Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Un milenio de amor

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

Nadiia Kyrian. La edición se realizó en el marco del Programa de apoyo a la actividad editorial “Skovoroda” de la Embajada de Francia en Ucrania y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia, creado para popularizar la ciencia, la cultura y la literatura francesas en nuestro Estado y nombrado en honor a nuestro destacado filósofo. Raisa Sennikova, subdirectora del museo, al comenzar la presentación, destacó que su institución participa cada vez en el programa “Primavera francesa”, que se lleva a cabo del 4 al 27 de abril; el evento está dedicado precisamente a este acontecimiento. “Las bellas letras tienen dos alas iguales: la literatura original y la traducida”, dijo Raisa Pavlivna. La melodía “Amor eterno” de Charles Aznavour se convirtió en el diapasón de la presentación. Vsevolod Tkachenko contó la historia de la creación de la antología. “El interés por la poesía francesa siempre ha sido enorme entre nosotros”, subrayó Vsevolod Ivanovych. “Ya en la década de 1920, Mykola Zerov, Mykhailo Drai-Khmara y Pavlo Fylypovych crearon una antología de la lírica francesa del siglo XX. Pero debido a las circunstancias políticas bajo el régimen totalitario bolchevique, este libro no vio la luz, y sus creadores fueron reprimidos y aniquilados. El segundo intento fue en la década de 1960; los compiladores de la nueva antología fueron el profesor que me enseñó francés en la universidad, Émile Kruba, y Hryhorii Kochur. A mí y a Mykhailo Moskalenko nos involucraron entonces también en este trabajo. Y de nuevo la antología no salió debido a motivos políticos: sus participantes Vasyl Stus e Ivan Svitlychnyi fueron arrestados, y nuestros corifeos de la escuela ucraniana de traducción, Hryhorii Kochur y Mykola Lukash, fueron borrados de la literatura durante 15 años. En esta antología se presentan obras de 78 poetas franceses, que seleccioné y considero los mejores. En las notas sobre los autores, intenté mencionar a todos los que anteriormente tradujeron sus obras al idioma ucraniano”. Vsevolod Tkachenko señaló que la poesía en todos los países es un género de élite, le interesa al 7-8 % de los ciudadanos. A pesar de esto, es un hecho conocido que en Francia el idioma francés se convirtió en oficial gracias a los poetas de la “Pléyade”. Existe un ejemplo similar en nuestra historia. Después de todo, fue precisamente a través de la poesía que Taras Shevchenko nos devolvió el sentido de nuestra patria, de nuestra lengua materna. Al compilar la antología, el autor intentó no omitir las obras que hablan sobre Ucrania. Precisamente ese poema leyó el actor Vasyl Dovzhyk: “Desde siempre, aquellos que aprenden a leer. Por lo tanto, la autora ofrece conocimientos iniciales sobre el alfabeto ucraniano, revela la filosofía sabia y aún desconocida para los jóvenes lectores de la Palabra, que lleva la luz del conocimiento. Son interesantes y educativos los capítulos separados del libro: “Palabra”, “La madre de la Palabra es la Tierra”, “Abecedario”, “Luna”, “Casita de espigas”, “El sol lo ve todo”. Cabe señalar que en 1993, mucho antes de su publicación, “La escuela del sol” ganó dos becas de la Fundación Soros, pero ninguna editorial se apresuró a publicar el libro debido a dificultades financieras. Solo muchos años después, gracias a la Sociedad Prosvita y a su presidente, el diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan, la edición vio la luz. Valentyna Zaporozhets, autora de “La escuela del sol”, es una conocida escritora ucraniana, trabajó durante mucho tiempo en el aparato de la Unión de Escritores de Ucrania con O. Honchar, P. Zahrebelnyi, en el Gabinete del Joven Autor, bendijo el camino creativo de muchos talentosos maestros de la palabra, tradujo a I. Drutse, Iu. Nagibin y otros. Valentyna Zaporozhets hizo un hermoso regalo a los más jóvenes amantes de la palabra. Foto de Nadiia Kyrian. Respuesta de los cosacos de Zaporiyia al sultán de Constantinopla” de Guillaume Apollinaire. Guillaume Apollinaire, un gran experimentador, creó poesía a partir de este documento diplomático de la época del Estado cosaco. Su poesía se convirtió en una perla de la lírica mundial. En este poema, se dirigió a su amada con un deseo: “Debes amarme como los cosacos aman a Ucrania”. Larysa Khorolets, artista del pueblo de Ucrania, también regaló poemas líricos a la audiencia. El subeditor jefe de “Literaturna Ukraina”, poeta y periodista Stanislav Bondarenko, expresando gratitud y respeto a Vsevolod Tkachenko por su trabajo, recordó que en la década de 1970, los estudiantes de filología, al conseguir una máquina de escribir por la noche, transcribían, ante todo, “Las flores del mal” de Baudelaire, a François Villon y otros. En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania tuvo lugar la presentación del libro “Jardín de poesías divinas”, que salió recientemente en el Centro Editorial Prosvita. Es una antología de lírica amorosa francófona de los siglos XI al XX. Traducción, compilación, prólogo y notas sobre los autores de Vsevolod Tkachenko, poeta, traductor, laureado del premio Mykola Zerov y otros premios literarios.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин