Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Ein Jahrtausend der Liebe

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

Nadiya KYRYAN. Die Ausgabe wurde im Rahmen des Programms zur Förderung des Verlagswesens „Skovoroda“ der Botschaft von Frankreich in der Ukraine und des französischen Außenministeriums realisiert, das zur Popularisierung der französischen Wissenschaft, Kultur und Literatur in unserem Staat geschaffen wurde und nach unserem bedeutenden Philosophen benannt ist. Raisa Sennikowa, stellvertretende Direktorin des Museums, betonte bei der Eröffnung der Präsentation, dass ihre Einrichtung jedes Mal am Programm „Französischer Frühling“ teilnehme, das vom 4. bis zum 27. April stattfindet — die Veranstaltung sei genau diesem Ereignis gewidmet. „Die schöne Literatur hat zwei gleiche Flügel — die originäre und die übersetzte Literatur“, sagte Raisa Pawliwna. Als Stimmgabel für die Präsentation diente die Melodie „Ewige Liebe“ von Charles Aznavour. Wsewolod Tkatschenko erzählte von der Entstehungsgeschichte der Anthologie. „Das Interesse an französischer Lyrik war bei uns immer riesig“, betonte Wsewolod Iwanowytsch. „Bereits in den 1920er Jahren schufen Mykola Serow, Mychajlo Draj-Chmara und Pawlo Fylypowytsch eine Anthologie französischer Lyrik des 20. Jahrhunderts. Doch aufgrund politischer Umstände unter den Bedingungen des totalitär-bolschewistischen Regimes erblickte dieses Buch nicht das Licht der Welt, und seine Schöpfer wurden unterdrückt und vernichtet. Der zweite Versuch fand in den 1960er Jahren statt, die Herausgeber der neuen Anthologie waren der Professor, der mir an der Universität Französisch beibrachte, Emil Kruba, und Hryhorij Kotschur. Mich und Mychajlo Moskalenko zog man damals ebenfalls zu dieser Arbeit hinzu. Und wieder erschien die Anthologie aus politischen Motiven nicht: Ihre Teilnehmer Wassyl Stus und Iwan Switlytschnyj wurden verhaftet, und unsere Koryphäen der ukrainischen Übersetzungsschule Hryhorij Kotschur und Mykola Lukasch wurden für 15 Jahre aus der Literatur gestrichen. In dieser Anthologie sind Werke von 78 französischen Dichtern enthalten, die ich ausgewählt habe und für die besten halte. In den Kurzbiografien der Autoren habe ich versucht, alle zu erwähnen, die ihre Werke früher ins Ukrainische übersetzt haben.“ Wsewolod Tkatschenko bemerkte, dass Lyrik in allen Ländern ein elitäres Genre sei, für das sich 7—8 % der Bürger interessierten. Trotzdem ist es eine bekannte Tatsache, dass in Frankreich die französische Sprache dank der Dichter der „Pléiade“ zur Staatssprache wurde. Ein ähnliches Beispiel gibt es auch in unserer Geschichte. Schließlich war es die Lyrik, durch die Taras Schewtschenko uns das Gefühl für unsere Heimat und unsere Muttersprache zurückgab. Bei der Zusammenstellung der Anthologie versuchte der Autor, keine Werke auszulassen, in denen es um die Ukraine geht. Genau ein solches Gedicht las der Schauspieler Wassyl Dowschyk vor: „Antwort der Saporoger Kosaken an den Sultan von Konstantinopel“ von Guillaume Apollinaire. Guillaume Apollinaire, ein großer Experimentator, schuf Lyrik auf der Grundlage dieses diplomatischen Dokuments aus der Zeit des Kosakenstaates. Seine Lyrik wurde zu einer Perle der Weltlyrik. In diesem Gedicht wandte er sich mit einem Wunsch an seine Geliebte: „Man muss mich so lieben, wie die Saporoger die Ukraine lieben.“ Lyrische Gedichte schenkte dem Publikum auch Laryssa Chorolez, Volkskünstlerin der Ukraine. Der stellvertretende Chefredakteur von „Literaturna Ukrajina“, Dichter und Journalist Stanislaw Bondarenko, der Wsewolod Tkatschenko seinen Dank und seine Anerkennung für seine Arbeit aussprach, erwähnte, dass in den 1970er Jahren Philologiestudenten, wenn sie nachts eine Schreibmaschine bekamen, vor allem Baudelaires „Die Blumen des Bösen“, François Villon und andere abtippten. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand die Präsentation des Buches „Garten der göttlichen Gedichte“ statt, das kürzlich im Verlagszentrum „Prosvita“ erschienen ist. Es handelt sich um eine Anthologie französischsprachiger Liebeslyrik des 11.—20. Jahrhunderts. Übersetzung, Zusammenstellung, Vorwort und Kurzbiografien der Autoren stammen von Wsewolod Tkatschenko, Dichter, Übersetzer und Preisträger des Mykola-Serow-Preises sowie anderer Literaturpreise.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин