Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Una Olha Kobylianska desconocida

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

Yaroslava MELNYCHUK Ogrivai, sonce… Colección de pequeña prosa; en lengua ucraniana y alemana / Compilación, artículo introductorio y notas de Ya. B. Melnychuk; traducción al alemán de N. P. Shcherban. — Chernivtsi: Bukrek, 2011. — 400 p. Ha salido a la luz una edición elegante en su diseño y voluminosa de las obras de Olha Yulianivna Kobylianska (1863—1942), clásica de la literatura ucraniana, la mayor escritora de Bukovina. Esta colección de su pequeña prosa, publicística, crítica y traducciones al alemán recibió el título de uno de sus relatos: «Ogrivai, sonce…». En el libro se incluyen obras desconocidas para los lectores actuales, escritas en los años 1920—1930: «Sincero amor», «Milagro», «Broma», «Venganza», «Putifar», «¡Santísima Madre de Dios, ten piedad de nosotros!», «El gver moscovita» y otras, además de auténticas intervenciones publicísticas del período de entreguerras: «Discusión», «Queridos ucranianos de Bukovina», «¡A la ciudadanía ucraniana!», «Tres libros», etc. En el prólogo, la compiladora e iniciadora de la edición, Yaroslava Melnychuk, candidata a doctora en ciencias filológicas, subrayó la necesidad, largamente madura, de dar a conocer las obras de Olha Kobylianska del último período, dispersas en la prensa de entreguerras y en los archivos. El libro está destinado al público amplio, a todos los admiradores de la obra de Olha Kobylianska.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин