Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

VON EINEM FUCHS GENÄHTES GEDÄCHTNIS

Слово Просвіти, №17 за 2011 рік

Oksentij ONOPENKO, Stadt Moskau. Der Edle leidet unter seinen Fehlern, nicht unter dem Fehler der Anerkennung. Konfuzius. Der Patriot wünscht, dass das Ziel des Menschengeschlechts zuerst von jener Nation erreicht wird, der er selbst angehört. Die ukrainische Nation ist glücklich durch die Namen ihrer Gerechten: die heiligen Väter des Kiewer Höhlenklosters und Fürst Jaroslaw der Weise, Jan Wyschatytsch und Nestor der Chronist, Jurij Kotermak-Drohobytsch und Petro Mohyla, Taras Schewtschenko und Mykola Hohol, Iwan Franko und Lessja Ukrajinka, Mykola Kulisch und Ahatanhel Krymskyj, Oleksandr Dowschenko und Oles Hontschar, Wasyl Symonenko und Wasyl Stus … Die Ukrainer verwenden die wohl beste Bezeichnung für ihren Patriotismus: „aufrichtiger Ukrainer“ — wahrhaftig, nicht hinterlistig, offen, treu, rein, herzlich, freundlich, gastfreundlich. Über die Ukraine und die Aufrichtigkeit der Ukrainer gibt es in der Geschichte sehr viele leuchtende Zeugnisse. Vor etwa zwanzig Jahren durfte ich selbst in einer Fernsehsendung des deutschen ARD die Worte eines deutschen politischen Beobachters über die Ukraine hören: „Wenn ich von Moskau nach Kyjiw komme, fühle ich mich hier wie in Europa.“ Ihm stimmte sein Gesprächspartner zu. „Sie sind wirtschaftlich und ihnen ist Aufrichtigkeit eigen. Wie ihre Sprache sind sie einfach und offen. Manchmal sind sie liebenswürdig gutmütig. Wahrscheinlich zeigen sie ihre Aufrichtigkeit deshalb, weil sie sich eine gleiche Haltung als Antwort wünschen. Solch ein Wesenszug dieser Menschen wird durch das schöne Wort ‚Sanftmut‘ charakterisiert, hinter dem, so scheint es, List oder Schlitzohrigkeit verborgen ist. Sie sind stolz an sich, aber ihr Stolz ist irdisch. Sie scheuen sich nicht vor etwas Provinziellem in sich. Und sie vergessen nicht: Um eine Zukunft zu haben, muss man die Vergangenheit kennen. Für sie ist all das verständlich, genauso wie für andere, sobald sie anfangen zu kommunizieren.“ Der Leser wird sofort sagen: „Das ist über die Ukrainer geschrieben!“. Und ja, und nein. Das wurde über die Bewohner Sachsens gesagt. Ich liebe es, unter den Menschen dieses Landes zu sein. So lebte ich auch im Sommer letzten Jahres in der Oberlausitz, die einen Teil Westschlesiens und Ostsachsens zwischen den Grenzen Polens und Tschechiens einnimmt. Hier, wo die Bäche der Spree ihren Anfang nehmen, befindet sich das Städtchen Ebersbach. In ganz Deutschland, vom Land Baden-Württemberg bis zum Land Schlesien, gibt es mehr als zwanzig Städtchen und Siedlungen mit diesem Namen, davon bis zu zehn in Sachsen. Ebersbach bei Löbau, in dem früher 13.000, heute aber 8.000 Einwohner leben (viele von ihnen sind zur Arbeit in die westlichen Bundesländer gezogen), erstreckt sich an den Hängen und in den Tälern zwischen vier Bergen, die mit Eibenwäldern bedeckt sind — Hainberg, Hutberg, Schlechteberg und Kottmar. Die Spree entspringt aus einem dichten Wald an den Hängen des Kottmars. Irgendwo hier und in den Schluchten der Sudeten scheint noch heute der Geist des legendären Rübezahls zu leben. Und an Feiertagen wehen über allen Gebäuden des Städtchens die gelb-blauen historischen Flaggen dieses Landes. Das Städtchen Ebersbach liegt unmittelbar an der Grenze zu Tschechien. Auf tschechischer Seite grenzt an es das Städtchen Jiříkov, weniger wohlhabend und daher weniger gepflegt. Die Deutschen gehen nach Jiříkov, um dort tschechische Speisen oder Bier zu genießen oder Zigaretten zu kaufen, weil dort all das billiger ist. Bei meinen Besuchen in Ebersbach wohne ich im historischen Anwesen von Frau Hensel und Herrn Hensel, das in der Georgswalder Straße liegt. Frau Hensel hat mehr als vierzig Jahre als Grundschullehrerin gearbeitet und ist schon lange im Ruhestand. Aber sie bleibt eine unermüdliche Aktivistin der örtlichen Gemeinde, singt im Chor und lässt keine Probe aus. Herr Hensel hält das große Anwesen in gutem Zustand. Ich mag es, die Abende im Kreis dieser aufrichtigen Menschen und ihrer Nachbarn zu verbringen. Es kam vor, dass unser Austausch, manchmal mit Liedern, bis spät in die Nacht dauerte. Den Bewohnern der Oberlausitz ist ein feinfühliger Umgang mit anderen Völkern eigen. Es hat sich so ergeben, dass diese Länder jahrhundertelang Schauplatz von Kriegen waren: feudalen, religiösen, zwischenstaatlichen. Die Vergangenheit ist für die lokale Bevölkerung nicht nur in Geschichtsbüchern, sondern auch ein Faktor für den Alltag. Und deshalb sagte Herr Hensel einmal: „Ich bin der Meinung, dass ich auf tschechischem Boden die Tschechen auf Tschechisch ansprechen muss. Ich weiß, dass ihnen das angenehm ist und mir auch. Ein solches Verhalten dient als Garant für gute Beziehungen.“ Sein Verhalten und seine Worte waren aufrichtig gemeint. Einmal am Nachmittag saß ich auf der offenen Terrasse des Gasthauses, das sich auf dem Berg Hainberg befindet. Das zweistöckige Gebäude mit Restaurant und Gästezimmern im ersten Stock ist ein beliebter Ort für die Durchführung von Familien- und Dienstfeiern, nicht nur für die Bewohner von Ebersbach, sondern auch der ganzen Umgebung, der benachbarten Tschechen und sogar der Polen. Jeden Gewinn, ob privat oder gemeinschaftlich, unterstützen hier alle Bewohner. Weil alles dem Städtchen zugutekommt — einem schönen, sauberen, gemütlichen. Und vielleicht sind die Menschen hier auch deshalb immer freundlich und bereit, jedem zu helfen. Die Sonne sank bereits über dem Berg Schlechteberg, als ein gesetzter Mann höheren Alters an meinen Tisch trat und, nachdem er um Erlaubnis gefragt hatte, sich gegenüber setzte. Es stellte sich heraus, dass sich die Religionsgemeinschaft aus dem benachbarten Neugersdorf im Restaurant versammelt hatte, um ihren Vorsteher in den Ruhestand zu verabschieden. Ein Wort gab das andere, unser Gespräch wechselte vom Wetter zur damaligen Politik. — Schauen Sie, — sagte er und zeigte mit einer Handbewegung auf die niedrigen Pfosten an der Grenzlinie, die den Berghang entlanglief, auf dem in jenen Tagen bauchige Heuballen lagen und unter einer der alten Linden träge mit den Schwänzen vier Rassepferde wedelten — vor hundert Jahren war hier die Grenze zu Österreich. Und heute — zu Tschechien. Alles wäre gut, wenn wir nach der Öffnung der Grenzen nicht Ärger mit den Zigeunern hätten. — Ich weiß, mir wurde davon erzählt, — sagte ich, worauf mein Gesprächspartner sofort reagierte. — Warum erzählt? Sind Sie etwa nicht von hier? — Nein. Ich bin aus Moskau. — Sie? Aus Moskau? Das kann doch nicht sein! — beunruhigte sich der Mann auch deshalb, weil er Minuten zuvor die Zügellosigkeit der Verschwendungssucht der Russen kritisch charakterisiert hatte. — Ich lebe heute in Moskau, aber ich selbst bin Ukrainer. — Oh, die Ukraine, Belarus — das sind europäische Länder. Und die Völker auch — europäisch. — Und wie definieren Sie das? — fragte ich. — Wissen Sie, durch die Einfachheit des Umgangs. Sie sind ein in Ihren Urteilen völlig freier Mensch und gleichzeitig bleiben Sie sensibel und achten die Würde und Freiheit eines anderen Menschen. Ich spüre die Aufrichtigkeit des Gesprächs und den nicht-demonstrativen Respekt gegenüber dem Gesprächspartner. Für Europäer ist all das natürlich. Die Sonne hatte sich bereits hinter dem Berg versteckt und ich verabschiedete mich, nachdem ich meinem Gesprächspartner für den Austausch gedankt hatte. Ich wollte meine fürsorglichen Gastgeber nicht durch eine lange Abwesenheit beunruhigen. Was Moskau betrifft. In Moskau lebe ich schon mehr als vierzig Jahre. In den sowjetischen Jahren war Moskau, so scheint es, eine europäischere Stadt. Das Gefühl der Europäizität wurde... damals dank der Anwesenheit von Vertretern des Baltikums, Weißrusslands, Moldawiens, der Ukraine und der Länder der sogenannten sozialistischen Demokratie hier, wenn auch nur auf Fernsehbildschirmen. In jenen Jahren war es schwer, sich das Ausmaß der Xenophobie vorzustellen, das heute in Moskau herrscht. Und das nicht nur im Alltag, sondern auch in der Presse, im Fernsehen und sogar in staatlichen Einrichtungen (Fremdstämmige, insbesondere Ukrainer, werden nicht für Stellen in staatlichen Einrichtungen eingestellt, geschweige denn für den Staatsdienst). Trotz der lauten internationalen Ereignisse, der Präsenz von Vertretungen ausländischer Firmen hier und der Anzeichen von Luxus in der Werbung, in den Geschäften oder bei den Menschen, ist Moskau keine europäischere Stadt geworden, wovon die Gäste der Stadt sprechen, wenn sie Trinksprüche ausbringen und den Gastgebern schmeicheln, nach dem Motto: „Wie schön die Stadt geworden ist!“. Woher denn? Heute ist Moskau eine Stadt der Verschwendung und der leeren Worte. Und zudem wird Moskau heute zu einer Stadt der östlichen Völker: Die Reinigungskräfte in den Höfen und in den Handelskomplexen, auf den Baustellen, im Verkehr, auf den Straßen im Allgemeinen — das sind Zuwanderer von dort. In der Ukraine hat man von den jüngsten Ereignissen um die Bibliothek der ukrainischen Literatur und von den Gerichtsverfahren zur Auflösung der ukrainischen Laienorganisationen gehört — der Föderalen national-kulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands und des Verbandes der Ukrainer Russlands. Man verurteilte sie für die ehrliche Feststellung der Lage der Ukrainer in der Russischen Föderation im Radio „Swoboda“ sowie für das Gedenken an die Opfer des Holodomor im Rahmen von Veranstaltungen, die unter anderem auf Initiative der Botschaft der Ukraine in der Russischen Föderation durchgeführt wurden. Nichts Rechtswidriges. Ehrlich gesagt verdient die Tätigkeit der Führungsorgane der Ukrainer Russlands eher Kritik wegen Untätigkeit als wegen einer „politischen Schlagseite“ in ihren Worten oder Handlungen. Da sie über keinerlei materielle Basis, Zeitungen, Radio, Fernsehen oder finanzielle Möglichkeiten verfügten, hatten die Leitungsorgane, die Basisgemeinden des Verbandes der Ukrainer Russlands oder der Föderalen national-kulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands keine Möglichkeiten zur Ausübung ihrer satzungsgemäßen Rechte und Pflichten, geschweige denn für satzungswidrige. Daher konnte man von einer „nicht offensiven, nicht

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин