Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

HOW THEY TAKE OVER IN THE NAME OF THE HOLY AND GOD

Слово Просвіти, №17 за 2011 рік

Mykola TSYMBALIUK WITH A CROSS AND CUNNING The year 2009. Kyiv region. Pereiaslav-Khmelnytskyi. During the times of Kyivan Rus, it was the main southeastern outpost of the state. Today, it is a district center, a city-museum. In the summer, on the territory of the National Historical and Ethnographic Reserve “Pereiaslav”, in the very “heart” of the princely city, near the confluence of the Alta and Trubizh rivers, next to the St. Michael’s Church (a former cathedral), a tent (or a large marquee) suddenly grew. Some people began to hold religious services there from time to time. No one gave them consent for this from the reserve administration, let alone written consent, not even verbal. In 2010, after a long siege, the holy and god-fearing ones moved their camp to St. Michael’s Church without a fight. To somehow legitimize the arbitrariness, they secured permission from the Ministry of Culture. Fortunately, there are their own people in power. After some time, having finally taken control of the situation, the faithful of the Moscow Patriarchate, led by hieromonk Anatolii (as it later turned out), having received no worthy resistance from the city authorities, the museum administration, or the Pereiaslav community — the descendants of glorious ancestors — continued their victorious offensive. They threw the Museum of Ukrainian Folk Clothing of the Middle Dnieper region out of the church. And this is over a thousand exhibits! Further, more. They occupied the premises of the gate bell tower and the refectory with a cell. They broke the lock off the door of the dungeon located under the conserved foundation of the 11th-century building and hung their own. Thereby, they finally pushed out the museum staff, blocking any access to their place of work. Encouraged by success and with the tacit consent of the city “fathers”, they announced the creation of their monastery there. They began by developing the surrounding territory, rebuilding and expanding the religious structure existing since 1743 — the St. Michael’s Cathedral. INSATIABILITY But appetite, as the French say, comes with eating. Or consuming someone or something. For the clerics of the Moscow Patriarchate, it was initially St. Michael’s Church, but the Holy Ascension Cathedral is already in their sights. With the latter, however, there is a “small” problem: since 1996, according to existing documents, in particular, the lease agreement, it belongs to the UOC of the Kyiv Patriarchate. For the fifteenth year now, religious services of the religious community have been regularly held in the bell tower, as is proper. Services are not yet held in the cathedral itself — the laity are patiently waiting for the resolution of the future fate of the museum-diorama “Battle for the Dnieper in the Pereiaslav area and the creation of the Bukryn bridgehead in the autumn of 1943” located there. However, the Moscow fathers, or rather the UOC of the Moscow Patriarchate, recently conducted an inspection of the structures — the Holy Ascension Cathedral, its bell tower, and the adjacent collegium, where the Hryhorii Skovoroda Museum is currently located. They looked around and consulted. And on April 2 of this year, records from the meeting of the Holy Synod of the Church were posted on the UOC MP website. In journals No. 8 and No. 9, it is noted that the information of “His Beatitude, Beatitude Volodymyr, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine” was heard and it was decided “to bless the opening of the Holy Ascension Men’s Monastery in the city of Pereiaslav-Khmelnytskyi, Kyiv region”. And the same for the “…Men’s Monastery of Archistrategos Michael”. COMMUNITY AND AUTHORITIES Alarmed parishioners rang the bell, suspecting the evil intentions of the holy fathers. A statement was received from one of the parishioners addressed to the deputy of the Pereiaslav-Khmelnytskyi City Council, Mykola Korpaniuk. He immediately brought this issue to the next session for consideration. However, for certain reasons, it was never put on the agenda — out of 38 deputies, only 10 voted “for” (representatives of the right-wing are in the minority). In fairness, it should be noted that the conscious part of the Ukrainian community was not indifferent to life in the city before. Yes, last year, the people of Pereiaslav, outraged by the seizure and destruction of St. Michael’s Church by the black-robed ones as a historical and architectural monument, showered various government instances with protest letters and statements. Party cells, public organizations, and the labor collective of the NIEZ “Pereiaslav” appealed to the city mayor Oleksandr Shkira, the Kyiv Regional Council, the Ministry of Culture, etc. On May 25, 2010, a crowded city assembly took place. In response — silence, as if all high-ranking officials were struck dumb. Recently, deputies together with public activists held a “round table” and a press conference. What future awaits the reserve? How should the community act? What cultural and socio-economic losses will the city suffer? The people of Pereiaslav took counsel on all this. Despite his illness, the former general director of the national reserve, a well-known scientist, Hero of Ukraine Mykhailo Sikorskyi, also took part in it. POSITION OF THE CONCERNED Here are just a few excerpts from numerous speeches: Mykola Korpaniuk, Doctor of Philology, professor, city council deputy: — What is happening in Pereiaslav is not a coincidence. Behind this arbitrariness looms the image of the Moscow Patriarch Kirill. Moscow is striving at all costs to reanimate the idea of the “Third Rome”, that is, to take over the withered greatness of the former Roman Empire. And to establish and expand its own — the Russian one. This is not just a delusion about world domination, this is a concrete policy. We see how this is done with our own eyes in our city. And they place great hopes on their church for the spiritual subjugation of peoples, primarily the Ukrainian one. Because without Ukraine, as they say, there cannot be a great “Russian world”. Hence the attempts to revive the myth of Russian-Ukrainian friendship. But the means — with a cross and robbery — give them away completely… Fr. Mykhailo Truskavetskyi, rector of the Holy Ascension Parish of the UOC KP: — The museum heritage of the city is priceless material and spiritual culture. The church is the soul of the people. With what they will fill its soul — with love, a desire for the beautiful, respect for their people, the state — such will be our future. It would be absurd to hope that the Ukrainian soul, oriented towards today’s Russian values, will be preserved as a unique creation of God. The UOC of the Kyiv Patriarchate is against enmity between Ukrainian brothers, because we understand — the events with St. Michael’s Church and not only, are not from God. Let us see the light, dear brothers and sisters!.. Valentyna Nikitina, junior researcher at the H. Skovoroda Memorial Museum: — I have given over forty years of my life to museum work. Today it is painful for me to watch what is happening, how our many years of work are being brought to naught. Believe me — our artifacts, the expositions are truly priceless. And what will happen to the Skovoroda museum if they get to the Holy Ascension, it is hard for me to even imagine. And there is a unique (up to a thousand volumes) collection of early printed books… — Mykola Tovkailo, Candidate of Historical Sciences, senior researcher at the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine: Taras Shevchenko), and what kind of shacks were built by those who seized it, and everything will become clear. Only occupiers can act this way... Taras Nahayko, Candidate of Historical Sciences, head of the public organization "Pereyaslav Treasure": — Once, my students and I went in to examine the Old Rus foundation near the church. Tucking up his cassock, the rector jumped out in a hurry and started scolding us and chasing us away. He immediately made a call on his mobile phone, and in a few minutes, a foreign car flew up, and sturdy, close-cropped guys jumped out... It is good that I knew one of them. Otherwise, it would have been tough for both me and the children. And that is all. The Ascension Cathedral in Pereyaslav is on the territory of a state reserve, not a private firm. In just a year, we have already lost two museums. Three more are next in line. Who will be held accountable for this?.. Nataliya Zayika, head of the Pereyaslav-Khmelnytskyi city-district organization of "Prosvita": — One gets the impression that we do not have a Ukrainian state, that our culture is alien and hateful to the caliphs in power. What is being done to us, whether in a village or in a city, can be called by one word — barbarism. But let them know: we will not bow our heads. If we lack our own strength, we will turn to the democratic forces of Ukraine. The historical and cultural heritage of Pereyaslav is the value of the entire nation... GOD WILL GIVE WHAT WE OURSELVES DO Today, that aggressive essence and goal of the politicians of religion against the backdrop of the "Russian world" is becoming more and more visible and distinct. This is seen by everyone who has unblinkered eyes. Commenting on Patriarch Kirill's first visit to Ukraine, the well-known Russian politician and human rights activist Valeriya Novodvorskaya frankly said that it was an attempt at a political split on religious grounds. "It was a purely political gesture, inspired not at all by Christians, but by Lubyanka and the Kremlin." Of course, the vast majority of ordinary laypeople are skeptical of such statements. But here are the latest facts. Recently, supporters of the Moscow Patriarchate, who had gathered in Kyiv, appealed to V. Yanukovych, the Cabinet of Ministers, and the Verkhovna Rada with a request to grant their (Moscow) church the status of the main one. And also — to refuse integration into a "foreign and hostile structure" — the European Union. This is not the first example of the UOC MP's blatant interference in secular affairs. In Kyiv, for instance, they claim that they now have two authorities — the city state administration and the Moscow church. The latter even towers over, dominates. Otherwise, how can one explain the arbitrariness and impunity of the holy and godly ones who commit robbery in the capital? Only recently, in violation of all urban planning norms and rules, they have placed a church in the "Yunist" park in Borshchahivka, near the Paton Bridge, and so on. Tents have already been set up near the foundation of the Church of the Tithes (which is in the center of the "princely" city) and in Mariinskyi Park near the Ukrainian parliament. The circle is about to close, and the results of the siege are not difficult to predict. Lulled by the ideological cradle of the "Russian world," put to sleep by the mantras of "united and indivisible," divided and quarreling Ukrainians are once again standing on the threshold... The sign of the cross and the prayer "Let this cup pass from me" are far too little. Undoubtedly, in the words of the great Ukrainian patriot Yevhen Chykalenko: "There will be what God gives. But God will give what we ourselves do!". P. S. On the night of April 26, Patriarch of the UOC MP Kirill and the Beatitude Metropolitan of the same church Volodymyr held a memorial service for the fallen liquidators of the consequences of the Chornobyl NPP accident. That same day in the evening, a Ukrainian national veche "Let us not allow a spiritual Chornobyl!" gathered in Pereyaslav-Khmelnytskyi. The participants — representatives of democratic parties, city council deputies, and employees of the National Reserve protested against the destruction of the "Pereyaslav" National Reserve and the transfer of historical and cultural monuments — ancient churches and cathedrals into the hands of the UOC of the Moscow Patriarchate. The veche participants demand that the seized property be returned to the Ukrainian people and condemned the heads of the Kyiv regional and Pereyaslav-Khmelnytskyi city authorities, who not only washed their hands of it but in every way facilitate the anti-state, illegal actions of the holy and godly ones. St. Michael's Church in Pereyaslav. 1845. Watercolor by T. Shevchenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин