Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Peregrinación a Chernóbil
Слово Просвіти, №17 за 2012 рік
Natalka POKLAD
Libro En el último día de marzo, muy temprano, un pequeño y no muy cómodo vehículo raf para viajes largos me recogió en las afueras de Kyiv. El clima era incierto: el cielo se nublaba y luego volvía a obsequiar a la tierra con sol, pero el ánimo de los chernobilianos de Kolomyia, a pesar de la noche sin dormir y el largo camino recorrido, era animado. Ayer por la tarde, tras la bendición del padre Ivan, liquidador del accidente en la central nuclear de Chernóbil, diecinueve personas partieron hacia Chernóbil. Este, su tercer viaje a la zona (cada dos años), está dedicado a la publicación del libro de memoria “Chernóbil. Región de Kolomyia. 25 años después de la tragedia”. La edición única vio la luz gracias a la colaboración del presidente de la organización pública de discapacitados de Kolomyia “Unión Chernóbil de Ucrania”, Viktor Poznik, el presidente del comité “Niños de Chernóbil”, el padre Ivan Ostafiychuk, y el director del Museo de Historia de la ciudad de Kolomyia, Mykhailo Arsak. El señor Viktor, no sin orgullo, me presentó el libro de inmediato. Como resultó, detrás quedaron dos años de trabajo difícil: envío de cuestionarios, búsqueda de fondos (se los prometieron muy bien a los chernobilianos, pero, lamentablemente, nunca los asignaron, por lo que tuvieron que invertir los suyos mientras tanto), procesamiento de una gran cantidad de material: para grabar en el tiempo lo que, se cree, será una lección para los descendientes, porque, debido a la nivelación de la memoria, la zona ya se está convirtiendo para ellos simplemente en un juego de computadora de moda, aunque la terrible tragedia de 1986 arruinó tantos destinos humanos. El libro se abre con un cálido prefacio para los compatriotas del presidente de la Administración Estatal Regional, Mykhailo Vyshyvaniuk, y del presidente del Consejo Regional, Oleksandr Sych, líderes del poder distrital y autoridades de la capital. “A nuestros hermanos, tanto muertos como vivos, se dedica”, señaló al principio de la publicación el autor de la idea, Viktor Poznik. En la edición hay nombres y breves biografías de los habitantes de Kolomyia: aquellos que aún están a nuestro lado, luchando por cada día, y aquellos que ya partieron a la eternidad. Al pasar las páginas, el lector no solo se entera de los héroes que, sin dudarlo, entraron en duelo con el infierno nuclear y cubrieron al mundo de una terrible desgracia, sino que, creo, inclinará la cabeza en señal de respeto. Después de todo, Chernóbil no tiene tiempo pasado... Hoy Ucrania escribe una triste crónica de pérdidas. Libros similares ya han sido publicados por las organizaciones públicas regionales de discapacitados “Unión Chernóbil de Ucrania” de Luhansk, Dnipropetrovsk, Donetsk, Kirovohrad, y el Museo Nacional de Chernóbil también está recopilando materiales para el libro de memoria panucraniano. En la edición de Kolomyia —una enciclopedia del dolor— no solo se presentan las listas de los chernobilianos de esta región (en los años 90 eran cerca de 900, y ahora, la mitad) con la indicación del número de certificado, sino que también se ofrecen poemas de los compatriotas dedicados a la estrella de ajenjo, se cuenta sobre la historia del movimiento de Chernóbil en la región, sobre la vida de la organización pública de discapacitados “Unión Chernóbil de Ucrania” de Kolomyia y sobre cómo se construyó en la ciudad la capilla “Salvador de Chernóbil”, y también se incluyen muchas fotografías. La organización donó inmediatamente 300 ejemplares de la publicación a las bibliotecas del distrito.
Templo Los habitantes de Kolomyia tienen una larga amistad con el templo de San Elías de Chernóbil y su párroco, el padre Mykola, por lo que su primera visita en la zona es precisamente aquí: con el libro publicado, una buena palabra de saludo y, como siempre, con regalos para el santuario. El padre acababa de terminar el servicio, era precisamente el sábado de alabanza (Alabanza a la Santísima Virgen María), y una pequeña comunidad de feligreses recibió alegremente a los invitados de la región de Kolomyia. Los creyentes, con lágrimas en los ojos, aceptaron los regalos de ellos, el padre ofició un servicio de oración por la salud y agradeció cordialmente “por la búsqueda de Dios y de su propia alma”, por la calidez y la sinceridad, por el hecho de que no los olvidan, ya que hoy en Chernóbil viven cerca de cien personas, trabajan más de tres mil trabajadores por turnos y funcionan instituciones médicas. El padre Mykola es filósofo y sabe hablar con la gente. Escuchamos el relato sobre la vida cotidiana en la zona, sobre la difícil historia del templo de San Elías (en 1936, cuando lo cerraron, cercaban jardines con iconos y hacían camillas con ellos) y sobre los difíciles días actuales. Los habitantes de Kolomyia añadieron a la lista conmemorativa de Chernóbil la lista de sus colegas fallecidos... Y mientras tanto, afuera comenzó a nevar, y los copos de nieve eran tan grandes que todos se maravillaron y decidieron: tales solo ocurren en la zona.
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk
En estas elecciones parlamentarias, los intelectuales que se respetan a sí mismos ya no trabajarán para los políticos, considerando que así hacen su aporte a la causa ucraniana. Los intelectuales son personas del deber, pero lo entienden mucho más profunda y concretamente que los miembros de los partidos, cuyo objetivo principal es el poder. Este no es un problema ucraniano único: la política partidista ya se ha desacreditado a escala internacional. Por eso, cada vez hay más partidarios del nuevo motor de la democracia: la competencia de los movimientos sociales por un mejor proyecto de orden estatal. Y por ahora, tenemos las futuras elecciones, que no prometen nada revolucionario en la vida de la nación. Son interesantes solo como una prueba para la generación joven: si hay entre los políticos más jóvenes personalidades que entiendan qué hay que hacer, además de obtener el poder y, como consecuencia, el acceso a los beneficios. El pueblo es unánime en la evaluación negativa del poder y ya entiende que sin su propia...
Por la zona Zona de Chernóbil… Abetos verdes, caminos asfaltados alrededor. Nada recuerda la tragedia. Sin embargo, las visitas posteriores nos causaron impresiones increíbles. Dado que el grupo estaba acompañado por el señor Volodymyr Verbytskyi (él está aquí desde 1983), tuvimos la oportunidad de conocer más profundamente las causas y consecuencias de la tragedia y visitar los lugares más recónditos. Pero —atención constante al dosímetro… He aquí el reactor: una serpiente terrible que hace veintiséis años exhaló fuego y consumió miles de vidas. Hoy esto ya es historia. Y, Dios, ¡de cerca no parece para nada terrible!… Y al lado se está construyendo un nuevo confinamiento. …Luego fue Prípiat. Aquella primavera fatal, aquí vivían 50 mil habitantes. Era la ciudad del futuro: nueva, vibrante y joven, prometedora y rica. Ahora es una ciudad fantasma que ha caído fuera del tiempo. No se abrió ninguna puerta ni ninguna ventana, nadie invitó a entrar. Es espeluznante mirar los edificios, instituciones culturales, educativas, médicas, de restauración, hoteles y el muelle fluvial, otrora imponentes y ahora abandonados: todo se destruye irremediablemente, cubriéndose de una vegetación exuberante. En los caminos asfaltados se encuentran excrementos de jabalíes y de otros animales. Alrededor, silencio y una tristeza que no se puede expresar con palabras. Subimos al noveno piso del hotel “Polissia”, donde crecieron dos abedules considerables, miramos la enorme piscina escolar. En Prípiat funcionaban tres escuelas, y ahora —libros de texto esparcidos, paneles con la doctrina ideológica de la entonces Unión Soviética, una gran hoz y un martillo— todo se ha quedado congelado en una especie de asombro, tan absurdo e incoherente. En el pueblo abandonado que visitamos después, ya se ha enfriado el rastro humano, y uno solo puede desahogarse a gusto. Aunque ya es hora de tener una respuesta a la pregunta: ¿qué es lo que anhelan los ucranianos? La respuesta no la conocen todos, sino solo aquellos que no se han unido a algún partiducho. A estas personalidades se les reprocha la falta de patriotismo, se les clasifica como cosmopolitas, como algunos hacen con Andrujovych, pero precisamente estos ciudadanos son la fuerza laboral del progreso ucraniano. Son ellos quienes crean el trasfondo informativo de la nueva ideología del Estado. Con las posibilidades técnicas actuales de difusión de la información, el desarrollo de la idea de la verdadera Ucrania ocurre muy rápidamente. El primer signo de progreso es el crecimiento del número de individuos capaces de combinar su interés con la idea del Estado. Es significativo que sobre el papel de los individuos en la construcción del Estado ucraniano no solo se hable en el oeste del país. El este ucraniano tiende ineludiblemente a la aceptación de una fuerte idea nacional. Allí hay muchos patriotas que desarrollan esta idea de manera coherente y moderna. Vale la pena mencionar la reciente presentación del libro del académico de Luhansk Volodymyr Sabadukha, una variante ampliada de la di-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
