Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
SUCH A CRUEL "PEACEFUL ATOM"
Слово Просвіти, №17 за 2011 рік
Petro ANTONENKO Photo by the author
Volodymyr UDOVYCHENKO, Mayor of Slavutych, Doctor of Technical Sciences: — Slavutych began to be built because the then-city of builders and nuclear power plant workers — Pripyat — had become a dead city forever. And after the USSR authorities' decision to continue the operation of the ChNPP and at the same time liquidate the consequences of the accident, a new city was created specifically to service the station. On the territory of Chernihiv Oblast, which turned out to be less contaminated as a result of the accident. And administratively, Slavutych was included in Kyiv Oblast. Its construction began as early as the autumn of 1986, and in 1988 the first occupancy permits were handed to new residents. As for Pripyat, once a wonderful, blooming, now dead city, it should be treated as a symbol of defeat, and not only for Ukraine, but for humanity as a whole. And Fukushima in Japan confirms this. But Slavutych was supposed to become and did become a symbol of revival: as a model of local self-government, an example of a successful economic model of the city itself and the rather poor region associated with it — Chernihiv region. The development of the city helps to revive our neglected Ukrainian village. It is in a difficult situation, especially the districts that suffered from the accident. And this, let me remind you, is 100 thousand square kilometers, mainly in Ukraine, Belarus, Russia, 5 thousand settlements, 5 million residents. We chose a model of a city with high social standards and developed infrastructure for Slavutych. Using the example of this technopolis, we sought to show how exactly a damaged region should be revived. We implemented the project of a free economic zone quite effectively, created attractive conditions for entrepreneurship. And if in many similar small towns they only wait for subsidies and preferences from the state, then in our case, our own profits from economic activity have already doubled such preferences. We hope that in 10—20 years this poor region will be completely different. Of course, with the support of the state. There is a successful example: the recently completed reconstruction of the highway from Chernihiv to Chornobyl, with an entrance to Slavutych, which is very important for our places. Moreover, this is an international highway; people travel along it from Belarus and the Baltics. And the philosophy of the approach to energy needs to be changed radically. Yes, we really need electricity. But safety comes first. If we cannot guarantee it yet, we need to attract other types of energy besides nuclear. Another significant point: the more energy-efficient production is, the less the need for electricity will be. Slavutych became one of the four cities in the country that founded the Association of Energy Efficient Cities, and we also joined such a European association. And the closure of the ChNPP prompted us to use energy efficiently. For example, just two figures: before the station was closed, the city consumed 41 million cubic meters of gas, and last year only 22 million. The world is small. We must join forces. But for some reason, the International Chornobyl Center has disappeared. Has the interest in extraordinarily important research really disappeared? Therefore, now, perhaps together with Japan, it is worth restoring the work of the center. After Chornobyl, and now Fukushima, it is time to abandon illusions about the “peaceful atom”. And the costs of nuclear power plant safety, and especially for the liquidation of the consequences of accidents, are fully commensurate with investments that would allow a complete transition to non-nuclear energy. Oleh IZIUMENKO (Sweden), coordinator of the international environmental movement 350.org.: — A few weeks ago, I was closely following the next international negotiations on the Earth's climate, which were taking place in Bangkok. And, unfortunately, I drew a disappointing conclusion: the situation with emissions into the atmosphere continues to threaten humanity. A forecast of climate change in Ukraine has recently been published, and it is also alarming. Your country is also threatened by new flows of refugees from countries where people will not be able to feed themselves as a result of climate change. And the governments of many such countries demonstrate an inability to provide a normal life for their citizens. Where is the hope for the better? We believe it is the involvement of the broadest segments of the population in the movement to save the climate, pressure on their political leaders with the demand to really take care of climate preservation. Our environmental movement has increased in the last two years in Ukraine as well, thanks to enthusiasts, citizens who understand: the economy cannot be developed like this any further! And to rally people to protect the planet's climate, we are holding World Days of Action. The next one is scheduled for September 24. On this day, under the name “Moving Planet”, marches, rallies, races on roller skates, skateboards, and movement on various types of transport that do not require organic fuel will take place in Ukraine and the world. Mykola SIABER, advisor to OJSC “Centrenergo”, pointed out a very serious problem — harmful emissions not only from nuclear, but, it would seem, even more “peaceful” thermal power plants, which, in fact, form the basis of Ukraine's energy sector. Something is being done here regarding the modernization of production and the control of fuel quality for stations, primarily coal. But there is a mountain of work to be done. Another problem is the accumulation of a huge amount of TPP waste in the form of slag and ash. Currently, this is just new environmental pollution, although in the world these wastes are already used for road works and the production of building materials. It is time for us to do this more actively as well. Ihor CHERKASHYN, Honorary President of the Association “Energy Efficient Investment Fund”: — Everyone has two words on their lips —
“Ecology, energy efficiency,” yet few people are doing anything. For instance, the state has adopted an environmental strategy. What do we see there? That by 2025, we must increase the share of renewable energy in the country by 50 percent compared to the base level. Does it sound beautiful? It is wonderful, if one does not know that our current base level… is less than one percent. Thus, in more than 10 years, we will reach a share of renewable energy of “as much as” one and a half percent, while in Europe they are already reaching a level of 7–10 percent or more. So what kind of replacement of nuclear energy with other types can we talk about? Or the second postulate: to improve the energy efficiency of the Ukrainian economy by 25 percent. Again, compared to the base level. This is despite the fact that this level (relative to the GDP level) is three times lower for us than in Europe. Therefore, it is necessary to develop a clear plan for both replacing nuclear energy and achieving high energy efficiency, and to demand its implementation from the authorities. We need to make appropriate investments for this plan. Instead, state funds are being squandered. An environmental doctrine is being adopted, according to which the country has no environmental future, there is no alternative to traditional combustible energy sources, and there is no real energy efficiency. However, like mantras, we will repeat slogans about alternative energy and the use of foreign experience. Let us first figure out where and how we should go? Oleksandr NIKYTENKO, Deputy Head of the Department of the Academy of Medical Sciences of Ukraine: — After Chornobyl, we have another alarm bell from Japan, which testifies to the threat posed by the atom. And we have absolutely clear scientific data regarding this. But the question must be posed more broadly: many factors strike at human health, in particular emissions from thermal power plants, industrial enterprises, and transport flows, especially in cities. Or the state of drinking water, which has long failed to meet standards. We have a whole complex of unfavorable factors inherent in Ukraine and the entire planet. And it is precisely these that we must pay serious attention to. And, obviously, it is necessary to unite the efforts of everyone involved in ecology and human health. Alone, we will not do anything. Talat Musalib oglu ALIYEV, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, former Ambassador of Azerbaijan to Ukraine, Doctor of Philosophy, Candidate of Political Sciences: — When the Chornobyl disaster happened in 1986, people did not understand how dangerous this invisible enemy, the “peaceful atom,” was, and how clearly and carefully one must work with this atom. And now, after the tragedy at Fukushima in Japan, people have finally seen that regardless of which corner of the globe this happens in, it can cause enormous harm to the whole world. Therefore, the world community today must completely reconsider its policy and do everything so that neither Chornobyl nor Fukushima happens again. And the scientists and politicians of Ukraine should also reconsider their approach regarding their nuclear power plants, taking into account that they were built in the Soviet period, and these are the oldest projects that have shown their unreliability. At the same time, it is worth looking at whether it is even that important to develop these plants now, to build new reactors? In the world, particularly in Europe, a protest movement of people is spreading not only against the construction of new plants but also against the continued operation of existing ones. And by having other types of energy, these plants can be shut down. Dragomir DZHAMBARZKI, Advisor to the Embassy of the Republic of Bulgaria in Ukraine: — Ecology is a priority that is not subject to doubt. I am a physicist by profession; before moving to the diplomatic service, I worked in industry. I was a supporter of the peaceful atom. But after what recently happened in Japan, I have very great doubts regarding nuclear energy. And our country also has plans to build a nuclear power plant. Unfortunately, alternative energy, which is the future, is still expensive; we buy such electricity at a fairly high price. Nuclear energy is still cheaper. However, I fully support the opinion that it is precisely alternative energy that is our future. And we must, without sparing funds, direct investments here. It is precisely in this that the future lies. In the capital's “Ukrinform” agency, the Ukrainian Confederation of Journalists held a “round table” dedicated to the 25th anniversary of the Chornobyl disaster. Scientists, representatives of public environmental organizations, and state structures took part in the event titled “Problems of Ecology — The World's Alarm.” They spoke about the tragic consequences of the accident, and about whether this, like the events in Japan, became a lesson for humanity, or whether it prompted a completely new environmental thinking? Is humanity taking up the development of the latest technologies too hastily, without having properly investigated the possible risks to the planet? With what and how quickly will we be able to replace nuclear energy? These are the main points of the discussion.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
