Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 17 (654), 26 de abril — 2 de mayo de 2012 El libro nacional bajo bloqueo ¡NO SEAS INDIFERENTE!
Слово Просвіти, №17 за 2012 рік
En el Día Internacional del Libro y del Derecho de Autor, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros celebraron una mesa redonda en las instalaciones de la UNEU dedicada a la situación del libro ucraniano en el Estado. La constatación general de la reunión es desalentadora: el libro ucraniano se encuentra en los márgenes de la vida social. Esto se aplica tanto a la edición de libros como al comercio de libros y al contenido de nuestras bibliotecas. Con ansiedad y dolor hablaron sobre esto el moderador, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan, el presidente de la UNEU Viktor Baranov, el presidente de la UAEDL Oleksandr Afonin, el presidente de la organización de Kyiv de la UNEU Mykhailo Sydorzhevskyi, el director del Departamento de Asuntos Editoriales y Prensa del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania Oleksii Kononenko, los escritores Halyna Tarasiuk, Petro Osadchuk, Anatolii Kachan, la directora general de la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania Tamara Vylegzhanina, el director del Centro Editorial Prosvita Vasyl Klichak, la directora de la editorial Mystetstvo Nina Prybieha y otros oradores. Se habló sobre los problemas de protección de la edición nacional de libros y del mercado del libro ante la invasión de publicaciones extranjeras, principalmente rusas, la falta de protección de nuestro espacio informativo y la ausencia de una política humanitaria decidida durante las dos últimas décadas. Falta coordinación de acciones entre las estructuras estatales, el sector público, la empresa privada y los patrocinadores en el desarrollo de la edición nacional de libros y la difusión del libro ucraniano. Los participantes de la mesa redonda aprobaron un Llamamiento al Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych con propuestas concretas sobre el apoyo al libro ucraniano. Más detalles sobre la mesa redonda en el próximo número de Slovo Prosvity. De su propio destino, sino también de un futuro mejor para todo el país. Lamentablemente, Ucrania y sus instituciones estatales, a lo largo de los veinte años de independencia, no han logrado, a diferencia de otros estados europeos, emprender el camino del desarrollo y la implementación de su propio programa estratégico para popularizar el libro nacional. Una de las razones de la crisis espiritual de nuestra sociedad es la ignorancia por parte de las autoridades de la publicación de libros nacionales y su lectura, lo que influye directamente en el desarrollo de la persona y en la formación de su conciencia. En Ucrania, por cada habitante corresponde un libro al año. Y esto a pesar de que el umbral inferior que protege a la nación de la degradación, según afirman los expertos europeos, es de 2 a 2,5 libros por persona al año. Pero incluso la presencia de un libro en formato impreso no significa que será consumido, es decir, adquirido y leído. Según datos de la UAEDL, durante el año pasado, el ucraniano promedio compró libros de producción nacional por un valor promedio de 2,5 dólares estadounidenses, el ruso, respectivamente, por 19 dólares estadounidenses, el polaco por 32 euros, el francés por 50 euros y el alemán por 118 euros. Incluso teniendo en cuenta la diferencia en el costo de los libros en diferentes países, el retraso en el consumo de productos editoriales por parte de los ucranianos en comparación con los europeos es sorprendente. Sin embargo, todos estos dieciséis años, los intentos de la sociedad por impulsar a los órganos de poder a realizar acciones sistémicas que permitieran devolver a la sociedad el libro y el culto a una persona moral, educada e intelectual como la principal riqueza del país y un medio para garantizar un movimiento efectivo del Estado y su economía a través de un desarrollo dinámico, han sido en vano. Durante medio año, se encuentra bajo consideración en el Gabinete de Ministros de Ucrania la Concepto del Programa Nacional Cultural Estatal Objetivo de popularización de la producción editorial nacional y la lectura para los años 2013-2017, desarrollado por el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania junto con la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros. Pero la aprobación de este Concepto, por cierto, apoyado por todos los ministerios del bloque humanitario del gobierno, y el desarrollo sobre su base de un programa estatal, es bloqueado obstinadamente por el Ministerio de Finanzas de Ucrania, cuya dirección considera prematuro el desarrollo e implementación de dicho programa. Por eso, nosotros, los participantes de la mesa redonda, nos dirigimos a usted, muy respetado señor Presidente, con la petición de dar derecho a la vida a un programa cuyo objetivo es devolver a la sociedad ucraniana el libro y la lectura, y a la propia sociedad, la fe en el futuro de su país. 23 de abril de 2012, ciudad de Kyiv. AÑO DE ANATOLII POHRIBNYI. ANTOLOGÍA POÉTICA STRI LA. Foto de Oles Dmytrenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
