Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Про-читання · “Міць кожного народу — у духовному зростанні та консолідації”. · с. 11сторінка оригіналу ↗

Книжка про Анну Ярославну

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

Максим МАУРІТССОН Одна з трьох дочок Ярослава Мудрого, Анна, була дружиною французького короля Генріха I. Про неї вийшла друком високоякісна книжка “Анна Ярославна” в університетському видавництві “Пульсари”. Це історико-літературна мистецька розвідка. Авторка — Наталія Крутенко, мистецтвознавець, художник-кераміст, член Національної спілки художників України, автор численних публікацій із мистецтвознавства, особливо з історії української та світової кераміки. Книжка проілюстрована творами образотворчого мистецтва, серед яких чимало раритетних, досі ніде не репродукованих. Це перше ґрунтовне дослідження життя Анни Ярославни та її непростої долі, яка заслуговувала б на фільмування. Уперше в контекст життєпису вводяться питання генеалогії королеви Анни, долі її бібліотеки тощо. Знайому тему виведено на новий рівень осмислення. У книжці усунено низку помилок, якими й сьогодні рясніє життєпис Анни. Оскільки видання може зацікавити французьких читачів, у його другій частині подано обсягове резюме змісту французькою мовою, де навмисно написано Kyiv, а не Kiev, Volodymyr, а не Vladimir, Dnipro, а не Dni- epr, і де у виносках пояснюються менш відомі для французів поняття, як Русь, терем, сарафан, Десятинна церква. На жаль, авторка пише, що Софійський собор у Києві збудував Ярослав Мудрий. Це — половина правди, адже собор почав будувати Володимир, і 2011 р. офіційно святкували 1000-річчя початку зведення храму. Хоча я намагався довести це автору, вона не сприйняла моїх аргументів. Дуже дивно, що в жодному французькому словнику та енциклопедії немає окремої статті про Анну Ярославну. Там написано, наприклад, про Анну Болін, другу дружину англійського короля Генріха VIII та Анну з Клевз, його четверту дружину, про Анну з Ґондзаґи, польську королеву Анну Яґелонську, Анну Стюарт, королеву Англії й Шотландії, але жодного слова про Анну Ярославну, хоча написано про інших французьких королев — Анну з Франції, Анну з Британії та Анну з Австрії. На жаль, у Франції та в усій Західній Європі панує обманливе поняття слова “Росія”, за яким “Росія” охоплює всю територію від Прибалтики до Чорного моря. Тож коли на початку 2012 р. Медведєв виголосив у Парижі доповідь про російську культуру, він використав це помилкове поняття, щоб казати “Анну з Росії”, а не “Анну з Києва”. Бо фальсифікація історії притаманна імперіалістичному ставленню Росії, що базується на брехні й дезінформації, аби обдурити західноєвропейців. У всякому разі, Анна Ярославна назавжди залишається українкою, і тому кажемо, як написано в книжці на с. 107: “Через віки — доземний уклін тобі, славна землячко!”; або у французькому резюме на с. 133: “Після багатьох століть твого казкового життя ми гордимося тобою, Анно з Києва, наша славетна співвітчизнице!”

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин