Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Oleksa WLYSKO (1908—1934) Sonnenanbeter aus dem kurzsichtigen Eldorado
Слово Просвіти, №17 за 2012 рік
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Und leben von der Sonne, nur von der Sonne leben… O. Wlysko ist ganz wie eine gespannte Saite – berühre sie und sie erklingt. Mit dem Maximalismus der Jugend, der Fülle an Lebenskraft, der Kühnheit des Strebens, der Vornehmheit des allgemeinen Tons. Die Saite wurde mit 26 zerrissen. Es bleibt nur zu staunen, wie viel er geschafft hat, und traurig darüber nachzudenken, welch mächtiger und ganzheitlicher Dichter in seiner Person angelegt war. In dem bescheidenen Bändchen der Auswahl von O. Wlysko aus dem Jahr 1963, zusammengestellt... Neunte Symphonie Monolog. Feuer! Feuer! — Übermenschlichen Überschwangs! Einer neuen Liebe, ohne Worte, geschlagen von den Lippen der Eunuchen, den Lippen der Herzen, in Handschuhe gesteckt, — damit niemand sieht, welch stinkender und giftiger Keller dort ist, mit Würmern und Maden — edler Schmutz. Den die rachitischen Nachfahren der Degenerierten mit „blauem Blut“ bewahrten, — um den Dichter zu verstehen, muss man den Menschen in ihm verstehen. Hier ist, was P. Ussenko schrieb, der, wie anfangs auch Wlysko, ein „Molodnjak“-Mitglied war: „Er kam nach Kyjiw, wo er damals lebte und lernte, immer aufgeregt wegen irgendeines Ereignisses, verwirrt durch irgendwelche neuen Pläne, und begann immer ein angespanntes Gespräch mit mir durch Augen und Schrift. Er setzte sich so an den Redaktionstisch, nahm einen Stapel Papierblätter und schrieb eine Frage oder einen Gedanken und gab ihn mir zum Lesen. Auf demselben Blatt antwortete oder fragte ich. Und so zwei bis drei Stunden lang. Nachdem wir alle Fragen geklärt und uns nach Herzenslust ‚ausgeredet‘ hatten, warfen wir das ganze ‚Gespräch‘ in den Papierkorb der Redaktion und gingen zur Kaplunowska-Straße zum Klub namens Blakytnyj.“ Ich habe dieses Zitat angeführt, damit der Leser bildlich sehen kann, wie benachteiligt der Dichter in seinen physischen Möglichkeiten war. Um das Bild zu vervollständigen, stellen wir ihn uns vor — eingeschlossen in seiner Gehörlosigkeit — in den Fängen der Henker-Richter… Er war des Elementaren beraubt — der Freude an der menschlichen Kommunikation. Umso erstaunlicher ist der Optimismus — die Dominante seiner Poesie. Keine Zweifel oder Zögern. Mit Ausnahme… aber dazu später. Darin lag kein Schatten von Berechnung oder Angst: Wlysko akzeptierte die bestehende Ordnung mit der ganzen Rücksichtslosigkeit einer unverdorbenen, aufrichtigen Seele. Er hatte die Unvorsichtigkeit, ihr so zu glauben, wie ein Neophyt an kirchliche Postulate glaubt. Das war eine glückliche Blindheit und kein Ausdruck bewusster Verdummung kluger Menschen, wie L. Nowychenko in neuerer Zeit so ausdrucksstark formulierte. Ich richte dies, wie zuvor, in erster Linie an die jungen Richter, die dazu neigen, die Literaten jener Epoche fast alle pauschal als Verbrecher zu betrachten. Wlysko war ein kämpferischer Sozialistischer Realist. Doch seine Kämpferischkeit speiste sich vor allem aus der Zugehörigkeit zum Clan der Futuristen. Die Deklaration all dessen Destruktiven, das in seinem Schaffen steckt, ist zudem ein obligatorisches Ritual, eine Demonstration der Treue zur linken Kunst. „Längst ein Anachronismus sind Dante und Petrarca und völlig unangebracht der geniale Raffael.“ Achten wir nicht nur auf die Naivität dieser Formel, die im Wesentlichen bereits von proletarischen Dichtern banalisiert wurde, sondern auch auf das Epitheton unangebracht, das sich als Unangemessenheit gegen den Autor selbst kehrt, da es in einen Widerstreit mit einem anderen Epitheton tritt — genial. Gerade dieses letzte verrät den Dichter vollends: in ein scheinbar lärmendes Boot, hinter das Klirren der Ketten versteckte sich der Rost, und wieder fiel im Meer der Tag hinter den Elevator, über dem Bord mit goldenem Seil unter dem Messer, O stiller Hafen mein — abendliches Gewässer der Trance, das Herz und Gedanken hinter den Razzien verschloss, wo es hinter den Schultern weht mit muskulöser Renaissance, und aus den Pfeifen, hinter dem Rauch, — duftender Dost. Ich liebe dein Gesicht, und diese eingeschlafenen Flaggen, und das bescheidene Ornament der Betonarkaden. ...Und irgendwo blühen dieselben Archipele wie du, — meine Romantik der eisernen Überführungen. Skurril? Wahr? Ja? Welche Norm soll man also dem jungen Herzen formen — eine verräterische Hülle? Gruß dir, Gruß… Und Stürme, Stürme, Sturm! Bei uns beiden ist alles …hinter der Stille — Feuer! Bis dahin. In Anspannung ächzen die Schultern der Arme vor Rost, bis dahin, die Drähte nervend, — Manometer und Ströme, im Chaos von Rombussen, Sehnen, Ellipsen und Sphären, die Menschen mit einer Million Atmosphären ertastend. Eisen. Gusseisen. Der spasmodische Lärm der Giganten. Rostige Ketten. Kessel, Zisternen. Zement. Der schwarze Satan selbst, verschmutzt wie ein Bengel, taub durch den Niedergang, — spuckt in den Überfall hinter die Brüstung! Sarkastisches Romanzero. Wohin gehe ich, wohin trage ich das grenzenlose Herz — voller Sonne? Kaum als schwertklingender Kaledonier die gesangliche Ossian-Schönheit! Und doch schaue ich auf die Welt — durch ein rosafarbenes Prisma! Ich bin nicht weit vom Raffaelismus entfernt! Doch, Liebste, hierüber sowohl den Verwandten als auch den Meinen, wann werde ich es sagen? Feuer, Feuer! — Übermenschlicher Liebe! Möge das Blut in den jungen Brüsten kochen! Ich nehme dich, o meine dornige Welt, in sonnige Umarmungen! Wie ein warmer Vogel, und ein feuriger Vogel, fliege ich mit dem Herzen über alle Welten, — über das Volk breite ich grenzenlose Flügel aus. — Mögen alle kommen, unter ihren Schutz. — Wenn sie das Paradies nicht finden, so finden sie die Hölle der jungen Umarmungen, der allmenschlichen, starken, unter denen der Groll zu Asche verbrennt, — und das tierische Herz, das mit den Zähnen klappert und das Blut seines Bruders saugt, — wird fallen und nicht aufstehen; wird nicht aufstehen, nein, und niemals wiederauferstehen, wie derjenige nicht wiederauferstehen wird, der in den feurigen Krater fällt, den bodenlosen Krater des drohenden Vulkans — wie ein menschliches Herz!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
