Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
No existe el enigma del talento…
Слово Просвіти, №17 за 2012 рік
Existe el eterno enigma del amor, —así hablaba Hryhir Tiutiunnyk. Estas palabras caracterizan de la manera más completa al laureado con el Premio Shevchenko, Stepan HANZHA. Hace unos días celebró su 70º aniversario. En el artista vive un amor colosal por el arte popular y el deseo de crear. Durante un cuarto de siglo, el artista ha tejido alfombras a mano en el telar de su apartamento, dominando por sí mismo las facetas de este antiguo arte. En la tapicería, descubrir, encontrar y plasmar creativamente algo verdaderamente nuevo es muy difícil, pero el señor Stepan lo logra. La exposición “El mundo de las alfombras de Stepan Hanzha” en la galería de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania no es solo una confirmación visual, sino un fenómeno único en el arte decorativo y aplicado. Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oles DMYTRENKO Todas las alfombras de autor de Stepan Hanzha están impregnadas del colorido de Podillia, cada elemento es irrepetible. Esto se expresa tanto en el contenido como en la forma, tanto ornamental como estilísticamente. El artista, en sus obras “Según motivos de Podillia”, “Desde detrás de la montaña, desde detrás del estuario”, “Músicos cosacos”, “Pavos reales”, “A la campaña desde la medianoche”, utiliza símbolos nacionales: el árbol de la vida, el viburno, los cosacos, los músicos trío, las berehynias, etc. Y la imagen central del mundo de las alfombras de Stepan Hanzha es el héroe protector, el Cosaco Mamai. Por un lado, el autor sigue las antiguas tradiciones de la tapicería, por otro, crea su propio mundo, incluso combinando lo que a primera vista parece incompatible. Stepan Hanzha prefiere los colores de la gama cálida: dorado, naranja, rojo, carmesí. El artista, al crear su propio estilo único, no copia los modelos de alfombras populares; en su obra se apoya principalmente en la antigua tapicería. Al artista le impresionan más las alfombras de siglos pasados porque son de gran valor artístico: “En estas obras todo es tan armonioso, hay una estética elevada, colores muy hermosos. Porque en la tapicería popular los maestros principalmente copian, mientras que las alfombras antiguas fueron desarrolladas por artistas talentosos con conocimientos profundos”. A la exposición del jubilar asistieron Yevhen Shevchenko, Mykola Zhulynskyi, Volodymyr Priadka, Vasyl Perevalskyi, Dmytro Stepovyk y otros. Los invitados destacaron el gran talento, el sentido del estilo, el color y la decoratividad del maestro. —Ante mis ojos, de un bailarín de danza folclórica creció un artista increíblemente único que entró rápidamente en nuestro arte nacional. Es difícil encontrar a una persona tan decidida en la creación. Su familia es genial: un talentoso padre alfarero y dos hijos: uno, ceramista y grafista; el segundo alcanzó las cimas en el arte decorativo. Dios besó a Stepan tres veces, tiene un talento único como bailarín, tejedor de alfombras y poeta —felicitó al jubilar Volodymyr Priadka. Vasyl Perevalskyi señaló que Stepan Hanzha teje alfombras con una pureza estilística especial. El artista procesó una multitud de materiales de todas las regiones de Ucrania, dominó tanto la tapicería antigua como la moderna, uniéndolas y tallándolas de una manera especial en su obra. —La alfombra tiene un doble papel: estético-artístico y utilitario-decorativo. Las alfombras antes se colgaban en las paredes, en invierno protegían la vivienda del frío. Hay un número limitado de medios de expresión artística en la tapicería. Estos son los ornamentos vegetales y geométricos. Stepan Hanzha también entrelaza el mundo zoomorfo en el sistema de las alfombras. Él es un excelente compositor y sabe cómo hacer la composición de la obra. En la tapicería, a diferencia de la pintura, no se pueden hacer semitonos. Stepan Hanzha desarrolla sus proyectos sabiendo qué tono se puede obtener. El maestro debe conocer muy bien la tecnología y saber tejer alfombras. En sus alfombras, el artista hace, por regla general, un fondo oscuro para poder distinguir los detalles de cualquier motivo que se perciba desde lejos —compartió sus impresiones Dmytro Stepovyk. Las obras expuestas en la muestra convencen de que la tapicería no es un eco del pasado, sino un arte altamente artístico que ha acumulado en sí la mitología, la creación folclórica y la historia. En nuestro tiempo tecnocrático, este arte raro humaniza, calienta la mirada y el alma, educa los gustos estéticos y devuelve a las profundidades del espíritu ucraniano. Foto de Valerii Yasynovskyi
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
