Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Das Naturschutzgebiet „Jelanez-Steppe“

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

Die traumhafte Ferne der ukrainischen Steppe verzaubert… Ihre landschaftliche Harmonie, das Glitzern der Sterne am Nachthimmel, die unsichtbare Präsenz der Milchstraße, der herbe Geruch von bitterem Wermut und duftendem Thymian rufen jene, die ein Leben lang von der grenzenlosen Erhabenheit des Raumes und der stillen Rätselhaftigkeit vergangener Ereignisse gefesselt sind… Wolodymyr HETMAN, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Dozent am Lehrstuhl für Erdkunde und Geomorphologie, Kandidat der geographischen Wissenschaften Die ukrainische Steppe ist ein uraltes und heiliges Land, dessen graue Geschichte bis in ganze Jahrtausende zurückreicht. Im 5. bis 4. Jahrtausend v. Chr. (Neolithikum) existierten im Steppen-Dnipro-Gebiet die Sursko-Dnipro- und die Dnipro-Donez-archäologische Kultur. Unsere Wurzeln reichen bis zu den Ursprüngen der Weltzivilisation, die zu den legendären Urstaaten führen – Aratta (6200 Tausend Jahre v. Chr.), Oriana (Mitte des 2. Jahrtausends v. Chr.), Artania (7. bis 6. bzw. 2. Jahrhundert n. Chr.) und, etwas später (16. bis 18. Jahrhundert n. Chr.), die erste Kosakenrepublik – die Saporoger Sitsch. Eine große energetische Kraft verbirgt sich in diesem Land… Das Naturschutzgebiet „Jelanez-Steppe“ ist eines der jüngsten ukrainischen Naturschutzgebiete, das erste und bisher einzige Steppen-Naturschutzgebiet in der rechtsufrigen Ukraine. Es wurde 1996 mit dem Ziel gegründet, den größten Abschnitt der unberührten Steppe im nordwestlichen Schwarzmeergebiet zu schützen. Die Fläche beträgt 1675,7 Hektar. Das Naturschutzgebiet liegt in den Rajons Jelanez und teilweise Nowa Odessa in der Oblast Mykolajiw. Die Geschichte seiner Gründung begann vor langer Zeit. 1978 wurde hier ein Schutzgebiet von lokaler Bedeutung namens „Rosa“ mit einer Fläche von 300 Hektar organisiert. 1982 wurde bereits auf einer Fläche von 976 Hektar das Landschaftsschutzgebiet von lokaler Bedeutung „Jelanez“ geschaffen. 1990 wurde auf Initiative lokaler Naturschützer und nach wiederholten Appellen von Wissenschaftlern die Entscheidung getroffen, 2000 Hektar für das zukünftige Naturschutzgebiet „Jelanez“ zu reservieren, und am 17. Juli 1996 wurde das Dekret des Präsidenten der Ukraine über die Gründung des Naturschutzgebiets erlassen, das den endgültigen Namen „Jelanez-Steppe“ erhielt. Seitdem sind im Naturschutzgebiet ein „Zoo“ und ein „Palast der Natur“ verblieben. Ersteren schuf man 1978 im Schutzgebiet „Rosa“ mit Hilfe von Fachleuten aus „Askania-Nowa“. Es handelt sich um einen eingezäunten Steppenabschnitt von 70 Hektar Fläche, in dem Bisons, Kulane, Damhirsche und Mufflons gehalten wurden. Der sogenannte „Palast der Natur“ wurde 1979 erbaut, um Erholung und ökologische Bildung für Kinder und Jugendliche zu ermöglichen. Er fügte sich wunderbar in die umliegende Landschaft ein und bestand aus einem schönen dreistöckigen Gebäude mit origineller Architektur sowie Nebengebäuden (Observatorium, Kantine, Duschen, Freiflächen usw.). Heute steht das Gebäude des Komplexes verwaist auf einem Hügel inmitten des Naturschutzgebiets und benötigt eine grundlegende Sanierung. In diesen Räumlichkeiten könnte die Verwaltung des Naturschutzgebiets arbeiten. Schließlich muss sie so nah wie möglich an der „wilden“, geschützten Natur sein. Hier könnte ein schönes ökologisch-aufklärerisches Zentrum (mit einem Naturmuseum) entstehen, das das naturlandschaftliche und historisch-kulturelle Erbe der Steppenregion präsentiert. Seine Ausstellung würde die anspruchsvollsten Exkursionsteilnehmer anlocken. Dennoch wird es kein „isoliertes Wohlergehen“ des Naturschutzgebiets inmitten der allgemeinen Verarmung der Menschen geben. Denn, wie man es auch dreht und wendet, ein leistungsfähiger Naturschutzsektor ist proportional zu einer hochentwickelten Gesellschaft – wirtschaftlich, kulturell, vor allem geistig. Naturschutz ist ein Luxus, wie eine teure Halskette aus Naturperlen für jedes Land. Damit unsere Naturschutzgebiete „gedeihen“, muss die Gesellschaft reicher sein, die Menschen müssen wohlhabender leben, und nicht nur einzelne Geschäftsleute oder Oligarchen. Naturschutz ist ein Barometer der gesellschaftlichen Entwicklung. Gleichzeitig muss er sich auch unter den heutigen „freudlosen“ Bedingungen, unter denen wir leben, entwickeln, um nicht nur die wilde Natur zu bewahren, sondern auch die Spiritualität der Nation und den moralischen Imperativ der Gesellschaft. Die geschützte Natur und das historisch-kulturelle Erbe des Volkes sind unzertrennliche Begriffe, zwei Flügel einer großen, gesamtnationalen Idee der Wiederbelebung der historischen Landschaft und des Geistes jener, die vor unserer Geburt auf ukrainischem Boden lebten und wirkten. Gemäß der physisch-geographischen Rayonierung liegt das Schutzgebiet innerhalb der Dnister-Dnipro-Provinz der Nördlichen Steppenunterzone der Steppenzone, auf den Steppenausläufern des Dnipro-Hochlands der Südlichen Bug-Dnipro-Wasserscheide. Das Territorium des Schutzgebiets ist ein Schluchten- und Balkenkomplex, der den unteren Teil mehrerer großer Balken (Prussakowa, Orlowa und Rosa) umfasst, die zum hydrographischen Netz des Flusses Hromoklija gehören – einem rechten Nebenfluss des Inhul. Die Sohlen dieser Balken sind breit und geebnet. Stellenweise treten rote Granite an die Oberfläche, deren große Blöcke der Gegend eine besondere Eigenart verleihen. Die Hänge der Balken sind von begrünten Schluchten durchschnitten. Die Steilheit der Hänge übersteigt gewöhnlich nicht 15°, erreicht aber an einzelnen Stellen 30—40° und mehr. Gerade dank der bedeutenden erosiven Zergliederung unterscheidet sich das Schutzgebiet von angrenzenden Gebieten, die anthropogenem Druck ausgesetzt waren. Eine spezifische Besonderheit des Reliefs der „Jelanez-Steppe“ ist der Mangel an Wasserscheidenabschnitten, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts gepflügt wurden. Die Wasserscheidenabschnitte des Schutzgebiets wurden durch übermäßige Beweidung, Kalksteinabbau und Waldmelioration vor der Unterschutzstellung beeinträchtigt. Die verbreitetsten bodenbildenden Gesteine sind Löss, an den Hängen der Balken Kalksteinschutt, Mergel und Lehm. In der Bodendecke überwiegen humusarme und schotterhaltige Schwarzerden sowie Aufschlüsse von Löss und Eluvium (Produkt der physikalischen Verwitterung) von Kalksteinen. Ein charakteristisches Merkmal der Landschaft des Schutzgebiets, das ihr Malerisches verleiht, sind Kalksteinausläufe, die stellenweise hohe und steile Wände bilden. Ständige Wasserläufe gibt es auf dem Territorium des Schutzgebiets nicht. Über die Sohlen der Balken verlaufen Bachbetten, die sich nur im Frühjahr und während Regenfällen und Sommergüssen mit Wasser füllen. Dank der Besonderheiten des geologischen Aufbaus (Vorhandensein mehrerer Schichten wasserstauender Tone) existieren hier jedoch mindestens drei wasserführende Horizonte, mit deren Wasser Brunnen und Quellen gespeist werden, und in der Prussakowa-Balken bildeten sich große versumpfte Gebiete, in denen das Wasser selbst in trockenen Jahreszeiten erhalten bleibt. Von den einst zahlreichen Wasserquellen im Schutzgebiet ist nur eine einzige geblieben. Infolge gedankenlosen Pflügens verschwand die Mehrheit von ihnen unter einer Bodenschicht, die von den umliegenden Feldern abgeschwemmt wurde. Mit der Zeit könnten sie sich erholen und wieder zum Schmuck dieser Orte werden. Das Territorium des Schutzgebiets zeichnet sich trotz seiner relativ geringen Größe durch eine bedeutende biotische Vielfalt aus. Nach Zusammensetzung und territorialer Verteilung der Vegetation unterscheidet sich das Schutzgebiet „Jelanez-Steppe“ merklich von anderen Steppenschutzgebieten der Ukraine, vor allem dadurch, dass fast die Hälfte seiner Fläche von Brachland unterschiedlichen Alters eingenommen wird. Daher ist eine der Hauptaufgaben des Schutzgebiets neben dem Schutz der Abschnitte der Ursteppe die Wiederherstellung der natürlichen Vegetation auf den transformierten Flächen. Ein Abdruck der jüngsten wirtschaftlichen Erschließung des Territoriums des Schutzgebiets (intensive Viehbeweidung, Pflügen) ist eine große Anzahl von Unkräutern und kultivierten Pflanzen. Trotz der bedeutenden wirtschaftlichen Erschließung der umliegenden Gebiete und der Folgen der ehemaligen Bewirtschaftung im Schutzgebiet selbst hat seine Tierwelt die wichtigsten zonalen Züge bewahrt. Auf dem Territorium des Schutzgebiets und seiner unmittelbaren Umgebung leben etwa 1500 Arten wirbelloser Tiere, davon sind über 10 % selten. Mehr als ein Drittel davon ist im Roten Buch der Ukraine eingetragen (Riesen-Dolchwespe, 16 Arten von Hautflüglern, darunter die Steppen-Dolchwespe, Mooshummel, Armenische Hummel, Ton-Hummel und Veränderliche Hummel, 32 Schmetterlingsarten usw.). Im Schutzgebiet sind 181 Arten von Wirbeltieren registriert. Eine interessante Besonderheit ist die Populationsdichte der Vierstreifennatter, oder Pallas-Natter, die auf fast allen Abschnitten des Schutzgebiets vorkommt, jedoch steile, stellenweise steinige und nicht sehr mit Sträuchern bewachsene Balkenhänge bevorzugt. Unter den Vögeln dominieren Feldlerche und Wiesenpieper, Braunkehlchen, Klappergrasmücke, Gartenammer, Ringeltaube u. a. Es kommen Blauracke, Steinschmätzer, Rosenstar vor. Eine weitere Besonderheit der Tierwelt des Schutzgebiets besteht in der bedeutenden Verbreitung von Raubvögeln hier, vor allem kleinen Falken, Weihen, Eulen. Von anderen seltenen Arten trifft man hier den Schlangenadler und den Zwergadler an. Das Schutzgebiet „Jelanez-Steppe“ muss vor allem als ein Teil der Landschaft des Rechtsufrigen der Ukraine wahrgenommen werden, der im natürlichen Zustand fast nicht erhalten geblieben ist. Ein Haupt- und untrennbarer Bestandteil dieser Landschaft sind Tiere und Pflanzen, die zwar noch nicht selten geworden sind, aber die zonale Eigenart der Region bestimmen. Diese Landschaft in ihrer ganzen Ganzheit zu bewahren, ist die Hauptaufgabe des Schutzgebiets. Im Schutzgebiet wurde ein ökologischer Pfad mit einer Länge von 1,2 km angelegt, dessen Route am Gehege des Zoos vorbeiführt. Besucher haben die Gelegenheit, sich mit der Geschichte der Entstehung des Schutzgebiets, seiner Pflanzen- und Tierwelt vertraut zu machen und die Lebensweise der Bewohner des Geheges zu sehen. Die Route auf dem Pfad ist von Anfang April bis Mitte Oktober in Betrieb. Statt eines Epilogs. Dem Schutzgebiet muss geholfen werden. Nicht alles ist so schön und gut… in der Realität. Die Gelegenheit, die „Jelanez-Steppe“ zu besuchen, fiel mit dem trüben Wetter des Spätherbstes zusammen. Sowohl die Stimmung als auch das Wetter entsprachen dem Stand der Dinge. Das Schutzgebiet „Jelanez-Steppe“ schien sich inmitten der unendlichen Weiten des Südens der Ukraine verloren zu haben. So sollte es auch sein. Dafür ist es ein Schutzgebiet – fernab von Zivilisation, Menschen. Andererseits, von dem, was ich sah (auch wenn es bitter ist, das zu sagen), erschien das Dorf, in dem sich die Verwaltung des Schutzgebiets befindet, arm. Was das Aussehen („physisch und moralisch verschlissen“) des Dorfes Kalyniwka im Rajon Jelanez betrifft, so gibt es solche „Kalyniwkas“ in der Ukraine zu Tausenden. Davon blutet das Herz. Das ukrainische Dorf, die Nation wurden in die Knie gezwungen. Jedes Jahr verschwinden in der Ukraine 50 Dörfer. Seit alten Zeiten, in Krieg und Zerstörung, überlebte das Volk auf Kosten des Dorfes. Dort wurde das Volkslied geboren und erklang, dort wurden Bräuche und uralte Traditionen bewahrt und geehrt, dort blühte und stolzierte die bunte Natur in ihrer Schönheit. Kann man die Entvölkerung des Dorfes etwa wissenschaftlich-technischen Fortschritt nennen? Eher moralischen und intellektuellen Zerfall. Es bleibt den Plünderern, unsere Ländereien von Urgroßvaters Zeiten für einen Spottpreis aufzukaufen. Das Volk wird als Tagelöhner arbeiten und still aussterben… Um das Ethnos zu vernichten, muss man das Dorf zerstören. Wozu? Für die ewige Herrschaft der „Auserwählten“? Aber Ewiges gibt es im Leben nicht. Wie kann man das „trübe“ Leben korrigieren? Lassen wir die Frage ohne Antwort… Hier sollte man zumindest nicht auch noch das Schutzgebiet „bis zum Äußersten bringen“. Es singt die Steppe, es schwebt der uralte Wind, Es pfeift wie ein Pfeil der Polowetzer Raum. Oleh Olschytsch

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин