Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
MEMORY LINED WITH FOX FUR
Слово Просвіти, №17 за 2011 рік
Oksentii ONOPENKO, Moscow
A noble person suffers from their own flaws, not from the flaw of recognition. Confucius.
A patriot desires that the goal of the human race be first achieved by the nation to which he himself belongs. The Ukrainian nation is blessed with the names of righteous people: the holy fathers of the Kyiv-Pechersk Lavra and Prince Yaroslav the Wise, Yan Vyshatych and Nestor the Chronicler, Yurii Kotermak-Drohobych and Petro Mohyla, Taras Shevchenko and Mykola Hohol, Ivan Franko and Lesia Ukrainka, Mykola Kulish and Ahatanhel Krymskyi, Oleksandr Dovzhenko and Oles Honchar, Vasyl Symonenko and Vasyl Stus... Ukrainians use perhaps the best definition of their patriotism: “a sincere Ukrainian” — truthful, guileless, frank, faithful, pure, heartfelt, welcoming, hospitable. There is a great deal of vivid evidence in history about Ukraine and the sincerity of Ukrainians. About twenty years ago, I myself happened to hear in a television broadcast of the German ARD the words of one of the German political commentators about Ukraine: “When I come from Moscow to Kyiv, I feel here as if I am in Europe.” His interlocutor agreed with him. “They are industrious and sincerity is characteristic of them. Like their language, they are simple and open. Sometimes they are kindly simple-minded. It is likely that they show their sincerity because they strive for the same attitude in return. Such a trait of these people is characterized by the beautiful word “gentleness,” behind which, it seems, cunning or craftiness is hidden. They are proud in their own right, but their pride is earthly. They do not shy away from something provincial in themselves. And they do not forget: to have a future, it is necessary to know the past. For them, all this is understandable, just as it is for others, as soon as they begin to communicate.” The reader will immediately say: “This is written about Ukrainians!”. Yes and no. This was said about the inhabitants of Saxony. I love being among the people of this land. So, last summer I lived in Upper Lusatia, which occupies part of western Silesia and eastern Saxony between the borders of Poland and the Czech Republic. Here, where the streams of the Spree have their beginning, is the town of Ebersbach. Throughout Germany, from the state of Baden-Württemberg to the state of Silesia, there are more than twenty towns and villages with this name, including up to a dozen in Saxony. Ebersbach near Löbau, where 13 thousand people used to live, and now 8 thousand inhabitants live (many of them moved to work in the western states), is spread out on the slopes and in the valleys between four mountains covered with yew forests — Hainberg, Hutberg, Schlechteberg, and Kottmar. The Spree flows out of a dense forest on the slopes of Kottmar. Somewhere here and in the ravines of the Sudetes, it seems, the spirit of the legendary Rübezahl still lives today. And on holidays, the yellow-blue historical flags of this land fly over all the buildings of the town. The town of Ebersbach lies right up against the border with the Czech Republic. On the Czech side, it borders the town of Jiříkov, less prosperous and therefore less tidy. Germans go to Jiříkov to savor Czech dishes, beer, or buy cigarettes, because all this is cheaper there. During my visits to Ebersbach, I stay at the historic estate of Frau Hensel and Herr Hensel, located on Georgswalderstraße. Frau Hensel worked as a primary school teacher for more than forty years and has long been retired. But she remains a tireless activist of the local community, sings in a choir, and does not miss a single rehearsal. Herr Hensel keeps a large household in good condition. I like to spend evenings in the circle of these sincere people and their neighbors. It happened that our communication, sometimes with songs, lasted until late. For the inhabitants of Upper Lusatia, a delicate attitude toward other peoples is characteristic. It so happened that these lands were for centuries an arena of wars: feudal, religious, interstate. The past for the local population is not only in history textbooks, but also a factor for everyday life. And that is why Herr Hensel once said: “I believe that on Czech land, I am obliged to address Czechs in the Czech language. I know that it is pleasant for them and for me too. Such behavior serves as a guarantee of good relations.” His behavior and words were said sincerely. Once in the afternoon, I was sitting on the open terrace of a guesthouse located on the Hainberg mountain. A two-story building with a restaurant and rooms for guests on the first floor is a favorite place for holding family and official celebrations here, not only for the residents of Ebersbach but also for the entire district, neighboring Czechs, and even Poles. Every profit, private or communal, is supported by all residents here. Because everything goes to the benefit of the town — beautiful, clean, cozy. And perhaps that is also why people here are always welcoming and willing to help everyone. The sun was already setting over the Schlechteberg mountain when a dignified man of older age approached my table and, having asked for permission, sat down opposite. It turned out that a religious community from the neighboring Neugersdorf had gathered in the restaurant to see off their elder on his retirement. Word for word, our conversation shifted from the weather to the politics of the time. “Look,” he said, pointing with a gesture of his hand at the low posts along the border line that ran along the slope of the mountain, on which in those days lay pot-bellied bales of hay, and under one of the old linden trees, four thoroughbred horses were lazily waving their tails — a hundred years ago there was a border with Austria here. And now — with the Czech Republic. Everything would be fine if we didn't have trouble with the Gypsies after the opening of the borders. “I know, I was told,” I said, to which my interlocutor immediately reacted. “Why told? Are you not from here?” “No. I am from Moscow.” “You? From Moscow? That cannot be!” the man was alarmed, also because minutes earlier he had critically characterized the debauchery of the Russians. “I live in Moscow now, but I am a Ukrainian myself.” “Oh, Ukraine, Belarus — these are European countries. And the peoples too — are European.” “And how do you determine this?” I asked. “You know, by the simplicity of communication. You are a completely free person in your judgments and, at the same time, you remain sensitive and respect the dignity and freedom of another person. I feel the sincerity of the conversation and non-demonstrative respect for the interlocutor. For Europeans, all this is natural.” The sun had already hidden behind the mountain and I, having thanked my interlocutor for the conversation, said goodbye. I did not want to disturb my caring hosts with a long absence. Regarding Moscow. I have been living in Moscow for more than forty years. In the Soviet years, Moscow, it seems, was a more European city. The feeling of Europeanism was...
then thanks to the presence here, even if only on television screens, of representatives of the Baltics, Belarus, Moldova, Ukraine, and countries of the so-called socialist democracy. In those years, it was difficult to imagine the level of xenophobia that currently exists in Moscow. And this is not only in everyday life, but also in the press, on television, and even in state institutions (aliens, in particular Ukrainians, are not hired for positions in state institutions, and even less so for the civil service). Despite the loud international events, the presence of foreign company representative offices here, and signs of luxury in advertising, in shops, or on people, Moscow has not become a more European city, which guests of the city say while raising toasts and flattering the hosts, saying, "How the city has improved!". Where is it? Today, Moscow is a city of wastefulness and empty talk. And also today, Moscow is becoming a city of Eastern peoples: cleaners in courtyards and in shopping complexes, at construction sites, in transport, and on the streets in general are people from there. In Ukraine, they heard about the recent events surrounding the Library of Ukrainian Literature and about the court cases regarding the liquidation of Ukrainian amateur organizations — the Federal National-Cultural Autonomy of Ukrainians of Russia and the Association of Ukrainians of Russia. They were judged for an honest statement of the situation of Ukrainians in the Russian Federation on Radio Svoboda, and also for honoring the victims of the Holodomor within the framework of events that were held, in particular, on the initiative of the Embassy of Ukraine in the Russian Federation. Nothing illegal. Honestly speaking, the activities of the governing bodies of Ukrainians in Russia deserve criticism rather for inaction, and not for a "political bias" in their words or actions. Not having at least some material base, newspapers, radio, television, or financial capabilities, the governing bodies, grassroots communities of the AUR or FNCAR did not have the opportunities to exercise their statutory rights and duties, let alone non-statutory ones. Therefore, it was possible to speak of a "non-offensive, non
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
