Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITSCHRIFT 17 (654), 26. April — 2. Mai 2012 Einheimisches Buch in der Blockade SEI NICHT GLEICHGÜLTIG!
Слово Просвіти, №17 за 2012 рік
Am Internationalen Tag des Buches und des Urheberrechts veranstalteten die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine und die Ukrainische Vereinigung der Verleger und Buchhändler in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine einen runden Tisch, der der Situation des ukrainischen Buches im Staat gewidmet war. Die allgemeine Feststellung der Versammlung ist unerfreulich: Das ukrainische Buch befindet sich am Rande des gesellschaftlichen Lebens. Dies betrifft sowohl das Verlagswesen als auch den Buchhandel und die Bestände unserer Bibliotheken. Mit Sorge und Schmerz sprachen darüber der Moderator, der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wiktor Baranow, der Präsident der Ukrainischen Vereinigung der Verleger und Buchhändler Oleksandr Afonin, der Vorsitzende der Kiewer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mychajlo Sydorschewskyj, der Direktor der Abteilung für Verlagswesen und Presse des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine Oleksij Kononenko, die Schriftsteller Halyna Tarasjuk, Petro Osadtschuk, Anatolij Katschan, die Generaldirektorin der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine Tamara Wylehschanina, der Direktor des Verlagszentrums Prosvita Wasyl Klitschak, die Direktorin des Verlags Mysteztwo Nina Prybjeha sowie weitere Redner. Es ging um die Probleme des Schutzes des nationalen Verlagswesens und des Buchmarktes vor der Invasion ausländischer Publikationen, in erster Linie russischer, die Schutzlosigkeit unseres Informationsraumes und das Fehlen einer zielgerichteten humanitären Politik während der letzten zwei Jahrzehnte. Es mangelt an der Koordinierung der Maßnahmen staatlicher Strukturen, des öffentlichen Sektors, der Privatwirtschaft und von Sponsoren bei der Entwicklung des nationalen Verlagswesens und der Verbreitung des ukrainischen Buches. Die Teilnehmer des runden Tisches verabschiedeten einen Appell an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch mit konkreten Vorschlägen zur Unterstützung des ukrainischen Buches. Näheres zum runden Tisch — in der nächsten Ausgabe von Slovo Prosvity. [Der Text setzt sich fort:] ...des eigenen Schicksals, sondern auch einer besseren Zukunft für das ganze Land. Leider ist es der Ukraine und ihren staatlichen Institutionen während der gesamten zwanzig Jahre der Unabhängigkeit nicht gelungen, ähnlich wie andere europäische Staaten, den Weg der Ausarbeitung und Umsetzung eines eigenen strategischen Programms zur Popularisierung des einheimischen Buches einzuschlagen. Einer der Gründe für die geistige Krise unserer Gesellschaft ist die Ignoranz der Behörden gegenüber der Herausgabe einheimischer Bücher und deren Lektüre, was sich direkt auf die Entwicklung des Menschen und die Bildung seines Bewusstseins auswirkt. In der Ukraine entfällt ein Buch pro Jahr auf einen Einwohner. Und das, obwohl die Untergrenze, die eine Nation vor der Degeneration bewahrt, laut Aussagen europäischer Experten bei 2 bis 2,5 Büchern pro Jahr und Person liegt. Aber selbst das Vorhandensein eines Buches in gedruckter Form bedeutet noch nicht, dass es konsumiert, also gekauft und gelesen wird. Nach Angaben der Ukrainischen Vereinigung der Verleger und Buchhändler kaufte der durchschnittliche Ukrainer im vergangenen Jahr Bücher aus einheimischer Produktion für durchschnittlich 2,5 US-Dollar, der Russe entsprechend für 19 US-Dollar, der Pole für 32 Euro, der Franzose für 50 Euro, der Deutsche für 118 Euro. Selbst unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Buchpreise in den verschiedenen Ländern ist der Rückstand der Ukrainer beim Konsum von Buchprodukten gegenüber den Europäern erschreckend. Doch all diese sechzehn Jahre der Bemühungen der Öffentlichkeit, die Behörden zu systematischen Maßnahmen zu bewegen, die es ermöglichen würden, der Gesellschaft das Buch und den Kult eines moralischen, gebildeten, intellektuellen Menschen als Hauptreichtum des Landes und Mittel für eine garantierte effektive Bewegung des Staates und seiner Wirtschaft durch dynamische Entwicklung zurückzugeben, blieben vergeblich. Seit einem halben Jahr liegt dem Ministerkabinett der Ukraine das vom Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine gemeinsam mit der Ukrainischen Vereinigung der Verleger und Buchhändler ausgearbeitete Konzept des staatlichen Zielprogramms zur Popularisierung einheimischer Verlagsprodukte und des Lesens für die Jahre 2013—2017 zur Prüfung vor. Doch die Verabschiedung dieses Konzepts, das übrigens von allen Ministerien des humanitären Blocks der Regierung unterstützt wird, und die Ausarbeitung eines staatlichen Programms auf dessen Grundlage wird hartnäckig vom Finanzministerium der Ukraine blockiert, dessen Führung die Ausarbeitung und Einführung eines solchen Programms für verfrüht hält. Deshalb wenden wir, die Teilnehmer des runden Tisches, uns an Sie, sehr geehrter Herr Präsident, mit der Bitte, dem Programm das Recht auf Leben zu geben, dessen Ziel es ist, das Buch und das Lesen in die ukrainische Gesellschaft zurückzubringen und der Gesellschaft selbst den Glauben an die Zukunft ihres Landes. 23. April 2012, Stadt Kyjiw. JAHR VON ANATOLIJ POHRIBNYJ. POETISCHE ANTHOLOGIE STRI LA.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
