie sollen wissen: Wir werden den Kopf nicht senken. Wenn unsere eigenen Kräfte nicht ausreichen, werden wir uns an die demokratischen Kräfte der Ukraine wenden. Das historisch-kulturelle Erbe von Perejaslaw ist ein Wert des gesamten Volkes… GOTT WIRD DAS GEBEN, WAS WIR SELBST TUN Heute tritt die aggressive Essenz und das Ziel der Politikaner der Religion vor dem Hintergrund der „Russischen Welt“ immer deutlicher und plastischer hervor. Das sieht jeder, der keine Scheuklappen trägt. Den ersten Besuch von Patriarch Kirill in der Ukraine kommentierend, sagte die bekannte russische Politikerin und Menschenrechtlerin Walerija Nowodworskaja offen, dass dies ein Versuch der politischen Spaltung auf religiöser Grundlage gewesen sei. „Das war ein rein politischer Gestus, der keineswegs von Christen, sondern von der Lubjanka und dem Kreml inspiriert war“. Natürlich steht die überwiegende Mehrheit der einfachen Laien solchen Aussagen skeptisch gegenüber. Aber hier sind die aktuellsten Fakten. Kürzlich wandten sich Anhänger des Moskauer Patriarchats, die sich in Kyjiw versammelt hatten, an W. Janukowytsch, das Kabinett und die Werchowna Rada mit der Bitte, ihrer (Moskauer) Kirche den Status einer Hauptkirche zu verleihen. Und außerdem — auf die Integration in eine „fremde und feindliche Struktur“ — die EU — zu verzichten. Dies ist nicht das erste Beispiel für die offene Einmischung der UOK MP in weltliche Angelegenheiten. In Kyjiw beispielsweise behaupten sie, dass sie jetzt zwei Regierungen hätten — die Stadtverwaltung und die Moskauer Kirche. Letztere überragt sogar, dominiert. Wie sonst lässt sich die Willkür und Straffreiheit der Heiligen und Gottesmänner erklären, die in der Hauptstadt Raub begehen? Nur in letzter Zeit haben sie unter Verletzung aller städtebaulichen Normen und Regeln eine Kirche im Park „Junist“ in Borschtschahiwka, bei der Paton-Brücke usw. aufgestellt. Bereits aufgestellt sind Zelte beim Fundament der Zehntkirche (die im Zentrum der „fürstlichen“ Stadt liegt) und im Marienpark beim ukrainischen Parlament. Der Kreis wird sich bald schließen, und die Ergebnisse der Belagerung sind nicht schwer vorherzusehen. Eingelullt von der ideologischen Wiege der „Russischen Welt“, eingeschläfert von den Mantras der „Einigen und Unteilbaren“, stehen die gespaltenen und zerstrittenen Ukrainer wieder einmal an der Schwelle… Das Kreuzzeichen und das Gebet „Lass diesen Kelch an mir vorübergehen“ sind bei weitem nicht genug. Zweifellos gilt das Wort des großen ukrainischen Patrioten Jewhen Chykalenko: „Es wird das sein, was Gott gibt. Aber Gott wird das geben, was wir selbst tun!“. P. S. In der Nacht zum 26. April hielten Patriarch Kirill von der UOK MP und der Seligste Metropolit derselben Kirche Wolodymyr eine Totenmesse für die verstorbenen Liquidatoren der Folgen der Katastrophe von Tschornobyl ab. Am Abend desselben Tages versammelte sich in Perejaslaw-Chmelnyzkyj die ukrainische Volksversammlung „Lassen wir kein geistiges Tschornobyl zu!“. Die Teilnehmer — Vertreter demokratischer Parteien, Stadtratsabgeordnete, Mitarbeiter des Nationalreservats protestierten gegen die Zerstörung des Nationalreservats „Perejaslaw“ und die Übergabe historisch-kultureller Denkmäler — alter Kirchen und Kathedralen — in die Hände der UOK des Moskauer Patriarchats. Die Versammlungsteilnehmer fordern die Rückgabe des Besetzten an das ukrainische Volk und verurteilten die Leiter der Gebietsverwaltung Kyjiw und der Stadtverwaltung Perejaslaw-Chmelnyzkyj, die nicht nur ihre Hände in Unschuld waschen, sondern auf jede Weise die staatsfeindlichen, rechtswidrigen Handlungen der Heiligen und Gottesmänner fördern. Michaelskirche in Perejaslaw. 1845. Aquarell von T. Schewtschenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин