Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Die Stunde der Individualisten
Слово Просвіти, №17 за 2012 рік
Staates werden wir sofort zum Opfer irgendeines Haifischs des Globalismus, westlichen oder russischen Ursprungs, der alle Ressourcen aus diesem Gebiet auspressen und uns in billige Arbeitskräfte verwandeln wird. Die staatliche Unabhängigkeit wird formal weiter bestehen, doch besteht die verborgene Gefahr, dass sich die Gesellschaft in eine konsumorientierte Masse verwandelt. Und es gibt eine kleine Hoffnung, dass in dieses Parlament doch Abgeordnete mit einer Mission einziehen, die über das elementare Knopfdrücken hinausgeht. Deshalb sollte man zur Wahl gehen, um jene zu unterstützen, die tatsächlich imstande sind, das öffentliche Interesse über das persönliche zu stellen. Der Gesetzgeber hat das „Gegenteil-Sein“ zu Recht tabuisiert, wenn auch aus anderen Beweggründen: Die „Gegenteiligen“ erschienen der Macht als Bedrohung für das System. Tatsächlich ist das Phänomen der „Gegenteiligen“ die momentane Reaktion unabhängiger Menschen auf die talentlose Arbeit der Polittechnologen. Doch das ist bereits Geschichte. Und dies werden Wahlen sein, bei denen man, ohne gegen den Patriotismus zu verstoßen, sowohl für eine außerparlamentarische Partei stimmen als auch einen anständigen Menschen unterstützen kann – einen Mehrheitswahlkreis-Abgeordneten. Manche bekannte Persönlichkeiten halten dies für eine undankbare Aufgabe und kündigen im Voraus an, sich nicht im politischen Sumpf beschmutzen zu wollen. Jedenfalls hat Ähnliches der bekannte Schriftsteller Jurij Andruchowytsch gesagt: „Und nicht etwa deshalb, weil es mir, sagen wir, wichtig ist, ‚über dem Getümmel‘ zu stehen und meine Hände nicht an der Politik schmutzig zu machen. Sondern deshalb, weil ich auf einer Liste unwirksam bin, abhängig von der ‚Generallinie‘ oder dem ‚Mannschaftsspiel‘. Es wäre ein großer Fehler, mich in irgendeine Liste aufzunehmen. Und ein noch größerer Fehler wäre es, wenn ich zustimmte. Es wäre uns allen nicht schlecht bekommen, uns diesen Widerspruch bewusst zu machen: dass die Gesellschaft ohne unabhängige Individualisten, unbelastet von Ämtern, Parteibüchern oder Listenplätzen in den vorderen Reihen der Listen, schlicht dem Untergang geweiht ist.“ Um des Friedens willen mit dem Volk ist es angebracht, nur das zu sagen, was es hören will
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
