Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
«Los imperativos de Shevchenko y nosotros»
Слово Просвіти, №17 за 2012 рік
Mykola TSYMBALIUK Esta velada se tituló “Los imperativos de Shevchenko y nosotros”. “Imperativo” significa orden, una exigencia categórica e incondicional. En filosofía, particularmente en ética, este término designa una ley moral de obligado cumplimiento. Para Anatolii Pohribnyi, las ideas de Shevchenko, su abnegación en la lucha por los derechos y libertades, ante todo del pueblo ucraniano, se convirtieron en el contenido de su propia vida. Por lo tanto, no es de extrañar, relató Hanna Hryhorivna Pohribna, que el Anatolii de dieciocho años anotara en su diario un sueño: sobre una Ucrania donde todos los ucranianos vivieran bien y la lengua materna sonara a pleno pulmón, donde se preservaran las tradiciones, donde los niños respetaran a sus padres... El amor por su propio pueblo, por la palabra ucraniana, determinó su destino, convirtiéndose en esa cruz que llevó dignamente a lo largo de toda su vida. La metáfora de la cruz como símbolo de un trabajo justo, santo, pero difícil, aparentemente insoportable, y de las pruebas vitales relacionadas con él, fue utilizada con éxito en su discurso por Liubov Holota. —Hace mucho tiempo, todavía en 1985, cerca de la tumba de Shevchenko, donde no hay cruz (esta se encuentra aparte, como saben) —recordaba ella—, hablábamos con escritores, con personas cercanas en un círculo estrecho. La gente suele decir que en la vida de cada uno hay su propia cruz. Dios le da a cada uno una cruz según sus fuerzas, pero no todos pueden levantar tanto como pueden soportar, y nadie conoce el peso de la cruz que llevaron Taras Shevchenko, Vasyl Stus y otros gloriosos hijos e hijas de la nación. Cuando llegaron los tiempos actuales, vimos (y esta es una gran verdad) que no todos llevaron con dignidad la cruz que levantaron. Y hubo (y hay) quienes la llevaron, pero se llenaron de la convicción de su propia infalibilidad. Es cierto: a veces aquellos que llevan (¡realmente llevan!) su cruz, trabajan con el sudor de su frente por la causa ucraniana, estallan en ira porque, según dicen, su hazaña no es notada y ellos son subestimados. Anatolii Pohribnyi no pertenecía a tales personas. La grandeza de su espíritu, su extraordinaria humanidad y laboriosidad se combinaban con una modestia extraordinaria. Era igualmente afable y sencillo en sus relaciones con colegas académicos y estudiantes, con ministros y ucranianos sencillos, Vasyl STASHUK, presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, director del Museo Histórico Ivan Ohiienko de la ciudad de Brusyliv, óblast de Zhytomyr. Parece que hace muy poco tiempo resonaba en toda Ucrania la voz apasionada y sensata, valiente e intransigente de un conocido activista social, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko y el Premio Panucraniano Ivan Ohiienko, Anatolii Hryhorovych Pohribnyi, en sus inolvidables programas de radio “Si estudiáramos como es debido...”. —Para mí, los programas de radio de A. Pohribnyi eran como un trago de agua de manantial —compartía sus pensamientos el artista local V. V. Tsyselskyi—. Hiciera lo que hiciera: ya fuera ordenando el patio o ocupándome de la siega, siempre encontraba tiempo para escuchar a Anatolii Hryhorovych. Parecía que miraba dentro de mi alma. Y cuando envié una carta en la que expresaba mis pensamientos sobre la lengua ucraniana, sobre la figura histórica de I. Ohiienko, aproximadamente una semana después, Anatolii Hryhorovych ya la estaba citando en su programa de radio. ¡Era un hombre de gran alma! En verdad, Anatolii Hryhorovych Pohribnyi tenía un gran corazón. Durante toda su vida consciente, sostuvo dignamente el estandarte de la condición de Estado ucraniano, el estandarte de la dignidad y el honor nacional. Y hoy, cuando los apátridas de diversas calañas, los “fanáticos de la servidumbre de saúco” intentan, mediante los representantes del poder y sus propios paisanos. Es una persona que sabía acortar distancias de manera extraordinaria. Todos los que lo conocieron, con quienes trabajó, fue amigo o simplemente se cruzó en tal o cual asunto o situación, confiesan cuánto se le extraña. Pero una persona vive mientras dure su presencia e influencia en los pensamientos y actos de los vivos. Anatolii Pohribnyi profesaba lo que predicaba, dijeron los participantes de aquella velada. Y esa es una virtud verdaderamente rara. Oleksandr Khomenko, jefe de departamento del Instituto de Estudios Ucranianos, presentador de la velada, después de escuchar la grabación del último programa de radio de A. H. Pohribnyi “Comuniquémonos en ucraniano”, añadió que, al llevar a Ucrania hacia un desvío espiritual, a todos nos falta la voz de A. H. Pohribnyi. Su dolor insaciable y su lucha por el renacimiento nacional del pueblo ucraniano. Involuntariamente, vienen a la memoria los encuentros inolvidables con A. Pohribnyi, que todavía iluminan y santifican los senderos y caminos hacia la toma de conciencia: ¿quiénes somos? ¿qué queremos? ¿hacia dónde vamos? Fue en el lejano pero memorable año 1997, cuando el Comité para los asuntos del Premio Ivan Ohiienko estaba encabezado por Anatolii Hryhorovych. Fue un tiempo en el que los oportunistas de todo tipo pavimentaban su camino hacia la hermandad criminal con dólares y miraban con escepticismo a aquellos que construían catedrales de almas humanas. Y era necesario tener coraje y valentía, incluso audacia, para desafiar a los poderosos, para tener una opinión propia. Y no solo tenerla, sino, junto con personas afines, erigirse como un muro en defensa de la idea nacional que, como consideraba el entonces jefe de Estado, “no funcionó”. Anatolii Hryhorovych, junto con sus hermanos espirituales que salieron a la línea de frente de la lucha por la condición de Estado ucraniano en Zhytomyr, Kamianets-Podilskyi, Kyiv, Simferópol, Lutsk, Zaporiyia y Rivne, declararon 1997 como el Año de Ivan Ohiienko. Y alrededor, los llamados “bienintencionados” no cesaban. Las estructuras de poder intentaban por todos los medios humillar a la figura histórica de Ivan Ohiienko, emblemática para Ucrania, y difamaban su nombre.
— No tendrán que cargar con Ohiienko por mucho tiempo —declaraban francamente los hombres de Estado de aquel entonces—. Llegará nuestro tiempo y no será momento para el siervo de Petliura, ya vendrán a pedir. —Sabed que quienes difaman a I. Ohiienko no son pocos, y no solo en la región de Zhytomyr —sonreía con tristeza A. Pohribnyi—. Hay suficientes también en Kyiv. Pero su tiempo pasó, ¿acaso no escribió sobre ellos V. Symonenko: Pues el cielo sincero y alto / no se pinta con una brocha, / pues la grandeza verdadera no necesita / apoyarse en los hombros de los insignificantes. Creo que Ohiienko no necesita los hombros de muchachos ineptos. Lo principal es que nosotros, los patriotas, debemos mantenernos unidos. Juntos somos una fuerza. Y solos, es difícil, si no imposible, resistir. Anatolii Hryhorovych era un invitado frecuente y bienvenido en Brusyliv. Su palabra apasionada sonaba cerca de la propiedad de Ohiienko, en el escenario rural donde se entregaban los diplomas de los galardonados con el Premio Panucraniano Iván Ohiienko. Recuerdo la elocuente reunión junto al monumento al Gran Ucraniano, cómo sonaba siempre convincente y sincera la palabra de Pohribnyi, quien recitaba de memoria los poemas de I. Ohiienko y sus obras periodísticas. —Las Sagradas Escrituras afirman que “no hay profeta sin honra, salvo en su propia patria y en su familia, en su propia casa” —reflexionaba en voz alta Anatolii Hryhorovych—. En esto nos convencemos una vez más cuando se trata del Profeta ucraniano, Iván Ohiienko. Lo conocen y lo honran por el mundo, y nosotros, malos bisnietos, todavía dudamos. Y por eso quiero recordar las palabras de Jesús, quien dijo: “No son los sanos los que necesitan médico, sino los enfermos”. Aquel día, el autor de estas líneas también tomó la palabra ante la comunidad como presidente de la organización local de los ohiienkivtsi, a lo que Anatolii Hryhorovych dijo: —Bien dicho, me gustaría saber, ¿quién le enseñó a hablar así? Por supuesto, me resultó grato escucharlo de un doctor en ciencias y profesor conocido en Ucrania, A. H. Pohribnyi. Y más grato aún fue decir que mi maestro fue Anatolii Hryhorovych, cuando estudiaba en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv en la facultad de periodismo, donde él enseñaba literatura ucraniana. La última vez que me reuní con Anatolii Hryhorovych fue en el V Congreso de Escritores de Ucrania. Hablamos poco tiempo, pero nuestra conversación tocó los temas más dolorosos relacionados con la perpetuación de la memoria de I. Ohiienko en Brusyliv. Le dolía que en la patria del Gran Ucraniano no se hubiera erigido un monumento, no se hubiera abierto un Museo donde se pudiera sentir el espíritu de Ohiienko. Y cuánto se alegraría hoy A. H. Pohribnyi si viera que en la Plaza I. Ohiienko, junto al museo histórico que lleva su nombre, se alza un monumento al Gran Ucraniano... No menos interesantes fueron los recuerdos de sus vecinos de Kyiv y de Mochalyshchi (el pueblo natal de Pohribnyi). Es una lástima que a los representantes del poder local les falte conciencia de quién fue y es para Ucrania su compatriota. Consuela que los niños —estudiantes de las universidades donde enseñaba, alumnos del liceo humanitario T. Shevchenko de Kyiv, donde era miembro del Consejo de Supervisión— recuerden y honren sagradamente su obra. Tenía razón el periodista de radio Vasyl Marusyk, quien colaboró durante mucho tiempo con Anatolii Hryhorovych, al decir que tales figuras en nuestra historia son antorchas: iluminan el camino y encienden a otros en el servicio abnegado a su pueblo. Anatolii Pohribnyi se “grabó” en la memoria de Ucrania no solo como autor de ciclos de programas de radio inigualables por su resonancia cívica en defensa de la lengua ucraniana. Fue uno de los fundadores y el miembro más activo de Prosvita, autor permanente del semanario Slovo Prosvity. El homenaje al profesor del pueblo, como llamaban respetuosamente a Anatolii Hryhorovych en vida, continúa no solo en la capital. Tal velada se llevó a cabo en Shostka. También se celebrará en Sumy. En Donetsk, Mariia Oliinyk, quien libra una guerra por las escuelas ucranianas, también planea una serie de eventos. Los miembros de Prosvita de la región de Luhansk se han sumado activamente a este trabajo. En los planes de la Junta Central de Prosvita hay un coloquio o seminario, una mesa redonda donde se examinará y estudiará la doctrina pedagógica de A. Pohribnyi. Recientemente, Prosvita se dirigió a la Compañía Nacional de Radio de Ucrania con la solicitud de realizar en Kyiv (Casa de Grabación de Sonido en la calle Pervomaiskoho, 5) una velada en directo titulada “La vida y la obra de Anatolii Pohribnyi”. Los organizadores quieren darle un enfoque algo distinto al encuentro, para que no se base solo en recuerdos. Porque Anatolii Pohribnyi pertenece (precisamente en tiempo presente) a aquellas personas talentosas que, habiendo terminado su camino terrenal, permanecen con nosotros en aquellos textos y obras suyos, veraces y energéticamente cargados, cuya participación y continuación exige la conciencia personal y nacional de cada uno de nosotros, los vivos. Nos complace informar que el 23 de abril de 2012 recibimos una carta de la Dirección General de Política Interna y Relaciones con la Comunidad de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA), en la que se menciona que se ha superado la primera etapa del procedimiento. La Comisión de Renombramientos de la KMDA tomó una decisión positiva y ahora el asunto depende del Consejo Municipal de Kyiv, que debe aprobarlo. Esperamos que ya este año tengamos en Kyiv una calle que perpetúe la memoria de Anatolii Pohribnyi, quien fue durante mucho tiempo miembro del Presídium del Congreso Mundial de Ucranianos (UVKR). Servicio de prensa del UVKR. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko proclamó 2012 como el Año de A. H. Pohribnyi, conocido figura pública y estatal, profesor, miembro de Prosvita y talentoso publicista. Pues este año se cumplieron 70 años de su nacimiento y pasan 5 años desde que el profesor del pueblo partió al otro mundo. Con el libro de memorias “La vida y la obra de Anatolii Pohribnyi” (cuya idea y compilación pertenecen a Liubov Holota, edición del Centro Editorial Prosvita), comenzó una serie de eventos destinados no solo a honrar al miembro de Prosvita, sino también a infundir una poderosa corriente de pasionariedad en la causa ucraniana, incitando a acciones concretas a través del ejemplo de su vida y actividad. Con la participación de Prosvita se inauguró una placa conmemorativa en el edificio donde vivió y trabajó A. H. Pohribnyi. Tras una serie de presentaciones del libro, se celebró una velada de recuerdo en la Casa de los Escritores, una velada en la ciudad de Shostka, región de Sumy (organizador: V. Terletskyi), y en la Semana de Pascua los admiradores de A. Pohribnyi se reunieron en el Museo Nacional T. H. Shevchenko.
Con motivo del 70.º aniversario del nacimiento del destacado científico, figura pública y estatal ucraniano Anatolii Pohribnyi (1942—2007), que se celebró ampliamente en enero de este año, el Consejo Coordinador Mundial de Ucrania envió una carta oficial al jefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Oleksandr Popov, con la solicitud de renombrar la calle Budivelnykiv, donde vivió durante mucho tiempo A. Pohribnyi, como calle que lleve su nombre.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
