Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Wir haben genug Talente für die ganze Welt

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

— Stepan Mykolajowytsch, Sie verfügen über große Erfahrung. Wie haben Sie in verschiedenen Zeiten gesungen, wie beurteilen Sie die Situation in der Opernkunst heute? — Ich bin seit 1978 an der Nationaloper der Ukraine und erinnere mich an die Sowjetzeit. Das Gute, das es damals in der Kultur der Opernkunst gab, hätte man bewahren müssen. Damals gab es jeden Samstag und Sonntag, manchmal auch unter der Woche, neben den Abendvorstellungen auch Vormittagsvorstellungen. Kinder kamen klassenweise mit Lehrern, mit Eltern oder auch allein. „Saporoger hinter der Donau“, „Natalka Poltawka“, „Das Dienstmädchen“ von Werykiwskyj, andere Opernaufführungen und Ballette waren ständig im Repertoire. Das ist eine sehr gute erzieherische Arbeit, Kinder wurden an die Hochkultur herangeführt. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit wurde vieles zerstört, so wie jetzt mit Baggern und Traktoren der Andreassteig niedergewalzt wird. Dabei hätte man die Kostüme erneuern und die Inszenierungen modernisieren können, anstatt auf sie zu verzichten. Als ich in Lwiw im zweiten Studienjahr am Konservatorium war, arbeitete ich an der Lwiwer Oper. Wie viele gute ukrainische Aufführungen liefen damals! „Goldener Reif“ von Ljatoschynskyj, „Nasar Stodolja“ und so weiter. In Kyjiw ebenfalls… Heute geht das gegen Null. Zweifellos ist die italienische, französische und deutsche Klassik sehr schön. Und sie ist in unserem Theater gut vertreten. Aber man muss auch das Eigene propagieren: sowohl die Klassik als auch die moderne Musik. Unser Theater ist die Nationale Oper der Ukraine namens Taras Schewtschenko. Aber wo ist darin das Nationale? In London zum Beispiel gibt es eine Nationaloper und eine Oper der Weltklassik, jedes Theater arbeitet auf seinem eigenen Feld, so sollte es sein. Von den ukrainischen Aufführungen ist im Repertoire unseres Theaters nur „Saporoger hinter der Donau“ geblieben, und das läuft nur einmal im Monat. Die Opern von Lysenko, Ljatoschynskyj, Kos-Anatolskyj, Ljudkewytsch und anderen wunderbaren Komponisten, von denen wir viele haben, werden nicht aufgeführt. Ukrainische Musik ist im Ausland — in Amerika, Kanada, Deutschland — bekannter als bei uns. In vielen Medien werden unsinnige Gerüchte verbreitet, dass es keine gute ukrainische Musik gäbe. Es ist notwendig, dass die höhere Führung des Staates proukrainisch ist, dann wird sich alles entwickeln: Spiritualität, Kultur und Wirtschaft. Es gibt Gespräche über eine zweite Amtssprache. In anderen Ländern ist diese Frage längst gelöst. In Deutschland zum Beispiel ist gar nicht die Rede davon, welche Sprache in welcher Provinz gesprochen werden soll: eindeutig Deutsch. Genauso in Frankreich... Bei uns ist heute der Informationsraum mit minderwertigen Filmen und russischer Popmusik zugemüllt. Man kann sagen, dass dies eine „Antierziehung“ ist, übrigens in allen Bereichen: in der Politik, in der Literatur und ebenso in der Musik. — Nicht wenige Ihrer Kollegen sind zur Arbeit ins Ausland gegangen, an verschiedene Theater der Welt. Wie stehen Sie dazu? — Sehr viele sind weggegangen. Irgendwelche materiellen Güter kann man dort erlangen, während man viel mehr verliert: für die Seele, für die Familie, für die Erziehung der Kinder. Denn du fliegst dort wie ein einsamer Vogel — du hast nicht das, was du für Seele und Herz brauchst. Aber das ist die Entscheidung eines jeden. Ich hatte zu meiner Zeit auch viele Angebote. Ich bin oft auf Tournee gefahren. Aber für immer — das ist nichts für mich! Ich tausche mich mit Bekannten aus, insbesondere mit Walentyn Pywowarow, der hier im Urlaub vorbeikommt. Sie haben materiell gewonnen, wir hingegen in anderer Hinsicht. Wir arbeiten hier für unser Volk, unser Land, zum Wohle unserer Kultur — und das ist der größte Gewinn. Gott hilft uns dabei. — Wenn doch nur der Staat auch ordentlich helfen würde, die ukrainische Musik zu propagieren. Wie andere Länder. — Die Russische Föderation propagiert ihre Musik aktiv, dort messen die Staatsführer dem große Bedeutung bei. „Boris Godunow“, „Chowanschtschina“ von Mussorgski, „Die Zarenbraut“ von Rimski-Korsakow — das sind wunderbare Aufführungen. Aber unsere sind nicht schlechter. Die Deutschen zum Beispiel haben uns sogar Mittel für die Inszenierung von „Lohengrin“ und Gounods „Faust“ bereitgestellt. Die französische und die italienische Botschaft stellen in anderen Staaten ebenfalls Gelder für die Inszenierung ihrer Opern bereit. Das müssen wir lernen, modern zu arbeiten. — Während der Pausen im Opernhaus hört man oft andere Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Japanisch usw. Manchmal öfter als Ukrainisch. Warum? — Der Theatersaal ist ständig voll. Sehr viele Ausländer besuchen die Aufführungen. Ukrainisch hört man seltener, weil die Eintrittskarten ziemlich teuer sind und unsere Leute nicht so reich sind. Die Opernkunst, überhaupt Theater, werden weltweit meist vom Staat subventioniert. Wenn man die Eintrittskarten verbilligen würde, könnten die Menschen die Aufführungen besuchen und ihr kulturelles Niveau heben. Bei uns wird das noch nicht immer richtig gemacht. — Lehrer von Musikschulen haben sich beklagt, dass es leider keine Discs, besonders keine Videos gibt, um den Kindern in der Schule Aufführungen zeigen zu können. Ich habe gehört, Sie haben kürzlich Ihre eigene Disc herausgegeben. Ist das einfach zu bewerkstelligen? — Weder der Staat noch das Theater unterstützen die Künstler dabei. Ich habe letztes Jahr auf eigene Kosten eine Disc herausgegeben, damit wenigstens etwas von meiner Arbeit bleibt. Denn die Aufführung ist vorbei — und keine Spur bleibt. Ich habe Opernarien der ukrainischen und Weltklassik sowie Beispiele der Volksmusik mit einem Volksorchester aufgenommen. 17 große Stücke, ungefähr zwei Stunden lang. — Sie beschäftigen sich seit vielen Jahren mit der Ausbildung junger Sänger. Wie steht es um diesen Bereich? — An der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw arbeite ich mit jungen Sängern. Viele meiner Studenten arbeiten bereits im Werjowka-Chor, in der Kapelle „Dumka“, im Theater, im Orgelsaal. Viele sind in die Welt verstreut. Meine ehemaligen Studenten arbeiten in Russland, Amerika und anderen Ländern. — Wie wird ukrainische Musik im Ausland aufgenommen? — Ukrainische Volks- und Opernmusik wird in der Welt sehr gut aufgenommen. Ich erinnere mich, einmal in München hat der Saal 45 Minuten lang im Stehen applaudiert. Und so ist es überall. — Sie sind in einer Familie geboren, in der es keine professionellen Musiker gab. Wer hat Ihnen geholfen, diesen Weg einzuschlagen? — Ich bin in den Bergen im Rajon Kossiw in der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren. Von Kindheit an liebe ich Musik. Meine Mutter hat schön gesungen. Mein Großvater, der in Amerika lebte, spielte sehr gut Geige. Damit ich Musik lernen konnte, gab meine Großmutter, die damals 12 Karbowanez Rente erhielt, monatlich 8,50 Karbowanez, um die Musikschule zu bezahlen, wo ich das Spiel auf dem Bajan lernte. Danach absolvierte ich die Musikfachschule Lwiw, später das Konservatorium Lwiw. Die Ausbildung erhielt ich, wie alle damals, kostenlos. — Hatten Ihre Verwandten, die nicht mit Musik verbunden waren, und Ihre Dorfbewohner ein Bedürfnis nach Musik, ein Streben nach dem Hohen, nach dem Schönen? — Damals kamen die Menschen zusammen, zum Beispiel zu Spinnstubenabenden, um sich auszutauschen, ihre Kunst zu zeigen, zu singen, zu tanzen. Heute singen Vertreter der mittleren und besonders der jüngeren Generation, wenn sie zusammenkommen, nur sehr selten, sie hören meistens nur zu. Es entwickelt sich Konsumdenken, nicht Kreativität. Das ist nicht nur in der Ukraine so, sondern auch in anderen Ländern. Aber als wir auf Tournee in Japan waren, sahen wir, dass dort an den Wochenenden sehr viele nationale Feiertage stattfinden. Die Menschen versammeln sich in Parks, in Kulturhäusern, es erklingt nationale Musik. Sie sind sich ihrer Nation bewusst, sie propagieren das Ihre. Wir sollten uns ein Beispiel an ihnen nehmen. Gast der Redaktion ist Stepan Fisytsch, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Internationalen Wettbewerbs für Opernsänger in Sofia (Bulgarien), Solist der Nationaloper der Ukraine. Interpret der Partien des Petro in der Oper von M. Lysenko „Natalka Poltawka“, Andrij (M. Lysenko „Taras Bulba“), Andrij (S. Hulak-Artemowskyj „Saporoger hinter der Donau“), Edgar (G. Donizetti „Lucia di Lammermoor“), Pinkerton (G. Puccini „Madama Butterfly“), Rodolfo (G. Puccini „La Bohème“), Faust (Ch. Gounod „Faust“), Turiddu (P. Mascagni „Cavalleria rusticana“), Wolodymyr Igorewytsch (A. Borodin „Fürst Igor“), Lykow und Bomelij (N. Rimski-Korsakow „Die Zarenbraut“), Andrij Chowanski (M. Mussorgski „Chowanschtschina“), Schujski (M. Mussorgski „Boris Godunow“), Truffaldino (S. Prokofjew „Die Liebe zu den drei Orangen“) und anderen. Er gastierte in vielen Ländern der Welt: England, Frankreich, Spanien, Portugal, Deutschland, Österreich, Ungarn, Polen, USA, Kanada, Indien, Japan und auf den Kanarischen Inseln.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин